| It transpired at Bylandt's court martial that he had given sealed orders to his captains before departure from the Texel that they had to surrender when he gave a designated signal. | Как выяснилось на суде Биландта, перед отходом из Текселя он раздал своим капитанам запечатанные приказы, гласившие что им следует сдаться, когда он сделает назначенный сигнал. |
| Moreover, a goal on sustainable urbanization will send a strong political signal and provide a solid policy framework that will enable and empower action by all levels of government. | Кроме того, цель устойчивой урбанизации пошлет важный политический сигнал и обеспечит устойчивую основу для проведения политики, что позволит органам самоуправления на всех уровнях расширить свою деятельность. |
| "Front seat, heat to full, brake... left signal, recline." | "Переднее сиденье, обогрев на полную, тормоз, левый сигнал, откидыватель." |
| I drove back there to check on the signal, all right? | Я вернулся, чтобы проверить сигнал... |
| He may be in a canyon and the rocks may baffle our signal. | Может он в ущелье, и сигнал экранируют скалы? |
| You're hardly going to get a signal, we're on another planet! | Сомневаюсь что тебе удастся поймать сигнал Мы на другой планете |
| Lexx - can you tell me what direction that signal came from? | Лексс, ты понял откуда исходит этот сигнал? |
| We picked up the signal when the humans reactivated it, and as soon as it's working, we can transport it to the ship. | Мы поймали сигнал, когда люди вновь включили Врата, - ... и как только Врата заработают, мы сможем транспортировать их на корабль. |
| I told you. I've blocked your signal. | Я же тебе говорил, что заблокировал сигнал |
| Another is to enforce some simple rules: don't drive in the fast lane if going slow, stop at red lights, use a signal before a turn, and so on. | Другой способ - обеспечить выполнение простых правил: не ехать по полосе обгона, если водишь медленно, останавливаться на красных сигналах светофоров, подавать сигнал перед поворотом и так далее. |
| Publication of their plans sends an additional signal of their commitment and provides a valuable roadmap with which to assess progress, and thus help build confidence that all countries are working to reduce imbalances. | Обнародование их планов посылает дополнительный сигнал об их обязательствах и предоставляет ценное руководство для оценки прогресса и тем самым помогает создать уверенность в том, что все страны работают над сокращением дисбаланса. |
| As soon as my satellite is in position, I hit the button and upload the signal! | ЗАКРЫТЬ Как только спутник будет на месте, я нажму кнопку и пошлю сигнал! |
| So, they have a second enzyme that makes a second signal and it has its own receptor, and this molecule is the trade language of bacteria. | Итак, у них есть второй фермент, который производит второй сигнал и имеет свой рецептор, и эта молекула является языком торговли бактерий. |
| Another difference between IgE and T cell antigen receptor signalling is that Lck activation by TCR could result in more severe raft clustering thus more signal amplification. | Другое отличие сигнального пути TCR от сигнального пути IgE заключается в том, что TCR активируют белок Lck, что может приводить к более сильной кластеризации рафтов и тем самым дополнительно усиливать сигнал. |
| Since the waiting call creates an audible signal (for example, a 440 Hz beep every ten seconds in North America), call waiting can cause dial-up Internet access connections to terminate, unless the modem supports the most recent V. modem standard. | Заметим, что поскольку ожидающий вызов слышит звуковые сигналы (например, звуковой сигнал 440 Гц каждые десять секунд в Северной Америке), ожидание вызова может привести к коммутируемому доступу в Интернет прекращающему соединение, если модем поддерживает самые последние V. стандарты модемов. |
| The acoustic energy from the voices or instruments was channeled through the horn's diaphragm to a mechanical cutting lathe located in the next room, which inscribed the signal as a modulated groove directly onto the surface of the master. | Акустическая энергия от голосов или инструментов была направлена через диафрагму рога на механический режущий станок, расположенный в следующей комнате, который вписывал сигнал в виде модулированной канавки непосредственно на поверхность главного цилиндра или диска. |
| A nuclear localisation signal on the NF-kB protein allows it to be transported through the nuclear pore and into the nucleus, where it stimulates the transcription of the target genes. | Сигнал ядерной локализации, имеющийся у NF-kB, позволяет ему проходить в ядро и из него через ядерные поры; в ядре он стимулирует транскрипцию генов-мишеней. |
| These adapters activate other intracellular molecules such as IRAK1, IRAK4, TBK1, and IKKi that amplify the signal, eventually leading to the induction or suppression of genes that cause certain responses. | Адаптерные белки связываются со специфическими ферментами-киназами (IRAK1, IRAK4, TBK1 или IKKi), которые значительно усиливают сигнал и приводят в конечном итоге к индукции определённых генов, которые определяют воспалительный ответ клетки. |
| If I can change the signal, fold it back, sequence it? | Если я смогу поменять сигнал, направить его, то... |
| With a few of these mounted at different points on the island, I may be able to use the transceiver to triangulate the signal, find out where it's coming from. | С несколькими такими, установленными в разных точках острова, я смогу использовать передатчик, чтобы триангулировать сигнал, и выяснить, откуда он идёт. |
| That's our signal that the coast is clear and he can come over. | Это наш сигнал, он означает, что место свободно,... и он может придти. |
| So you think that Eddington is using the music as a signal for a rendezvous in the Breen system? | Так вы думаете, что Эддингтон использует музыку как сигнал встречи в системе Брин? |
| The plane's radio - was Boone able to pick up a signal? | Радио в самолёте - Бун смог поймать сигнал? |
| Do you - do you have another signal if you want a martini? | У тебя есть какой-нибудь сигнал для мартини? |
| What's the signal? - "she is beautiful." | Какой будет сигнал? - "Она прекрасна". |