| Total opium production in Myanmar for 2002 was estimated at 828 tons, with some 241,700 opium-growing households earning a mere subsistence living of US$ 2 per day. | По оценкам, общие масштабы производства опиума в Мьянме в 2002 году составили 828 тонн, причем примерно 241700 выращивающих опийный мак семей в среднем зарабатывали на этом средства к существованию в размере всего лишь 2 долл. США в день. |
| Total: 49 workshops, 1,803 direct beneficiaries trained (pension promoters), 23,000 indirect beneficiaries trained. | Всего проведено 49 семинаров, непосредственно обучение прошли 1803 человек (консультанты по пенсионному обеспечению), учебными материалами воспользовались 23 тыс. человек. |
| Finally, invisible unemployment rose by 0.5% from 2.1 to 2.6%. [34] Total underutilization was higher, rising from 11.0 to 14.4%, an increase of 3.3% over the decade. | Больше всего возросло общее недостаточное использование рабочей силы - от 11,0% до 14,4%, что составило рост в 3,3% за десятилетие. |
| Four million people, roughly one quarter of the population, including internally displaced persons, refugees and former combatants of the União Nacional para a Independência Total de Angola and their family members, needed assistance to return home. | Четыре миллиона человек, т.е. примерно четверть всего населения, включая перемещенных внутри страны лиц, беженцев и бывших комбатантов Национального союза за полную независимость Анголы и членов их семей, нуждались в помощи, которая позволила бы им вернуться домой. |
| Last long weekend, there were 11 high-end BEs... Total take estimated close to $600,000. | В прошлые длинные выходные произошло 11 случаев ограбления всего было похищено вещей на сумму около 600 тысяч долларов. |
| Total, full-time wage and salary workers Chief executives | Всего, наемные сотрудники и служащие, работающие на условиях полной занятости |
| Capital - Self Employed/Private Provider - Total | Капитальное строительство: самозанятые, частные поставщики (всего) |
| Total expenditures (millions of constant 2005 United States dollars)c | Всего, расходы (в млн. долл. США по неизменному курсу 2005 года)с |
| k Upon combination of the columns, transactions between the columns are eliminated, in order to make for a fair presentation of the "Total" column. | к После сложения показателей по отдельным фондам/счетам взаимозачеты между ними учтены в показателях в колонке «Всего» в целях отражения действительных сумм. |
| Upon the combination of all funds into the four groups (see note 3 (a)), eliminations of transactions that occur across the groups (i.e., inter-group transactions) are required in order for a fair presentation of the "Total" column. | После объединения всех фондов в четыре группы (см. примечание З(а)) требуется произвести взаимозачет операций, совершаемых между группами (т.е. межгрупповых операций) для представления правильных показателей в колонке «Всего». |
| The "Total votes" and "Percentage" columns include sums of votes won by pre-election coalitions HSP had been part of and the "Total seats" column includes sums of seats won by HSP in election constituencies plus representatives of ethnic minorities affiliated with HSP. | Графы «Всего голосов» и «Процент» включают голоса набранные предвыборными коалициями с участием СДП, колонка «Всего мест» включает в себя сумму мест полученных социал-демократами и представителями этнических меньшинств, связанных с партией. |
| On page 14, the figure for "Total, income from staff assessment" should read $382,679,100, and the figure for "Total, income sections" should read $471,401,700. | На стр. 14 для статьи "Всего по разделу сметы поступлений по плану налогообложения персонала" должна значиться цифра 382679100, а цифра статьи "Всего по разделам сметы поступлений" - 471401700. |
| Administrative Management Officer Total GTA positions (12 months duration) | Всего должностей временного персонала общего назначения (на срок в 12 месяцев) |
| Total usage in these application is likely to have been relatively small (<5,000 tonnes) and it has not been possible to quantify the levels or distribution of POP-BDE in these application and the quantities recycled are unknown. | Вероятнее всего, общие объемы по этим областям сравнительно невелики (менее 5000 тонн), поэтому дать количественную оценку концентраций или распределения СОЗ-БДЭ по этим областям и рециркулируемым объемам не представляется возможным. |
