| The absence management processes now use Atlas ERP functionality (e-Services) and are available to staff to request absences, which are electronically approved by managers. | В настоящее время для учета отсутствия на рабочем месте применяются модули по общеорганизационному планированию ресурсного обеспечения системы "Атлас" (электронные услуги), также ими могут пользоваться сотрудники для направления заявлений об отпусках, которые руководители одобряют с помощью электронных средств. |
| There can be no winners in this conflict through the use of force; there will be only losers. | В этом конфликте никто не сможет одержать победу с помощью силы; в результате проигравшими окажутся обе стороны. |
| They competed with food uses and plants had been optimized for food, not energy use. | К биотопливу второго поколения относится этанол, производимый из лигноцеллюлозы с помощью технологии ферментативного гидролиза, а также термохимическое топливо. |
| It consequently calls on the Sudan to stop its use of destabilization efforts, distorted reasoning and distraction through unverifiable allegations. | Поэтому он призывает Судан прекратить проводимую им кампанию по дестабилизации, дезинформации и отвлечению внимания от реального положения дел с помощью не поддающихся проверке обвинений. |
| No, only on this job do we use a negative to describe a positive. | Нет, только на этой работе выражаются с помощью отрицания, когда что-либо утверждают. |
| A4040 Wastes from the manufacture formulation and use of wood preserving chemicals | Эта статья не включает древесину, обработанную с помощью химических консервантов древесины. |
| Select the upper part of the pillow. You can use any selection tool. | Выделяем верхнюю часть подушки с помощью любого инструмента выделения (автор для выделения использовал плагин Extensis Mask Pro). |
| People are shown sorting mail, sewing jeans, manufacturing televisions and doing other jobs with the use of modern technology. | И люди так же чётко и быстро сортируют почту, шьют джинсы, собирают телевизоры на конвейере и выполняют другую монотонную работу с помощью современных достижений технологии. |
| And if we use the magnets to attract the asteroid | А если с помощью магнитов оттянуть астероиды в другое место? |
| However, each and every program we use and the data it accesses comes with implied or explicit contracts of rights, restrictions and compensation. | Вместе с тем любые программы, которые мы используем, и данные, к которым мы получаем доступ с помощью программ, связаны с подразумеваемыми или непосредственными договорами о предоставлении прав, ограничениях и вознаграждении. |
| The economy-wide material flow accounts and balances approach provides indicators to evaluate certain sustainable development aspects, such as use of resources and efficiency, or environmental impacts of the economy. | Показатели для оценки некоторых аспектов устойчивого развития, например показатели использования ресурсов и эффективности либо воздействия экономики на окружающую среду, могут быть получены с помощью подхода, предполагающего использование счетов и балансов материальных потоков в масштабах всей экономики. |
| Communications on other Skype Software mobile applications will use some of the data allowance available on the data package to which You have subscribed. | При связи с помощью других приложений, относящихся к Программному обеспечению Skype, будет использована часть выделенного Тебе лимита на передачу данных в рамках пакета, на который Ты подписался. |
| You pay for Skype Prime with Skype Credit, which you can also use to call or text friends on phones and mobiles. | Оплата за услуги Skype Prime осуществляется с помощью твоего счета в Skype, который ты также можешь использовать для оплаты звонков на стационарные и мобильные телефоны и текстовых сообщений. |
| This means that the content editor holds and concedes these rights, or that they have been acquired through a licence which allows free use on OpenCourseWare. | Это означает, что издатель владеет и уступает свои права на содержимое, или что оно было преобретено с помощью лицензии, которая позволяет его свободное пользование в ОпэнКурсУэр. |
| While many rappers developed their technique through improvisation, Rakim was one of the first to demonstrate advantages of a writerly style, as with for instance his pioneering use of internal rhyme. | В то время, когда многие рэперы показывали своё мастерство с помощью импровизации, Раким был одним из первых, кто показал преимущества авторского стиля, как, например, его новаторское использование сложных, внутренних и многочисленных рифм. |
| With the Oriflame, we use as an additional effect, a so called scented colour printing, which we implement through a modified flexo-printing unit. | В изделиях, печатаемых нами для компании «Орифлэйм», мы используем в качестве дополнительного эффекта так называемый метод печати ароматическими красками, осуществляемый нами с помощью модифицированной флексографической секции печатной машины. |
| Currently this needs to be a md5sum, and if specified it must match the preconfiguration file or the installer will refuse to use it. | Это значение вычисляется с помощью md5sum, и если его указать, то оно должно соответствовать указываемому файлу, иначе программа установки не будет использовать данный файл. |
| Many teachers and schools now use computer programs to scan essays for plagiarism, an ancient transgression made all too easy by the Internet. | Многие учителя и школы используют сейчас компьютерные программы для поиска плагиата в работах учеников - это древнейшее правонарушение стало слишком легко осуществимо с помощью Интернета. |
| We must also address losses caused by restrictive trade, State aid and all manner of anti-use ideologies that impede the rational use of marine living resources. | Мы должны также взяться за решение вопроса о потерях, связанных с ограничениями в торговле, государственной помощью и различного рода идеологиями непотребления, которые мешают рациональному использованию морских живых ресурсов. |
| The juvenile justice system would be adapted to promote social reintegration by reducing rates of institutionalization through the use of community-based alternatives and by keeping families intact. | Система правосудия для несовершеннолетних будет скорректирована с учетом необходимости содействия социальной реинтеграции детей, которая будет обеспечиваться с помощью альтернативных возможностей в своих общинах и сохранения целостности семей, при уменьшении числа случаев помещения детей в исправительные учреждения. |
| For example, you can use Elliptical marquee or Lasso, or select the Earth in the Quick Mask mode. | Это можно сделать, например, с помощью инструментов Elliptical marquee/Эллиптическое выделение или Lasso/Лассо, а так же в режиме Quick Mask. |
| And if you do not wish to speak to a CitiPhone Officer you are most welcome to use Russia's first comprehensive Automatic Phone Banking System (IVR). | Когда Вы откроете счет в ЗАО КБ "Ситибанк", Вы получите подробную инструкцию о том, как создать свой Телефонный Персональный Идентификационный Номер (ТПИН). С его помощью Вы сможете управлять своим счетом из любой точки, не приходя в банк. |
| Simply copy them (devices can be copied with cp -a) to the chrooted environment, edit the init script to use chroot before executing. | Просто скопируйте их (файлы устройств можно скопировать с помощью команды ср -а) в изолированную среду, отредактируйте сценарий инициализации перед тем, как заключить службу в среду. |
| We are proud to be one of the first centres in Europe to use the sixth-generation excimer laser ZYOPTIX 100 featuring iris recognition. | У нас есть исключительная возможность предложить вам новейший в Европе метод лечения с помощью лазера excimer 6-го поколения ZYOPTIX 100, снабжённого устройством для обследования радужной оболочкой глаза. |
| Furthermore, Imperium units have a greater reliance on hover technology, which limits their use in extreme terrain but allows them to easily cross natural water barriers. | Кроме того, юниты 'Империи' имеют меньшую проходимость на экстремальной местности, но позволяют им легко пересечь естественные препятствия воды с помощью технологии машин на воздушных подушках. |