| Four boys have been reunited with their families since my previous report, for a total of 16 since 1 October 2013. | После представления моего предыдущего доклада еще четыре мальчика были воссоединены со своими семьями, и, таким образом, всего с 1 октября 2013 года в свои семьи смогли вернуться 16 детей. |
| One-hundred-forty towers are seen on top of the city walls that stretch a total of 6400 meters. | Ни в коем случае не умаляя достоинств и красот Антальи, хотелось бы заметить, что это, прежде всего, большой деловой город с населением более 1 млн. |
| The total budget allocated for the OWAFD for the fiscal year 2006 is approximately 157 million baht. | Всего на 2006 финансовый год УДЖРС было выделено около 157 млн. батов. УДЖРС придает важное значение укреплению своего потенциала и повышению уровня компетентности в плане осуществления обязательств по Конвенции. |
| The total current account surplus of GCC countries is estimated at $236 billion for 2008, up from $195 billion in 2007. | В 2008 году в Египте, Иордании, Ливане, Йемене и Судане, видимо, был дефицит по счетам текущих операций, что объясняется прежде всего повышением цен на импортируемые сырьевые товары и снижением объемов экспорта к концу года. |
| The total enrolment for 2004 was 62 and it increased to142 in 2005. | Всего в эту программу в 2004 году было принято 62 учащихся, а в 2005 году их число возросло до 142. |
| On several occasions the European Union has expressed its total solidarity with the American people and Government. | Все, кто находится в этом зале, согласны с тем, что терроризм является реальной угрозой для всего мира. Европейский союз неоднократно заявлял о своей полной солидарности с американским народом и правительством. |
| The first film has around 540 effect shots, the second 799, and the third 1,488 (2,730 in total). | Количество сцен со спецэффектами возрастало с каждым фильмом: в первом фильме их было 540, во втором - 799, и в третьем - 1488 (всего - 2730). |
| Agricultural output subsidies were provided to 17,075 women in 2001, representing 62% of the total granted. | В 2001 и 2002 годах был выделен ряд субсидий, причем в 2001 году средства на развитие сельскохозяйственного производства были предоставлены 17075 женщинам, на что было потрачено 62 процента от всего объема выделенных средств. |
| Total funds allocated to the division were $306,588.00, which is 26.86% of total expenditure for 2003. | Всего округу было выделено 306588 фиджийских долларов, что составляет 26,86% всех расходов за 2003 год. |
| The total imports into Antwerp were over 20 times more valuable than Zambia's entire officially recorded diamond exports from 1995 to 1998, which were said to be worth a total of $564,272.26. | Общий объем импорта в Антверпен в 20 раз превышает объем всего официально зарегистрированного в период 1995 - 1998 годов экспорта Замбии на сумму в общей сложности 564272,26 долл. США. |
| Rosugol State Company suggested the closure of 140 unprofitable deep mines (production units) bringing the total output to only 27% of the country's underground coal production but consuming 40% of total State budgetary funds allocated to the underground coal sector. | Государственная компания "Росуголь" предложила закрыть 140 нерентабельных шахт (предприятий), доля которых в общем объеме подземной добычи составляла всего лишь 27%, но которые получали дотации из госбюджета в размере 40% от всей суммы господдержки, выделяемой подземным шахтам отрасли. |
| A total of 103 communications were registered under the Optional Protocol and by the end of the eighty-first session, a total of 279 communications were pending, more than ever before. | Всего в соответствии с Факультативным протоколом было зарегистрировано 103 сообщения, и к концу восемьдесят первой сессии оставались нерассмотренными в общей сложности 279 сообщений, т.е. больше, чем когда бы то ни было раньше. |
| The five cash-deficient peacekeeping missions covered in the report reflected a total cash balance of just $6 million, against total liabilities of $94 million. | Общий остаток на счетах пяти миротворческих миссий с дефицитом денежной наличности составляет всего лишь 6 млн. долл. США, а общая сумма пассивов - 94 млн. долл. США. |
| In total, the Pixel Detector has over 80 million readout channels, which is about 50% of the total readout channels of the whole experiment. | Всего у пиксельного детектора имеется более чем 80 миллионов каналов считывания, что составляет приблизительно 50 % полных каналов считывания; такой большое количество создает проект и техническую проблему. |
| From 1964 to 1968, Opel produced a total of 55,876 Admirals (out of a grand total of 89,277 KAD cars, making the Admiral by far the most popular of the three). | С 1964 по 1968 год было выпущено 55876 Admiral (всего 89277 KAD), что сделало его самым популярным из тройки. |
| All pitchers with 300 wins have been elected to the Hall of Fame except for Clemens, who received only half of the vote total needed for induction in his first appearance on the Hall of Fame ballot in 2013 and lost votes from that total in 2014. | Все питчеры из клуба 300 побед были включены в Зал славы, за исключением Клеменса, который в голосовании 2013 года получил всего половину от необходимых голосов, а в 2014 году ещё меньше. |
| In January 2000, the total dead weight tonnage (DWT) of the merchant fleet in ESCWA was 11.67 million (only 2 per cent of the world total) for ships over 300 gross tonnage. | В январе 2000 года валовый тоннаж торгового флота стран ЭСКЗА составил 11,67 млн. (всего 2 процента от мирового объема) для судов, имеющих тоннаж брутто свыше 300. |
| A total of 2,865 of those staff changed their duty station; however, many made short-term moves, leading to a total of 5,979 duty station changes during that time period. | Из них всего 2865 сотрудников сменили место службы; однако многие из них получили краткосрочные переводы, в результате чего было зарегистрировано 5979 случаев изменения места службы за этот период времени. |
| From the Five Year Summary of Annual Medical Report, the following were noted: A total of 10,176 representative establishments submitted AMR with wholesale and retail trade with the most number of reports followed by manufacturing; A total of 248,144 workers were exposed to various occupational hazards. | Информация, представленная в рамках резюме Ежегодной медицинской отчетности за пятилетний период: Всего отобранными предприятиями было представлено 10716 ЕМО, причем наибольшее количество из них приходится на сектор оптовой и розничной торговли, за которыми следует сектор обрабатывающей промышленности. |
| In 2007 and 2008, a total of 1,200 young people participated in education internships with the organization; in 2009 and 2010, a total of 5,706 students in internships focused on cultural education. | В 2007 и 2008 годах всего 1200 молодых людей приняли участие в стажировках по вопросам образования рамках организации; в 2009 и 2010 годах 5706 проходящих стажировку студентов сделали упор на культурологическом образовании. |
| Sum total of the find is the torso, divided into two sections plus one arm. | Всего обнаружили две части туловища и одну руку. |
| The 2004 budget for operations amounts to USD 662,586,000 representing 70 percent of the total approved annual budget. | США, или 70% всего утвержденного годового бюджета. |
| In 2009, a total of 135,615 mentally ill persons received therapeutic support through psychotropic medication on an out-patient basis. | Всего в 2009 г. получали поддерживающую терапию психотропными средствами в амбулаторных условиях 135615 психически больных. |
| A total of 1,660 staff members were trained using a combination of face-to-face and web-based methods. | Всего с использованием аудиторных занятий и онлайновых программ было обучено 1660 сотрудников. |
| In 2006, a total of 148,073 persons received benefits in connection with the birth of a child. Out of these, women accounted for 68.1 per cent. | В 2006 году пособия в связи с рождением ребенка получили всего 148073 человека, из них женщины составляли 68,1 процента. |