| Such data could be used to deal with the issue more effectively. | Соответствующие данные могут быть использованы для того, чтобы более эффективно решать этот вопрос. |
| Such facilities have begun to show results, but increased efforts supported by the international community are needed. | Соответствующие меры начали приносить свои результаты, однако нужны более активные усилия, опирающиеся на поддержку международного сообщества. |
| Such demands can be met only if the Organization is financially secure. | Соответствующие требования могут быть удовлетворены лишь при обеспечении надежного финансового положения Организации. |
| Such temporary assistance was subsequently converted into established posts in the context of the 1978-1979 proposed programme budget. | Соответствующие временные должности были впоследствии преобразованы в штатные в контексте предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 1978-1979 годов. |
| Such matters should be investigated and accountability mechanisms implemented in order to tackle the ongoing impunity of the military. | Такие жалобы должны быть расследованы, и для предотвращения безнаказанности военных следует применять соответствующие механизмы привлечения к ответственности. |
| Such problems needed to be addressed in other forums and by the relevant law. | Такие проблемы необходимо рассматривать на других форумах, задействуя соответствующие нормы права. |
| Such bodies would continue to implement their respective mandates in the Sudan within an overall and agreed framework developed under the leadership of my Special Representative. | Такие органы будут продолжать осуществлять свои соответствующие мандаты в Судане в пределах общих согласованных рамок, разработанных под руководством моего Специального представителя. |
| Such efforts are necessary to ensure that all these bodies receive proper funding, which most of them do not yet have. | Для ее осуществления необходимо, чтобы все соответствующие учреждения располагали достаточными средствами, поскольку в настоящее время большинство из них такими средствами не располагают. |
| Such a request pays due respect to the respective mandates of these agencies, so any concerns on this matter are unwarranted. | Такие просьбы должным образом учитывают соответствующие мандаты этих учреждений во избежание любых возможных осложнений в этом плане. |
| Such resolutions were a political tool used to name and shame and exert political pressure on States. | Такие резолюции представляют собой политический инструмент, применяемый для того, чтобы назвать и пристыдить соответствующие государства, оказывая на них политическое давление. |
| Such training and awareness-raising programmes should not only be directed towards relevant government departments, but also towards the society as a whole. | Такие программы учебной подготовки и повышения уровня осведомленности должны быть нацелены не только на соответствующие правительственные департаменты, но и на широкие слои общества в целом. |
| Such steps, being in line with the core principles of the Monterrey Consensus, should enjoy the international community's support. | Такие шаги, полностью соответствующие главным принципам Монтеррейского консенсуса, должны быть поддержаны международным сообществом. |
| Such measures, when taken, shall be reported to the regional level and/or the Norwegian Correctional Services. | Информация о таких мерах, в случае их принятия, должна направляться в соответствующие региональные учреждения и/или в Службу исправительных учреждений Норвегии. |
| Such changes affected not only Committee members but also NGO representatives with whom consultations might have been arranged. | Поскольку такие изменения затрагивают не только членов Комитета, но и представителей НПО, можно также организовать соответствующие консультации с ними. |
| Such cases were rarely resolved within that period, and the person concerned was usually transferred to one of the reception centres. | Такие случаи редко разрешаются в течение этого срока, и соответствующие лица обычно переводятся в один из центров приема. |
| Such an outcome is still possible - but only if the relevant actors recognize the risks associated with a Greek exit from the eurozone. | Такой результат все еще возможен - но только если соответствующие стороны признают риски, связанные с выходом Греции из еврозоны. |
| Such an index determines which documents match a query but does not rank matched documents. | Инвертированный индекс определяет, какие документы соответствуют запросу, но не оценивает соответствующие документы. |
| Such mechanisms could include competition rules and incentives for enterprises, and he suggested that the secretariat should pursue this subject further. | Подобные механизмы могли бы включать принципы конкуренции и соответствующие стимулы для предприятий, и в этой связи оратор предложил секретариату продолжить работу по этой теме. |
| Such lists are received via the Ministry of Foreign Affairs, which in turn forwards them to the authorities concerned. | Эти перечни поступают в министерство иностранных дел, которое затем, в свою очередь, рассылает их в соответствующие инстанции. |
| Such progress was facilitated by the definition of a political framework and substantive objectives. | Для содействия этому процессу необходимо определить соответствующие политические рамки и основные цели. |
| Such uniforms, emblems and insignia will be seized and confiscated. | Кроме того, в этом случае на соответствующие форму, эмблемы или знаки отличия налагается арест, и они конфискуются. |
| Such additional and relating operating costs would also be shared among the beneficiaries. | Соответствующие дополнительные и смежные эксплуатационные расходы также будут распределяться между пользователями системы. |
| Such regional and relevant subregional structures must be strengthened in order to make use of their political potential and resolve. | Такие региональные и соответствующие субрегиональные структуры необходимо укреплять, с тем чтобы можно было воспользоваться их политическим потенциалом и целеустремленностью. |
| Such persons must be extradited or tried, and provisions should be enacted to that effect. | Такое лицо должно быть выдано или осуждено, и с этой целью должны быть приняты соответствующие меры. |
| Such programmes may greatly exceed the resources of the State concerned. | Соответствующие государства могут быть совершенно не в состоянии осуществлять такие программы. |