Перевод talking с английского на русский

I'm not talking about crisps.

В любом случае, я сейчас говорю не о чипсах.

I wasn't talking about your dream, Rinaldi.

А я вовсе не о твоих мечтах и говорю, Ринальди.

I'm just talking about playing it once.

Я просто говорю о том, чтобы сыграть ее однажды.

I am talking about toxic control.

Я говорю о департаменте контроля за токсичными веществами.

He must've heard me talking.

Он, наверняка слышал, что я говорю.

The book was less useful when talking about regulatory systems.

Если говорить о системах нормативного регулирования, то книга является менее полезной.

You cannot be sniffing around the family and talking to me.

Ты не можешь совать свой нос в дела семьи, а потом, как ни в чем не бывало, говорить со мной.

I think I better start talking now.

Думаю, будет лучше, если я начну говорить.

Everytime I start feeling comfortable here, you start talking about Patera.

Каждый раз, когда я начинаю чувствовать себя здесь комфортно, ты начинаешь говорить о Патере.

I just think talking about work's boring.

Я всего лишь думаю, что говорить о работе скучно.

I saw you talking to him.

Я видел, как ты с ним говоришь.

That sounded like you really knew what you were talking about.

Вот это прозвучало так, будто ты действительно знаешь, о чем говоришь.

Olivia, you're always talking about...

Оливия, ты все время говоришь, что надо быть... Настоящими.

You're actually talking about killing her.

Ты действительно говоришь о том, чтобы убить её.

I thought we talked about you not talking.

Я думал, мы договорились, что ты не говоришь.

I heard him talking to his lawyer about it.

Я слышала, как он говорил об этом со своим адвокатом.

I overheard him talking to your mom.

Я подслушала, как он говорил с твоей мамой.

I was talking about pool, but whatever.

Я, вообще-то, о бильярде говорил, но неважно.

I heard you talking to your friend.

Я слышала, как ты говорил с твоим другом.

You were talking about goonies yesterday.

Ты только вчера говорил о "Балбесах".

He's talking about enforcement, prosecutions, witch hunts.

Он говорит о соблюдении закона, судебном преследовании, охоте на ведьм.

No one's talking about throwing Brody in lockup anymore.

Больше никто не говорит о том, чтобы отправить Броуди в тюрьму.

She's talking with her hands, what we call illustrators.

Она говорит, жестикулируя руками, то, что мы называем "иллюстраторы".

Tell him who's talking to.

Скажи ему с кем он на самом деле говорит.

Brooke overheard Stanzler talking about it with another trader.

Брук услышала, как Стенцлер говорит об этом с другим трейдером.

I saw you talking after class.

Я видел, как вы говорили после занятий.

I thought they were talking about the sod.

Мне казалось, что все говорили о покрытии для поля.

And I overheard them talking about pressing charges for reckless driving.

И я слышал, как они говорили о выдвижении обвинения в неосторожном вождении.

Witnesses say they saw you talking to Father Morton after mass.

Свидетели говорят, что видели, как после мессы вы говорили с отцом Мортоном.

The Doctor says keep them talking.

Доктор сказал, чтобы вы говорили с ними.

I think he overheard me talking about Annie.

Я думаю, что он подслушал мой разговор об Энни.

I knew you were passionate once we started talking.

Я понял, что Вы страстная натура, как только мы начали разговор.

No, because their talking is mostly gesture.

Нет, потому что их разговор главным образом это жесты.

Which reminds me: We never finished talking...

Что напоминает мне о том, что мы так и не закончили разговор...

We can finish talking about her sister wanting money later.

Мы закончим разговор о ее сестре, которая хочет денег, позже.

Plus, we are talking about YOUR reputation.

К тому же, мы говорим ещё и о вашей репутации.

We are talking about getting Michelle a dress in Chicago.

Мы говорим о том, как достать платье для Мишель в Чикаго.

We're not talking about burning crosses.

Да, но мы говорим не просто о сжигании креста на чьем-то газоне.

You had an anxiety attack just talking about flowers and cake.

У тебя начинается паническая атака, как только мы говорим о цветах и торте.

We are talking about a Truman Show situation.

Мы говорим о ситуации, как в "Шоу Трумана".

We appreciate you talking with us.

Мы ценим то, что вы говорите с нами.

Well, I appreciate you talking with me under these circumstances.

Что ж, я ценю, что вы говорите со мной при таких обстоятельствах.

You keep talking like I know something.

Вы говорите так, как будто мне что-то известно.

You're not talking about moons floating around some planet Jupiter.

Вы говорите не о лунах, плавающих вокруг какой-то планеты Юпитер, Тут человек.

This historical figure you keep talking about...

И это та историческая фигура о которой вы говорите...

I saw you talking to Holbrook today.

Я видела, как ты говорила сегодня с Холбруком.

I overheard Wanda talking to Wally.

Я слышал, как Ванда говорила с Уэлли.

I saw your wife talking to Mr Moray.

Я видел, как ваша жена говорила с мистером Мореем.

