| Use the benefits of the modern banking systems and pay online with your ArCa, Visa or MasterCard, or any other supported banking card. | Воспользуйтесь нашей системой платежей и произведите оплату с помощью ваших карточек АгСа, Visa, MasterCard или других распространенных международных банковских систем. |
| It provides compile-time option support (through USE flags), conditional dependencies, pre-package installation summary, safe installation (through sandboxing) and uninstallation of software, system profiles, configuration file protection amongst several other features. | Она предоставляет поддержку директив времени компиляции (с помощью USE-флагов), условные зависимости, сведения о пакете перед его установкой, безопасную установку (через "песочницу") и удаление ПО, системные профили, защиту конфигурационных файлов, а также многие другие возможности. |
| Use the scaling slider to make the little girl's head as large as possible. Paint over the edge of the hair. | С помощью навигатора увеличить голову девочки и провести карандашом толстую линию по краю. |
| Use Blur tool and History Brush to correct the edges. | и с помощью инструментов Размывка (Blur) и Кисть Истории (History Brush) подправим границы. |
| Use the Add and Remove buttons to add and remove entries from the list. | Добавлять и удалять записи можно с помощью соответствующих кнопок справа от списка. |
| Use the voice menu to call a speed-dial or dial in a number and save. | Выбери номер быстрого набора с помощью голосового меню или просто набери и сохрани нужный номер. |
| Use the following tools to define the areas that must be deleted and the areas that must be kept. | С помощью инструментов указать на изображении нужные и ненужные области. |
| Use the Delete key or Edit Clear Text to remove the text, value or formula from selected cell(s), row(s) or column(s) without affecting anything else. | С помощью клавиши Delete или пункта меню Правка Очистить Текст можно удалить текст, число или формулу выделенной ячейки, диапазона, строки или столбца, не удаляя ничего кроме этого. |
| May I use Morsecode? | А с помощью азбуки Морзе можно? |
| Use of HTML in mail will make you more vulnerable to "spam" and may increase the likelihood that your system will be compromised by other present and anticipated security exploits. | Использование HTML в почте сделает вас более уязвимым к «спаму» и может увеличить вероятность того, что ваша система будет повреждена с помощью уже существующих и будущих методов взлома. |
| Use of weapons, dangerous instruments or other instrument fit for causing severe injury to the body or severe damage to health in the commission of the basic form is considered aggravating circumstance (paragraph 1). | Применение оружия, опасных инструментов и иных предметов, с помощью которых при совершении преступления в обычной форме (пункт 1) можно причинить серьезные телесные повреждения или тяжкий вред здоровью человека, квалифицируется как отягчающее обстоятельство. |
| Use of 30% halogenated cleaning Retrofit with activated carbon adsorption | Модернизация оборудования путем использования установок для адсорбции с помощью активированного угля |
| 15:50 Keynote address 13: Measuring ICT Use in Education through Performance Indicators in Asia and the Pacific | 15 час. 30 мин. - 15 час. 50 мин. Основной доклад 13: Измерение использования ИКТ в сфере образования с помощью показателей результативности в Азии и Тихоокеанском регионе |
| The '','' binding for the '','' contract is configured with a security version that does not support external references to X. tokens using the certificate's thumbprint value. Use' ' or higher as the security version for the binding. | Привязка (,) для контракта (,) настроена с использованием версии безопасности, которая не поддерживает внешние ссылки на маркеры X. с помощью отпечатка сертификата. Используйте или выше в качестве версии безопасности для этой привязки. |
| No. 10 (b) of the Rules Regarding the Use of the TIR Carnet does not forbid the filling-in of the TIR Carnet by hand or by any other means, as long as the particulars on all sheets are clearly legible." | правил пользования книжкой МДП не запрещает заполнение книжки МДП от руки или с помощью любых других средств при условии, что содержащиеся на всех листах сведения удобочитаемы". |
| Use of CO2-enhanced coal-bed methane recovery, combined with sequestration, is recommended when sources of anthropogenic CO2 are available. | При наличии антропогенных источников углекислого газа рекомендуется использовать технологию извлечения угольного метана с помощью закачки в пласты углекислого газа в сочетании с его последующей секвестрацией. |
| Use of 30% halogenated cleaning agents, 20% non | Сооружение системы адсорбции с помощью активированного угля |
| Use the file browser to choose a folder where you would like to save your database file. You may change the file name in the Location: box if you dislike the one that is suggested. | В диалоге выбора файлов выберите папку, в которой вы хотите сохранить файл вашей базы данных. Имя файла можно сменить с помощью строки Расположение:, если вам не понравилось предложенное. |
| Forums and Newsgroups (including Web-based access to them) are a special form of information exchange service, which is provided by Extromatica according to terms of these Terms of Use and special Newsgroups Usage Policy, available from this Site. | Любая информация, комментарии, вопросы, просьбы, идеи, материалы, предоставляемые вами компании Extromatica с помощью форм обратной связи, телеконференций, электронной почты или другие форм связи, указанных на данном сайте, не должна рассматриваться как конфиденциальная. |
| The goods are marked with the UCC/EAN-128 bar code standard. containing the following data elements: Global Trade Item Number, UN/ECE Standard Code, Net Weight in Kilograms, Use by Date and Batch Number. | Товары маркируются с помощью стандарта штриховых кодов СЕК/МАКПТ-128, содержащего следующие элементы данных: глобальный номер товарной продукции, код стандарта ЕЭК/ООН, вес-нетто в килограммах, предельный срок реализации и номер партии. |
| (e) disseminating micro and macro data through different tools reflecting user needs (e.g., from Micro data Files for Researchers through Research Data Centres and anonymous Public Use Files to the corporate macro data warehouse I.stat and related visualisation and communication tools). | ё) распространения микро- и макроданных с помощью различных инструментов, отражающих потребности пользователей (например, от файлов микроданных для исследователей через центры научных данных и от анонимных файлов общественного пользования к хранилищу корпоративных макроданных Истат и соответствующие визуализационные и коммуникационные средства). |
| (Stephen) You use an elastic band. | С помощью эластичного бинта. |