| In total, approximately 65% of the fishing capacity of the coastal region was destroyed by the storm, in a region where about 80% of the protein consumed comes from fish. | Всего около 65 % производственной мощности рыбного хозяйства было уничтожено штормом, что особенно болезненно - в этом регионе до 80 % белковой пищи населения составляла рыба. |
| If your point is 6 or 8, you get $ 200 for your pass bet and $ 1100 (6-5) for a free bet - a total of $ 1300. | Если ваша точка 6 или 8, вы получите $ 200 за ваши пропуска ставки и $ 1100 (6.5) для свободной ставки - всего $ 1300. |
| In total there are 97 numbers of the first category and 17 numbers of the second category. | Всего номеров первой категории - 97, второй - 17. |
| In total, about 90 types of arcade machines were produced in the USSR, some of which were an exact copy of the western ones, but many of them appeared in the Soviet Union - for example, the machine "Gorodki". | Всего в СССР выпускались около 90 видов игровых автоматов, часть из которых была точной копией западных, однако многие появились непосредственно в Советском союзе. |
| In total, the season was responsible for 14 deaths and $500 million (2006 USD; $621 million 2019 USD) in damage. | Всего, сезон был ответственен за 14 смертельных случаев и $500 миллионов (2006 долларов США; $588 миллионов 2016 долларов США) в повреждении. |
| In total there are seven monuments along the Road of Life, 46 memorial poles along the road, and 56 memorial poles along the railway. | Всего на Дороге жизни установлено 7 монументов, 46 памятных столбов вдоль шоссе и 56 столбов вдоль железной дороги. |
| 49.4% of the total IPO volume accounted for four investors, including BP for US$1 billion, Petronas for US$1.5 billion, and the CNPC for $0.5 billion. | 49,4 % от всего объёма IPO пришлось на четырёх инвесторов, в числе которых британская «BP» ($1 млрд), малайзийская «Petronas» ($1,5 млрд) и китайская «CNPC» ($0,5 млрд). |
| Each of the 26 episodes is 5 minutes long, bringing the total series to 130 minutes (2 hours 10 minutes). | Каждый из 26 эпизодов длится по 5 минут, продолжительность всего аниме - 130 минут (2 часа 10 минут). |
| The development of the town, its infrastructure is still determined by the state JSC "Ural Steel", which accounts for almost 90% of the total industrial output. | Развитие города, его инфраструктура по сей день определяются состоянием ОАО «Уральская Сталь», на долю которого приходится почти 90 % всего объёма производства промышленной продукции города. |
| The greatest origin of costs for society is the long-term care by health care professionals and particularly institutionalisation, which corresponds to 2/3 of the total costs for society. | Самые большие общественные затраты идут на оплату долговременного профессионального ухода за больным, в частности, институционализацию, на это требуется до двух третей от всего объёма средств. |
| As HARFKO 2003 was acknowledged as an international event bringing together a total of 152 exhibitors - 80 domestic and 72 foreign, HARFKO 2005 are attracting attention of lots of experts and companies around the world in HVAC industry. | Как и HARFKO 2003, признанная международным событием, и собравшая в общей сложности 152 экспонента - 80 внутренних и 72 иностранных, HARFKO 2005 привлекает внимание многих экспертов и компаний в данной области со всего мира. |
| The lake drains an area of around 2600 km² and is fed primarily by underground springs on the eastern shore (about 50% of total inflow), with roughly 25% shares from rivers and direct precipitation. | Площадь водосбора озера составляет около 2600 км², озеро питается, прежде всего, от подземных источников на восточном берегу (около 50 % от всего водотока), кроме того около 25 % поступает от речек и атмосферных осадков. |
| In 2017, 7543 hectares of wheat and 7074 hectares are barley are sown in Goychay district (total 14617 hectares). | В 2017 году в Гейчайском районе посеяно 7543 га пшеницы и 7074 га ячменя (всего 14617 га). |