Maybe all my talking to her finally sunk in.

Может быть, до нее, наконец, дошло все, что я ей говорила.

I thought you were talking about running for office.

Но думаю, ты говорила о том, чтобы баллотироваться на должность.

Everyone's talking about moving on and whatnot.

Все говорят про то, что надо двигаться дальше и всё такое.

People are talking about leaving the island.

Люди говорят о том, что хотят покинуть остров.

They're talking about it anyway.

По крайней мере, они говорят об этом.

Not with everyone talking about me.

Не тогда, когда все говорят обо мне.

Everyone's talking about anything but Richard.

Говорят о чем угодно, но не о Ричарде.

Since your sister and I started talking.

С того момента, как мы, с твоей сестрой, начали разговаривать.

Rosaria needs to rest and should start talking to someone.

Розарии требуется отдых, и ещё ей нужно начать с кем-то разговаривать...

Please tell her that talking will ruin the test.

Прошу, скажи ей, что разговаривать во время теста нельзя.

We sat down and started talking.

Он сел рядом со мной и стал разговаривать.

Just page somebody to help you and keep them talking.

Просто вызови кого-нибудь на помощь себе, и продолжай с ними разговаривать.

Comes of drinking and talking to myself.

Из-за того, что много пью и разговариваю сам с собой.

Obviously, but I was not talking to you.

Вероятно так и есть, но я не разговариваю с тобой.

I'm back... in Memphis, talking to you.

Я сижу... в Мёмфисё, разговариваю с тобой.

I hear myself talking to these people, and...

Я слышу, как я разговариваю с людьми...

I'm not talking to The Guard anymore.

Я больше не разговариваю со Стражей.

The person you should be talking to is William Travers.

Человек, с которым вам следовало бы поговорить - это Уиллиам Треверс.

No, you couldn't resist talking to her.

Нет, ты не могла удержаться, чтобы поговорить с ней.

When you feel like talking to me, Lena.

Когда ты почувствуешь, что хочешь поговорить со мною, Лина.

I just felt like talking to you.

Нет. - Я просто решил поговорить с тобой.

No, it's talking you need.

Нет, ты нуждаешься в том, чтобы поговорить...

Once they are warmed up, you'll hear talking.

И как только нагреется, ты услышишь речь.

Eli, this is me talking.

Илай, о том и речь.

We're not even talking about me.

И речь вообще не обо мне.

'Cause we're not talking about Elton John's birthday party now.

Потому что речь не о вечеринке в честь дня Рождения Элтона Джона.

Pneumonia is at the door, and we are talking about a headache.

Пневмония у дверей, а речь о головной боли.

I'm going to introduce you to my oldest friend, and he's a talking monkey.

Хочу представить вам моего закадычного друга, это говорящая обезьянка.

There's only one way to close the gates of Hel, and it's not going to involve a mythical talking mace.

Закрыть врата Хеля можно только одним способом, и мифическая говорящая булава тут не поможет.

It's my day off. I want a talking girl.

У меня сегодня выходной и мне нужна девушка говорящая.

Don-chan: A talking panda who rides around in a magical car.

Дон-тян - говорящая панда, которая ездит на волшебной машине.

That woman talking to the bartender looks a little suspicious.

Девушка, говорящая с барменом, выглядит подозрительно.

Languages are genes talking, getting things that they want.

Языки - это говорящие гены, которые добиваются того, чего хотят.

The talking animals report this includes palomino horses.

Говорящие животные сообщили, что это коснулось и белогривых лошадей.

It's time to act, my talking props.

Время играть, мои говорящие куклы.

I just invented this new line of talking threat cakes.

Я только что изобрела говорящие, угрожающие тортики.

Other worlds, carnivorous skulls, talking heads.

Другие миры, плотоядные черепа, говорящие головы.

In addition, there are many talking animals.

Кроме того, там есть много говорящих видов этих животных.

Just because no one has documented flying monkeys or talking lions yet hardly means they don't exist.

Только потому, что никто документально не подтвердил существование летающих обезьян и говорящих львов, но вряд ли это значит, что их нет.

Got 250,000 talking magazine ads and he wants to change the name.

Сделали 250 тысяч говорящих реклам в журналах и он хочет сменить название.

Don't use, like, codes Or invisible ink or talking animals.

Не надо использовать коды или невидимые чернила или говорящих животных.

There's lots of convention folks talking on phones.

Здесь много людей говорящих по телефону.

It's opposite that talking dog.

Оно идет одновременно с сериалом о говорящей собаке.

Only the person holding the talking stick can talk...

Только человек с "говорящей палкой" может говорить...

You're seriously good with the talking stick.

Ты хорошо справляешься с этой говорящей палочкой.

You know, specially that talking horse show.

Особенно, это шоу с говорящей лошадью.

Unable to fight the three aliens, he retreats and discovers a talking dog.

Неспособный сражаться с тремя инопланетянами, когда он отступает, он делает открытие говорящей собаки.