| A total of 10,176 representative establishments submitted AMR with wholesale and retail trade with the most number of reports (4,533) followed by manufacturing (1,699); | Всего отобранными предприятиями было представлено 10716 ЕМО, причем наибольшее количество из них (4533) приходится на сектор оптовой и розничной торговли, за которыми следует сектор обрабатывающей промышленности (1699). |
| Intra-African trade that accounted for only 6.4 per cent of the region's total trade with the world in 1998 rose slightly to 7.3 per cent in 1999. | Доля торговли между странами Африки, на которую приходилось всего 6,4 процента от общего объема торговли этого региона с другими странами мира в 1998 году, несколько возросла и достигла 7,3 процента в 1999 году. |
| China uses coal, a particularly CO2-intensive fuel, for 70% of its commercial energy supply, while coal accounts for a third of America's total energy. | Китай использует уголь, вид топлива, который отличается высоким уровнем выделения CO2, который составляет 70% всего коммерческого энергопотребления, в то время как в США доля угля составляет только третью часть общей энергии Америки. |
| A.I went on to gross $78.62 million in US totals as well as $157.31 million in foreign countries, coming to a worldwide total of $235.93 million. | Всего за весь период проката в Соединённых Штатах «Искусственный разум» собрал 78,62 млн долларов и $157,31 млн в остальных странах, в общем собрав по миру 235,93 млн долларов. |
| From a total of $48.5 billion in 1978, Africa's foreign debt mushroomed to $297 billion in 1993, which is almost equivalent to the gross domestic product of the entire continent. | С общей суммы в 48,5 млрд. долл. США в 1978 году внешняя задолженность Африки возросла к 1993 году до 297 млрд. долл. США, что почти равно общему объему валового внутреннего продукта всего континента. |
| Of the total requirements identified in the appeal, $347.3 million were available for the operation as at the end of July 1996, leaving a shortfall of $478.4 million. | Из всего объема определенных в призыве средств, необходимых для осуществления соответствующей деятельности, по состоянию на конец июля 1996 года было получено 347,3 млн. долл. США, в результате чего сумма недостающих средств составила 478,4 млн. долл. США. |
| His delegation noted that the total had been further reduced to $94,787,425 in the informal note currently before the Committee and wished to know whether that figure was official or merely "informal". | Как отметила его делегация в неофициальной записке, находящейся в настоящее время на рассмотрении Комитета, указанная общая сумма была дополнительно уменьшена до 94787425 долл. США, и она хотела бы знать, является ли эта сумма официальной или всего лишь "неофициальной". |
| OIOS identified the total 2004 communications costs for the divisions and offices covered by the peacekeeping support account budget and noted that the Peacekeeping Financing Division applied an average standard cost in line with consumption. | ; расходы на замену 14 процентов всего оборудования связи; и расходы на восполнение 15 процентов запасов запасных частей и принадлежностей к оборудованию связи. США в расчете на одного сотрудника с учетом фактических расходов департаментов на обеспечение связи). |
| To date the current coalition Government has been provided a total of $25,118,657.53 for both its Blueprint and Affirmative Action programmes on the Farming Assistance Scheme and Rural Farming Assistance Programmes. | Всего к настоящему времени получено 11839 заявок; 7970 из них удовлетворены, и по этим заявкам оказана помощь на общую сумму 4450866 фидж. долл. долл. как на Концепцию и Программы конструктивных действий по ПОЗ, так и на Программы помощи сельскому хозяйству. |
| At current prices, total revenue for the entire 180-day period is estimated to be $3.9 billion, including revenues earmarked for the pipeline fee. English Page | Если исходить из текущих цен, то общий объем поступлений в течение всего 180-дневного периода составит 3,9 млрд. долл. США, включая поступления, предназначенные для выплаты сборов за пользование нефтепроводом. |
| Out of a total of 18 elected, appointed and ex-officio members of the Legislative Council, only three of those elected, and four in all, are women. | В состав Законодательного совета, насчитывающего в общей сложности 18 избранных, назначенных членов и членов по должности, входят только 3 женщины из числа избранных членов, а всего их - 4. |
| Of this, $784.8 million was received in total, of which $260.9 million was for the MDTF-N and $523.9 million was for the MDTF-S. | Из этой суммы всего было получено 784,8 млн. долл. США, в том числе 260,9 млн. долл. США для общестранового фонда и 523,9 долл. США для фонда Южного Судана. |
| Their total FDI outflows to DC's services sectors rose from only $2 billion in 1990 to nearly $30 billion in 2004. | Текущий объем направляемых ими ПИИ в секторы услуг других РС увеличился со всего лишь 2 млрд. долл. США в 1990 году почти до 30 млрд. долл. США в 2004 году. |
| Official data report a total of 20,624 persons testing HIV-positive, with a life expectancy of only 31 years, or 39 years less than the national life expectancy at birth. | По официальным данным, ВИЧ-положительными являются 20624 человека, и ожидаемая продолжительность жизни для них составляет всего 31 год, то есть на 39 лет меньше, нежели средняя ожидаемая продолжительность жизни при рождении в целом по стране. |
| It ought to be possible to improve the Fund's risk/return profile by breaking the total portfolio down into individual portfolios in each market and by analysing market characteristics. | По сути дела, в настоящее время в рамках механизма учета факторов риска в Службе управления инвестициями необходимо перейти к применению более скоординированного и комплексного подхода в вопросах учета факторов риска в рамках всего портфеля инвестиций. |
| Total investments available for sale | Всего, инвестиционные инструменты, имеющиеся в наличии для продажи |
| Total UNITAR should read 4719 | В позиции «Всего, ЮНИТАР» должно значиться 4719 |
| Total (including LUCF) e | Всего (включая изменение в землепользовании и лесное хозяйство) ё |
| Total expenditure (1982-June 1998) | Всего по статье расходов (1982 год - июнь 1998 года) |
| Total requirement: 222 units. | То есть, всего для воинских подразделений требуется 222 контейнера. |
| Total Voluntary and Cost-sharing Contributions | Всего, добровольные взносы и взносы по линии совместного финансирования |
| Total allocated for investment expenditures | Всего выделено средств (в долл. США): |
| Total budget as at March 2012 | Всего, бюджет, по состоянию на март 2012 года |
| Total as at 31 December | Всего по состоянию на 31 декабря 2009 года |
| Total salary and other staff costs | Всего, расходы по окладам и прочие расходы по персоналу |