| It might help me if you play into her delusions,... just to keep her talking. | Вы можете помочь мне, если немного мне подиграете... Это может заставить ее говорить. |
| As soon as I started talking about reiki, I could tell you thought I might be a little nutty. | Как только я начал говорить про Рейки, могу поспорить ты подумал, что наверно я немного ненормальный. |
| And I'm going to be talking, to begin with, as I said, about diarrheal disease organisms. | И начну я говорить, к слову, как я уже упомянул, о болезнетворных организмах, вызывающих диарею. |
| I've got the Pentagon breathing down my neck for updates, and the only lead we got to stop nuclear winter isn't talking. | Пентагон дышит мне в спину и ждет новостей, а единственная зацепка, которая у нас есть, не хочет говорить. |
| I'm just afraid I'll freeze stiff afore ye're done talking. | Я боюсь, что замерзну до того, как ты закончишь говорить. |
| At least wait until Natalie Maines starts talking politics and everyone gets up to go to the snack bar. | Хотя бы дождался, когда Натали Мэнс станет говорить о политике, и все потянутся в буфет. |
| I also know that on a day that I was supposed to be talking about pensions, I'm doing crime-related photo ops to help you. | А ещё как-то раз я должен был говорить о пенсиях, я занимался связанным с преступностью общением с прессой, чтобы помочь тебе. |
| You'll have that knife you keep talking about, a gun, too, if you want one. | У тебя будет этот нож, про который ты продолжаешь говорить, можешь ещё и пушку взять. |
| And then I understood that asking my father so many questions was stirring up a whole past he probably didn't feel like talking about because it was painful. | И тогда я поняла, что задавая отцу так много вопросов, я пробуждала для него воспоминания, о которых он не хотел говорить, потому что ему это было больно. |
| Why do you start talking like a Native American when you get angry? | Почему ты начинаешь говорить как коренная американка (подраз. американские индейцы) когда ты в ярости? |
| When she attempted to speak with the children, ne of the men looked at me in a hostile manner; he turned around and began talking rapidly in Italian. | Я попыталась пообщаться с детьми, но взрослые были настроены враждебно и отказались разрешить мне поговорить с этими детьми... Один из мужчин посмотрел на меня с ненавистью; он обернулся и быстро начал говорить по-итальянски. |
| A party so grandiose everybody will be talking about it! | Такой грандиозный праздник, что весь мир о нем говорить будет! Весь мир! |
| You start talking or I start chopping off all the bits that stick out. | Ты начнешь говорить либо я начинаю кромсать тебя на куски |
| You know, I don't like talking about the Atkins diet, but I get asked about it every day, and so I just thought I'd spend a few minutes on that. | Я не люблю говорить о диете Аткинса, но меня каждый день спрашивают об этом, поэтому уделим этому немного времени. |
| REPORTER: And in a twist legal pundits will be talking about for years, the judge granted bail for the alleged head of the Southie crime family, Paddy Doyle. | Ещё много лет учёные-юристы будут говорить о том, как судья отпустил под залог главу преступной группировки Южного Бостона, Пэдди Дойла. |
| The rise of extreme nationalists in places like Greece and Finland has reinforced the belief that talking about immigration, except to argue against it, is politically fraught. | Рост крайнего национализма в таких странах, как Греция и Финляндия, только укрепляет убеждение, что говорить об иммиграции политически чревато, если только речь идет не о высказываниях против нее. |
| She was in the middle of talking to someone else, and we started talking about the dogs, and then she was talking about what she did, which is creative visualization workshops | Она ещё с кем то разговаривала в этот момент, И мы начали разговаривать о собаках, а потом она начала говорить о том, чем она занимается о своих семинарах творческой визуализации и энергетическом очищении |
| Eith I'm not talking about either one of those th. | Ни с кем, я не буду ни с кем об этом говорить. |
| For example, 'apagha-y "is talking" and pia-'apagha-y "is sweet-talking". | Например, говорить *aig mi «на меня» и *le iad «с ними» - неверно. |
| And I'm going to be talking, to begin with, as I said, about diarrheal disease organisms. | И начну я говорить, к слову, как я уже упомянул, о болезнетворных организмах, вызывающих диарею. |
| You know, I don't like talking about the Atkins diet, but I get asked about it every day, and so I just thought I'd spend a few minutes on that. | Я не люблю говорить о диете Аткинса, но меня каждый день спрашивают об этом, поэтому уделим этому немного времени. |
| However, it had taken a financial crisis to make Governments acknowledge that human suffering had grown exponentially and begin talking about a new world financial structure with a social foundation. | Однако понадобился финансовый кризис для того, чтобы признали масштабность человеческих страданий и начали говорить о новой мировой финансовой структуре социальной базы. |
| And, Amy, you don't know this 'cause I don't necessarily enjoy talking to you, but in my early 20s, I too battled an addiction. | Многие не знают, потому что я не люблю говорить об этом, но когда мне было 20, я поборола зависимость. |
| Aren't you supposed to be talking to the Connors? | Разве ты не должна говорить с Коннорсами? |
| In fact, 1950 was so fascinating that for years thereafter, people just kept talking about all the amazing things that happened, in '51, '52, '53. | На самом деле, 1950-й был настолько восхитительным, что годы спустя, люди продолжали говорить обо всех удивительных событиях, которые случились в 1951-м, 1952-м, 1953-м. |