| A total of 225 communications had been registered during the period under review, and 409 were still pending. | Всего за отчетный период было зарегистрировано 225 сообщений и по 409 сообщениям решение отложено. |
| Primary education is the level with the greatest concentration of pupils in the system 58 per cent of the overall total for school year 2003. | Для системы начального образования характерно большое количество учащихся, на которых в 2003 году приходилось 58% всего учебного времени. |
| As of 30 April, a total of 61 Parties had submitted notifications, including those who did so prior to 1998. | По состоянию на 30 апреля всего 61 Сторона представила уведомления, включая те из них, которые представлены до 1998 года. |
| Labour market measures (in total), including: | Меры рынка труда (всего), в том числе: |
| Grand total (inclusive of programme support costs) | Всего (включая расходы на программную поддержку) |
| By comparison, there were a total of 118 lecturers at the university, 32 (27%) of whom were female. | Для сравнения отметим, что в университете насчитывалось всего 118 лекторов, 32 из которых (27 процентов) были женщины. |
| Overall, three-quarters of the total demand for family planning was being met in Timor-Leste, which suggests a need for increased provision of family planning services. | В целом в Тиморе-Лешти удовлетворяется три четверти всего спроса на услуги по планированию семьи, что свидетельствует о необходимости расширения предоставления таких услуг. |
| Each session would last for five working days (total of 10 meetings per session); | Каждая сессия будет продолжаться пять рабочих дней (всего 10 заседаний на каждую сессию); |
| Abortion on medical grounds (total as % of live births) | Прекращение беременности по медицинским показаниям в % к числу живорождений - всего |
| A total of 289 candidates on the roster underwent further training. | Всего переподготовку прошли 289 слушателей, состоявших в резерве на судейские должности. |
| There are currently 248 Civil Guard posts with "women and juveniles" specialists, involving a total of 434 professionals. | В настоящее время в 248 пунктах оказания специальной помощи работают специалисты по проблемам женщин и несовершеннолетних - всего 434 профессиональных работника оказывают такие услуги. |
| Women constituted almost half the total workforce in Cuba, and his country had the seventh highest proportion of women parliamentarians in the world. | На Кубе женщины составляют почти половину всего трудящегося населения; страна также находится на седьмом месте в мире по относительному показателю представленности женщин в парламенте. |
| The total Puntland budget for 2008 is only about 20 per cent of projected piracy revenues for over the same period, suggesting a seriously unequal contest. | Общий бюджет Пунтленда на 2008 год составляет всего лишь около 20 процентов от прогнозируемых поступлений от пиратства за тот же период, что указывает на серьезное неравенство в плане конкуренции. |
| Fossil fuels are the most heavily subsidized, with an estimated total of $180 - 200 billion. | Больше всего субсидируются ископаемые топлива, на общую примерную сумму 180-200 млрд. долларов. |
| A total of 8,300 appeals concerning reconstruction had been filed, but only about 5,000 related to reconstruction as such. | В общей сложности было подано 8300 апелляций, касающихся реконструкции жилья, но из них всего 5 тысяч были связаны непосредственно с реконструкцией. |
| There's 96 packets total, so you know for later. | Всего 96 пакетиков, чтобы ты потом знал |
| Among net exporters of commodities, low-income countries are being hit hardest by plunging world market prices because primary exports comprise, on average, 70 per cent of their total exports. | Из числа стран - чистых экспортеров сырья больше всего от резкого снижения цен на мировом рынке страдают страны с низким уровнем дохода, поскольку на долю основных видов сырья приходится в среднем 70 процентов общего объема их экспорта. |
| As of 30 April 2006, a total of 2,693 import responses had been submitted by 90 Parties. | По состоянию на 30 апреля 2006 года всего 2693 ответа относительно импорта были представлены 90 Сторонами. |
| In 2004, a total of 10,354 immigrants entered labour market training. | В 2004 году на рынок труда вступило всего 10354 иммигранта. |
| Right now, more than one in three people worldwide - 2.5 billion in total - use a mobile phone. | В настоящее время более одного из трех человек во всем мире - всего 2,5 миллиарда - пользуются мобильным телефоном. |
| That's right, a total of 60 days on nothing but fresh fruit and vegetable juice. | Точно, всего 60 дней пил один фруктовый или овощной сок. |
| You know what the sum total of it was? | Ты знаешь какова цена всего этого? |
| Well, Dear Jane usually has four inside and a getaway driver outside, for a total of five guys. | Видишь ли, в "Дорогой Джейн" обычно четверо заходят в банк и снаружи ждет водитель. так что их всего пятеро. |
| In total 8 survey visits were conducted, including 4 ground and 4 aerial survey visits to diamond exploitation sites to monitor diamond production. | Всего в районах добычи алмазов для целей контроля было проведено 8 проверок, из них 4 наземные и 4 воздушные. |
| In total 2533 governors will be elected, including governors of rural districts, villages and 50 governors of towns of regional significance. | Всего будут избираться 2533 акима, в том числе акимы сельских округов, поселков, а также 50 акимов городов районного значения. |