| A total of 1,460 persons were treated at drug and alcohol abuse clinics in 2005. | В 2005 году в наркологических учреждениях лечились всего 1460 человек. |
| First, on 25 November 2004, a total of 4,530 units of stockpiled explosives were destroyed. | Прежде всего следует отметить, что 25 ноября 2004 года начался процесс уничтожения запасов взрывчатых веществ и всего было уничтожено 4530 единиц. |
| But in a mere three years, total JGBs will exceed this total. | Однако всего за три года общее количество правительственных бондов Японии превысит эту сумму. |
| According to Bloomberg New Energy Finance, for example, 2011 showed a record $206 billion in total clean energy investment - five times the total obtained only seven years ago. | Так, например, по данным фирмы «Блумберг Нью Энерджи Файнэнс», в 2011 году был отмечен рекордный совокупный объем инвестиций в экологичную энергетику, составивший 206 млрд. долл. США, что в пять раз выше аналогичного показателя всего семилетней давности. |
| As at 13 December, a total of 3,141 cases had been registered, with a total of 22 deaths since the outbreak of the epidemic in late August. | Всего по состоянию на 13 декабря с момента начала эпидемии в конце августа был зарегистрирован 3141 случай заболевания, в том числе 22 случая летального исхода. |
| On 31 December 2011 Aruba had a total of 32 general practices and a total of 39 practitioners providing general practice care for the population. | По данным на 31 декабря 2011 года в Арубе насчитывалось всего 32 кабинета терапевта и 39 врачей общей практики, оказывающих первичную медицинскую помощь населению. |
| Printed volumes total 9272 pages and 67,077 articles, with a total of 1,059,000 lines of text. | Всего печатное издание насчитывает 9272 страницы, 67077 статей и примерно миллион и 59 тысяч строк текста. |
| In 1987, a total of 18,668 men and 9,392 women were trained, making a total of 28,060. | В 1987 году обучение прошли 18668 мужчин и 9392 женщины, т.е. всего 28060 человек. |
| The number of prisoners (19,801 prisoners in total) lags far behind the total prison capacity (21,496 places). | Число заключенных (всего 19801 человек) существенно меньше общей вместимости тюрем (21496 мест). |
| At MONUSCO, a total award of $123,771 was deliberately split into two awards, in order to avoid Local Contract Committee's review as there were only two days left before the year end and the total contract amount exceeded the field office delegated authority. | В МООНСДРК контракт на общую сумму 123771 долл. США был намеренно раздроблен на две части, чтобы избежать проверки со стороны местного комитета по контрактам, поскольку до окончания года оставалось всего два дня, а общая сумма контракта превышала делегированные местному отделению полномочия. |
| Affected by the initiative taken by Toshiba Carrier and Sanyo Electric towards total shifts to R410A, the industry leader Daikin Industries is also planning to carry out total shifts to R410A. | Поскольку лидер в промышленности Daikin предпринял решительные шаги в сторону перехода на R410A, применение R410A вероятнее всего станет промышленным стандартом в отношении новых хладагентов. |
| The opposition parties have lined up a total of 186 people. | Всего оппозиционные партии выдвинули 186 человек. |
| There are a total of 49 safety houses in the country. | Всего по всей стране 49 штаб-квартир. |
| In 2005 as a whole, a total of 199 criminal cases involving extremism were investigated. | Всего в 2005 году расследовалось 199 уголовных дел экстремистской направленности. |
| A total of 4,069 work permits were issued to foreign nationals in 2011. | За период 2011 года всего было выдано 4069 разрешений на работу иностранным гражданам. |
| In total 10 countries reported that they collected information of the relationship to household members other than the HRP. | Всего десять стран сообщили, что они собирали информацию об отношении к иным членам домохозяйства, кроме ОЛД. |
| A total of 165,700 families receive the lump-sum monthly allowance. | Всего получателей единого ежемесячного пособия составляет 165,7 тыс. семей. |
| A total of 60,512 women contested elections to the three tiers of the local bodies. | Всего на выборах в местные органы трех уровней приняли участие и выставили кандидатов 60512 женщин. |
| Through ESRP, a total of 2.1 million textbooks were ordered and distributed. | При помощи чрезвычайной программы по обеспечению готовности школ всего было заказано и распределено 2,1 млн. учебников. |
| Other buildings (total over 20 objects) were constructed in XIV-XV by Montenegrin ruling dynasties Balsic and Crnojevic. | Остальное строительство (всего более 20 объектов) велось в XIV-XV веках черногорскими правителями из династий Балшичей и Црноевичей. |
| In the United States, maize utilized to produce ethanol represented around 30 percent of its total domestic utilization. | В Соединенных Штатах на производство этанола было направлено около 30% всего национального потребления кукурузы. |
| The overall total of such qualifications has now reached 34. | Всего на работу были приняты 34 чел. |
| In total he earned 22 caps for West Germany. | Всего пронял участие в 22 матчах за сборную Западной Германии. |
| LATAM Airlines accounts for approximately 82% of the airport's total commercial operations. | На долю национального авиаперевозчика LAN Airlines, при этом, приходится около 82 % всего коммерческого оборота аэропорта. |
| In total, American forces suffered around 1,800 casualties during the battle, with about a third of those killed. | Всего американские войска в ходе битвы потеряли 1.800 человек, треть из них - убитыми. |