| To enable small creditors to use the financial system, it might be efficient for the government to guarantee (explicitly or implicitly) their claims. | Эффективной помощью мелким кредиторам для обеспечения их возможности пользоваться финансовой системой могут стать правительственные гарантии (явные или косвенные) их долговых требований. |
| And they're having appliances in your home talk to one another through that algorithm, and determine how to minimize peak power use. | Они заставляют бытовые приборы поддерживать связь между собой с помощью этого алгоритма и определять, как снизить потребление энергии в часы пик. |
| I have skills and resources that I can use... to really make a positive change in this world, for other people. | Я многое умею и у меня есть средства, с помощью которых я действительно могу изменить мир к лучшему. |
| OpenThesaurus filled that gap by importing possible synonyms from a freely available German/English dictionary and refining and updating these in crowdsourced work through the use of a web application. | OpenThesaurus восполнил этот пробел, импортировав возможные синонимы из свободно доступного немецкого/ английского словаря и уточнив и обновив их в краудсорсинговой работе с помощью веб-приложения. |
| The Cutter plans on removing Bette's ears as part of a plan to create a perfect woman through the use of stolen body parts. | Резак планирует удалить уши Бетт так, как они являются частью плана создания идеальной женщины с помощью украденных частей тела. |
| Sometimes it's a global view, to see our common roots and how we can use them to catch dreams. | Иногда это всеобъемлющий вид, чтобы увидеть наши общие корни, и как с их помощью мы можем поймать мечты. |
| We then use a branch of mathematics called control theory to analyze these models and also to synthesize algorithms for controlling them. | Затем с помощью математической дисциплины, известной как теория управления, мы анализируем эти модели и строим алгоритмы управления ими. |
| As an example, through the use of interest graphs companies like Twitter are able to target ads more specifically based on their users' individual interests. | Например, такие компании как Twitter с помощью графа интересов имеют возможность делать рекламу более направленной на конкретного пользователя, основываясь на его увлечениях. |
| She finds she can use her force field abilities to manipulate matter through the air, immobilize enemies, or administer long-range attacks. | Например, она обнаружила, что с помощью своих силовых полей она способна манипулировать материей через воздух, обездвижить врагов или атаковать на расстоянии. |
| to use the Gouraud method for rendering the surface, otherwise a flat method is used. | для рендеринга поверхности с помощью метода Гуро; в противном случае будет применяться плоский метод. |
| If you click a field, you can use the arrow buttons to select a field from the table. | Если выделить поле, можно выбрать поле из таблицы с помощью кнопок со стрелками. |
| If you use the Tab key to exit from the last field of a form, the current record is changed. | При выходе из последнего поля формы с помощью клавиши ТАВ назначается новая текущая запись. |
| I would like to use this machine to record one of your hallucinations now. | Я хочу с помощью этого аппарата записать одну из ваших галлюцинаций |
| Now you will use your American military secrets to build us weapons or die! | Теперь с помощью своих американских военных секретов ты создашь для нас оружие или умрешь! |
| Can't use the chips to track them? | Не можете отследить с помощью чипов? |
| So this is the way we can use fossil corals to help us learn about the environment. | Так с помощью кораллов мы можем больше узнать об окружающей среде. |
| They had a job at the company's factories and could use their working hours in training. | Они могли работать на заводе, пользуясь помощью рабочих. |
| Backup your data with an easy to use user interface | Резервное копирование ваших данных с помощью простого в использовании пользовательского интерфейса |
| Switches the mouse pointer to a pen that you can use to write on slides during a slide show. | Указатель мыши принимает вид карандаша, с помощью которого можно писать на слайдах во время их показа. |
| Ever since the Angel Raziel created the first Shadowhunters with the Cup, it's been forbidden to use the Cup again to rebuild their forces. | С тех пор как ангел Разиэль создал первых Сумеречных Охотников с помощью Чаши, было запрещено снова использовать ее для увеличения их мощи. |
| Until then, I could use your help. OK. | пока я, не воспользовалась твоей помощью... |
| Like before, I could use the pointer to tell the quad where I want it to be in space. | С помощью моей указки я могу опять направить квад в нужное мне место в пространстве. |
| MIDI channel 10 is used for drums by default like in General MIDI, but they are accessible on any channel through the use of SysEx. | Как и General MIDI, GS для партии ударных все еще использует 10-ый канал, но они могут быть также доступны и на любом канале с помощью SysEx. |
| Modified WMF files that make use of this vulnerability can activate payload code without execution of the file itself. | Модифицированные WMF файлы могут активировать свой вредоносный код без запуска самого файла. Это происходит с помощью простого выделения файла в Проводнике Windows. |
| Some believe that the newly globalised economy of the late 20th and early 21st century has facilitated this process through the use of new information technology. | Некоторые полагают, что недавно глобализированная экономика последнего 20-го и в начале 21-го века облегчила этот процесс с помощью новых информационных технологий. |