| In this way, by 2020, it is hoped to gradually reach universal coverage of preventative health examinations for Chilean adolescents and young people who use the public health system. | С ее помощью планируется к 2020 году достичь всеобщего охвата и поставить на профилактический учет всех подростков и молодых людей страны, посещающих государственные медицинские учреждения. |
| Call to check in with mum when you're travelling, give your partner a goodnight kiss via video call when they're away on business, or use it for your regular calls and catch ups. | Позвони маме из отпуска, с помощью видеозвонка поцелуй перед сном своего любимого, даже если он в зарубежной командировке, или просто используй Skype для обычных каждодневных звонков и дел. |
| So this is a fantastic machine that we can use forimproving health care, but as I said, it's also a challenge forus. | Это потрясающая машина, с помощью которой мы можем улучшитьздравоохранение. Но, как я уже сказал, это и сложнаязадача. |
| (c) Significant use of the Internet/Intranet web-based network information dissemination system measured by the number of hits to the project web site | с) Широкое использование системы распространения информации с помощью Интернета/Интранета, показателем которого является частота обращений к веб-сайту проекта |
| Dutch schools are free to choose what teaching aids and materials to use, and can thus put their own slant on citizenship and human rights. | Нидерландские школы могут сами выбирать учебные пособия и материалы и с их помощью придерживаться собственного подхода к воспитанию активной гражданской позиции и к правам человека. |
| By integrating controls of commercial, administrative, fiscal and currency exchange areas, SISCOMEX has rationalised the use of information and, as a consequence, reduced the need for paper documents. | Благодаря объединению органов торгового, административного, налогового и валютного контроля в единую сеть с помощью СИСКОМЕКС удалось оптимизировать потоки информации и, как следствие, сократить бумагооборот. |
| Six Mehribonlik orphanages in Tashkent have set up telephone "trust lines" that children can use when they need to obtain legal or psychological assistance. | В шести домах-мехрибонлик города Ташкента установлены телефоны доверия, по которым дети могут, в необходимых случаях, обратиться за юридической или психологической помощью. |
| The programme features the use of a superspectral camera for vegetation monitoring, with high resolution and high repetitiveness at selected sites, and the possibility of changing orbit by means of a low thrust from an electric thruster. | Она предусматривает использование многоспектральной камеры для мониторинга растительного покрова на отобранных площадках с высоким разрешением и высокой повторяемостью при возможности изменения орбиты с помощью электродвигателя малой тяги. |
| It was not easy to correct this underexposed picture in Adobe Photoshop. I tried to use LEVEL/CURVE commands but it didn't work perfectly. | Как видно эта фотография слишком темная и сначала Muhammad попытался осветлить ее в графическом редакторе Adobe Photoshop с помощью корректирующего слоя Уровни/ Levels. |
| This is accomplished by making use of a loop device, a pseudo device that enables a normal file to be mounted as if it were a physical device. | Это достигается с помощью устройства loop - псевдоустройства, которое позволяет установить нормальный файл, как если бы это было физическое устройство. |
| There, in the garage, with the use of the same brake fluid he killed Talpayeva, but unlike Nazimova, he tormented her for several hours before that. | Там, в гараже, Комин с помощью всё той же тормозной жидкости убил Талпаеву, только, в отличие от Назимовой, она промучилась несколько часов. |
| With replacing green areas with new developments we need to look at redirecting this rainfall back into the local environment and with the use of SUDS this can help. | Заменяя зелëные площади нобыми объектами мы должны найти способы к направлению дождевой воды назад в природу, что может быть сделано с помощью дренажных систем. |
| The first thing to remember is that all tab manipulation actions use the middle mouse button. So, to start, pick two windows that you'd like to group together. | Первое, что вы должны запомнить - это то, что все манипуляции с закладками осуществляются с помощью третьей кнопки мыши. |
| In the Account properties dialog (available from the context menu of the newsserver) you can setup an identity for use only on this newsserver. | С помощью пункта Учётная запись контекстного меню сервера, вы можете изменить свою идентификацию для этого сервера. |
| This previews the text inserted in the image. You can use the mouse to move the text to the right location. | Предпросмотр текста, помещаемого на изображение. Перемещение текста на нужное место производится с помощью мыши. |
| You can also use the package for creating additional modules for TeamWox. Going forward, you could distribute them on a paid basis and make an extra profit. | Кроме того, с помощью пакета разработки можно создать дополнительные модули для ТёамШох, распространять их на платной основе и получать дополнительную прибыль. |
| We begin by laying huge nets at the base of each plant, and then we use special rakes to work, branch by branch, combing each frond. | Сначала под каждым деревцем расстилаем сети, а затем вручную, с помощью специальных грабелек прочёсываем каждую веточку: работа несложная, но требующая большого терпения. |
| The series revolves around the character Minako Aino, a cheerful schoolgirl who finds out that she has magical powers that she must use to protect the people of the Earth. | Её сюжет посвящён Минако Айно, весёлой школьнице, обнаружившей у себя магическую силу, с помощью которой она должна защищать людей на Земле. |
| One of them is the use of embryonic or adult stem cells for oligodendrocytes in the lab with their further transplantation into the affected area of the brain, using stereotaxic technology. | Одним из них является использование эмбриональных или взрослых стволовых клеток для получения олигодендроцитов в лабораторных условиях с их последующей пересадкой в пораженные участки мозга с помощью стереотаксической техники. |
| Tiberius tells Ciungu that he intends to build a town, and use Roman technology to improve the lives of the Dacian people. | Тиберий с помощью даков и Однорукого строит город, использует римские технологии для улучшения жизни даков. |
| One is given to his son Jaime, who, as the new Lord Commander of the Kingsguard, hopes to learn to use the sword with his left hand. | Один был отдан его сыну Джейме (Николай Костер-Вальдау), который стал новым лордом-командующим Королевской гвардии и надеется научиться пользоваться им с помощью левой руки. |
| Although many non-sessile bivalves use their muscular foot to move around, or to dig, members of the freshwater family Sphaeriidae are exceptional in that these small clams climb about quite nimbly on weeds using their long and flexible foot. | Хотя многие несидячие двустворчатые используют ногу для небольших перемещений вокруг или для закапывания, представители семейства Sphaeriidae весьма проворно карабкаются по водным растениям с помощью своей длинной и гибкой ноги. |
| MAC addresses are uniquely assigned to each card, so using MAC filtering on a network permits and denies network access to specific devices through the use of blacklists and whitelists. | МАС-адреса уникальны для каждой карты, поэтому с помощью фильтрации МАС-адресов можно разрешать или запрещать доступ к сети для определённых устройств за счёт использования чёрных и белых списков. |
| Through "speed-reading", he can absorb large amounts of information into his short-term memory, which remain in his mind just long enough for him to make use of it. | С помощью «скоростного чтения» Барри способен поглощать огромное количество информации в свою кратковременную память, где она остаётся на время, достаточное, чтобы использовать её. |
| You can use LILO to manage your Master Boot Record (with a simple text screen, text menu or colorful splash graphics) or call LILO from other Boot-Loaders to jump-start the Linux kernel. | Вы можете использовать LILO для управления MBR (главной загрузочной записью) с помощью простого текстового или графического меню, или вызывать LILO из других загрузчиков, чтобы запустить ядро Linux. |