| It is one of only four such nature reserves in Latvia (from a total of 683 specially protected nature areas). | Таких территорий в Латвии насчитывается всего четыре среди 683 особо охраняемых природных территорий. |
| At the beginning of the 20th century in the monastery there were 16 salaried nuns, 2 supernumerary nuns, 96 frocked nuns, 135 lay sisters, and 250 people in total. | В начале ХХ века в монастыре находилось 16 штатных монахинь, 2 сверхштатных, 96 рясофорных, 135 послушниц, а всего 250 человек. |
| As part of independence in 1961, the government established the Kuwaiti dinar as its currency and reissued the 1959 stamps in the new values, also adding some new designs, for a total of 18 values, ranging from 1 fils to 3 dinars. | Как один из атрибутов независимости в 1961 году правительство ввело кувейтский динар в качестве собственной валюты и переиздало почтовые марки 1959 года с номиналами в новой валюте, также добавив несколько новых рисунков, всего 18 марок - номиналом от 1 филса до 3 динаров. |
| The IMTFE stated that a total of 155,300 corpses were buried in and around Nanking after the fall of the city, based on statistics from the Red Swastika Society and the Chongshantang, though many historians now discount the accuracy of the burials recorded by the Chongshantang. | IMTFE заявило, что всего в и в окрестностях Нанкина после падения города было похоронено 155,300 тел, основываясь при этом на статистике Общества красной свастики и организации Chongshantang, хотя точность данных последней многие современные историки ставят под сомнение. |
| When FBI agents proposed a total tally of 36, Bundy responded, "Add one digit to that, and you'll have it." | Когда агенты ФБР выдвинули предположение, что всего Банди убил 36 человек, он сказал: «Добавьте ещё единицу, и будете правы». |
| For example, Edgar Snow stated in his 1941 book, The Battle for Asia, that 42,000 were massacred in Nanking and 300,000 in total between Nanking and Shanghai, figures which were apparently based on these estimates. | Например, en:Edgar Snow в своей книге 1941 года The Battle for Asia писал, что в Нанкине погибли 42,000 человек, а всего от Нанкина до Шанхая было убито 300,000 - цифры, которые видимо были основаны на вышеназванных оценках. |
| A total of 35,657 voters (1.8%) did not answer the solar energy question, whilst 58,798 (2.9%) did not answer the counter-proposal. | Всего 35657 избирателей (1,8%) не ответили на вопрос о солнечной энергии и 58798 (2,9%) избирателей избрали не отвечать на контр-предложение. |
| There are many more skills available in Lemmings 2:51 in total (although no more than eight are available in each level), as compared to eight in the original game. | В Lemmings 2 всего доступно 51 навык (хотя на каждом уровне доступно не более восьми), по сравнению с восемью в оригинальной игре. |
| So it was a total of 25 tables, 177258 entries occupying 78 MB, with one part of the tables in cp1251, and the other in UTF8. | Всего 25 таблиц, 177258 записей общим объемом 78 МБ, часть таблиц в cp1251, часть в utf8. |
| The largest company that produces sugar in Eswatini is the Royal Swaziland Sugar Corporation (RSSC) and it produces a little under two-thirds of total sugar in the country and produces over 3,000 jobs for the people of Eswatini. | Крупнейшей компанией, производящей сахар в Свазиленде, является Королевская Свазилендская Сахарная Корпорация (RSSC), и она производит немногим менее двух третей всего сахара в стране и обеспечивает более 3000 рабочих мест для жителей Свазиленда. |
| In total, 67,000 students studied at Shenzhen universities (more than 600 thousand students were enrolled in correspondence courses). | Всего в вузах Шэньчжэня училось 67 тыс. студентов (ещё более 600 тыс. студентов были зарегистрированы на заочной форме обучения). |
| Arthur MacArthur, Sr. had the shortest term: he was governor for a total of just 5 days-from March 21, 1856 to March 25, 1856. | Самый короткий срок прослужил Артур Макартур Старший (англ.)русск.: он был губернатором всего лишь 5 дней - с 21 марта 1856 года по 25 марта 1856 года. |