| About 1 million tonnes (equivalent to 61% of United States consumption) was recovered from used batteries alone. Total use of secondary lead amounted to 76% of the lead produced in 1999 in the United States. | Только из использованных батарей было рекуперировано около миллиона тонн этого металла, что эквивалентно 61% общего объема его потребления в США. 76% всего свинца, произведенного в Соединенных Штатах Америки в 1999 году, имели вторичное происхождение. |
| Total FDI flows into Africa reached $31 billion in 2005, representing a record growth rate of 78 per cent over the previous year, primarily as a result of the rise in the price of global commodities. | В 2005 году общий объем ПИИ, поступивших в Африку, достиг 31 млрд. долл. США, что отражало рекордный прирост на уровне 78 процентов по сравнению с предыдущим годом, прежде всего в результате роста цен на сырьевые товары на мировых рынках. |
| Number of service doors: Number of emergency exits: Total: | 5.5 Число служебных дверей: 5.6 Число запасных выходов: 5.6.1 Всего: |
| Each Annex I Party shall add the sub-totals of table 2 (a) and table 2 (b) and report the corresponding quantities under 'Total'. | Каждая Сторона, включенная в приложение I, суммирует промежуточные итоговые величины, указанные в графах "Итого" в таблице 2 а) и таблице 2 b), и включает соответствующую величину в графу "Всего". |
| Total cereal imports, primarily of wheat, were about US$ 141 million in 1994, compared to exports of about US$ 1.6 billion (basically of rice). | Общий импорт зерновых, прежде всего пшеницы, составил в 1994 году примерно 141 млн. долл. США по сравнению с экспортом примерно на 1,6 млрд. долл. США (в основном риса). |
| Total African export revenues fell by nearly $14 billion in 1998, to just $112 billion, an 11 per cent drop from the 1997 level, mainly due to price declines. | Общие доходы Африки от экспорта снизились в 1998 году почти на 14 млрд. долл. США, составив всего 112 млрд. долл. США; это на 11 процентов меньше, чем в 1997 году, и такое падение объясняется главным образом снижением цен на экспорт. |
| Total South-South flows increased from $2 billion in 1985 to $60 billion in 2004, constituting 25 per cent of all FDI inflows to developing countries. | Общий объем потоков по линии Юг-Юг увеличился с 2 млрд. долл. США в 1985 году до 60 млрд. долл. США в 2004 году, составляя 25 процентов всего притока ПИИ в развивающиеся страны. |
| Total area - 932 km2; distance from the mainland - 22 km; coastline 315 km; the length of the picturesque beaches - 152 km. | Город Порламар имеет развитую туристическую инфраструктуру, способную удовлетворить потребности многочисленных туристов, приезжающих со всего мира и Венесуэлы. Городское хозяйство и архитектура являются свидетелями туристического бума, который испытывает Маргарита и который ожидается и в будущем. |
| Total proposed' 239. The Medical Section will deliver medical care to all MINUSMA personnel, provide health maintenance and preventive medical treatment, coordinate medical and casualty evacuations within and outside the Mission area and plan for medical contingencies. | Медицинская секция будет обеспечивать медицинское обслуживание всего персонала МИНУСМА, оказывать услуги по охране здоровья и профилактическому обслуживанию и координировать мероприятия по эвакуации больных и раненых как в районе ответственности Миссии, так и за его пределами и осуществлять планирование на случай чрезвычайных медицинских ситуаций. |
| Total UNDP resource projections for the 2008-2011 period amount to $20.6 billion, or an average of $5.15 billion a year. | как предполагается, составит 0,13 млрд. долл. США - номинальное увеличение всего на 2,5 процента, то есть сокращение в реальном исчислении. |
| Additional human resources to support the secretariat (to be covered with in-kind donation or 3 months person-time at US$ 6,500/month) Total US$ 19,500. | с) дополнительные людские ресурсы для поддержки секретариата (выделение персонала или покрытие расходов на одного сотрудника в течение трех месяцев из расчета 6500 долл. США/месяц); всего: 19500 долл. США. |