| Exchange Server Stress and Performance - Use Microsoft Exchange Server Stress and Performance (ESP), a highly scalable stress and performance tool for Exchange, to simulate large numbers of client sessions by concurrently accessing one or more protocol servers. | Exchange Server Stress and Performance - Используйте Microsoft Exchange Server Stress and Performance (ESP), хорошо масштабируемое средство проверки напряжения и производительности Exchange, для симуляции большого количества клиентских сессий с помощью параллельного доступа к одному или нескольким серверам протоколов. |
| Use a carefully chosen freight forwarder, or export administration company, who can obtain competitive quotations for their products and can arrange transport, insurance, official documentation and customs clearance, for all methods except post; | Пользоваться услугами тщательно отобранного экспедиционного агентства или компаний по организации экспорта, с помощью которых можно провести сравнительный расчет стоимости перевозки их продукции и обеспечить транспортировку, страхование, подготовку официальной документации и прохождение таможенной очистки для всех способов перевозки, за исключением почтовой пересылки. |
| Expendables for data-processing use with equipment | Расходные материалы для обработки данных с помощью соответствующего оборудования |
| EXPLAINED BY MUSHROOMS, AND ALL MAJOR RELIGIONS CAN BE EXPLAINED BY THE USE OF MUSHROOMS. | Весь мир можно объяснить с помощью грибов, все главные религии объясняются употреблением грибов. |
| I could use your help. | Я воспользуюсь твоей помощью. |
| All the more reason I could use a little help. | Все больше причин воспользоваться помощью. |
| We could use your help. | Мы могли бы воспользоваться твоей помощью. |
| I could use a friend. | Я мог бы воспользоваться помощью друга. |
| And I could use your help. | И я воспользуюсь твоей помощью. |
| So, we can use that as a proxy... | С их помощью можно... |
| Please use the following form to request information. | Вы можете задать нам вопрос(ы) с помощью следующей формы. |
| We tried to come up with a way to use genetic algorithms to create a new type of concentrator. | Мы пробывыли с помощью генетических алгоритмов создать новый тип концентратора. |
| The focal point of the reflector can be seen... here by use of light waves. | Фокус рефлектора может быть виден - здесь с помощью световых волн. |
| Also we will use the Clone Stamp tool to restore the missing edge of the photo on the left and top sides. | Также с помощью инструмента Clone Stamp восстановим отсутствующий край фотографии слева и сверху. |
| Seismic reinforcement of primary circuit components by the use of viscous dampers Seismic reinforcement of primary circuit components by the use of viscous... | Повышение сейсмической устойчивости компонентов первого контура с помощью вискозных демпферов Повышение сейсмической устойчивости компонентов первого контура с помощью... |
| (a) Use the aid management platform established by the Haitian Ministry of Planning and External Cooperation to track donor funds pledged and disbursed against the priorities of the Government action plan and to allocate additional funding for the full operationalization of the action plan; | а) использовать платформу управления помощью, созданную министерством планирования и внешнего сотрудничества для отслеживания заявленных и выделенных средств доноров с учетом приоритетов правительственного плана действий и выделения дополнительных средств в целях всестороннего осуществления плана действий; |
| The use of voice recognition and direct keyboarding by translators decreased the text-processing workload. | Следствием использования таких методов ввода текста, как распознавание речи и набор текста письменными переводчиками с помощью клавиатуры, стало сокращение объема работы текстопроцессорных бюро. |
| Browsers use whitelists and blacklists of known sites, carry out URL checks, and use advanced technology to identify and filter out phishing sites. | Обозреватели используют белые и черные списки известных веб-узлов, выполняют проверку URL-адресов, а также определяют и фильтруют фишинговые веб-узлы с помощью современных технологий. |
| If you are using the latest version of Skype you can also use video snapshot to take a photo of yourself with your webcam and use it as your profile picture. | В последней версии Skype можно также использовать стоп-кадры: сделай фотографию с помощью веб-камеры и вставь ее в свое досье. |
| In circumstances where flexibility and variation are appropriate, this is denoted by use of a backslash or diagonal mark, the insert such as or the use of italics. | В тех случаях, когда необходимы гибкий подход и выбор варианта, это обозначается с помощью косой черты, употребления слова "например", или использования курсива. |
| Replacement of PFOS has been achieved through a variety of means including the use of shorter-chain compounds (C-4 to C-1 carbon chains), the use of non-fluorinated substitutes and the elimination of the surfactant function within the photo-resist. | Замены ПФОС удалось добиться с помощью различных средств, включая применение соединений с более короткой цепью (углеродные цепи конфигурации от С-4 до С-1), использование нефторированных заменителей и отказ от сурфактантной функции в фоторезистивном секторе. |
| We already had in skyandstars a tutorial on how to use foreign sources on our website using the tool Cufón, now this time we will use the property css font-face with an automatic generator of. | Мы уже имели в skyandstars учебник о том, чтобы об использовании зарубежных источников на нашем сайте с помощью инструмента Cufón, в настоящее время этот раз мы будем использовать свойство CSS шрифт лицу с автоматическим генератором. |
| The need to respond rapidly to the huge demand for land titles at affordable costs is being fulfilled through the use of novel, inexpensive approaches to cadastral mapping involving the use of high-resolution satellite imagery and land-based surveys. | Необходимость в быстром ответе на огромный спрос на приобретение в собственность земельных участков по доступным ценам удовлетворяется через использование новаторских недорогостоящих подходов к кадастровому картированию при использовании полученных с помощью спутников изображений с высоким разрешением и проведение наземных наблюдений. |
| Such non-armed activities as satellite reconnaissance, communication, navigation and nuclear explosion surveillance, which are not meant for direct military use, should also be regarded as "peaceful use". | Такие виды деятельности без применения оружия, как разведка с помощью спутников, связь, навигация и обнаружение ядерных взрывов, не преследующие конкретных военных целей, также должны рассматриваться как «использование в мирных целях». |
| Basically there are two categories of useful authentication methods: those that use credentials in the form of some public-key mechanism with certificates and those that use so-called tunnelled authentication. | По существу есть 2 категории используемых методов: те, которые передают входные данные с помощью шифрования с открытым ключом с сертификатами, и те, которые используют для аутентификации туннелирование. |