| Analog signal A signal whose properties (current, voltage) vary proportionally to the information transmitted. | Аналоговый сигнал - физическая величина, изменение (модуляция) которой в пространстве и во времени отображает передаваемое сообщение. |
| Said method also consists in normalising the signal scanning by the rotating high-frequency electric field (the signal is amplified by using a normalising scale constant). | Сигнал сканирования вращающимся высокочастотным электрическим полем нормируют (усиливают сигнал с использованием нормирующего масштабного коэффициента). |
| Okay, so there is a feedback signal that vetoes the signal of the mirror neuron preventing you from consciously experiencing that touch. | Итак, есть сигнал обратной связи, который перекрывает сигнал зеркального нейрона и не допускает осознанного чувства касания. |
| Optical receiver is a device whose main function is converting input optical signal into radio frequency signal (RF) which is further distributed in coaxial network. | Оптические приемники - это устройства, которые преобразуют входной оптический сигнал в сигнал в.ч. (RF) и в таком виде далее распределяет его в коаксиальной сети. |
| However, in most cases, a differential balanced input signal is internally converted to a single-ended signal via transformer or electronic amplifier. | Тем не менее, в большинстве случаев сигнал с отдельного балансного входа преобразовывается внутри прибора в небалансный сигнал с помощью трансформатора или электронного усилителя. |
| Both signals shall be present at the coupling head and the trailer shall use the electric control signal unless this signal is deemed to have failed. | 5.1.3.4.1 на соединительную головку должны подаваться оба сигнала и на прицепе должен использоваться электрический контрольный сигнал, за исключением тех случаев, когда этот сигнал не срабатывает. |
| Paragraph 5.2.2.8.2.1., correct "provided that signal" to read "provided that the signal". | Пункт 5.2.2.8.2.1 исправить "при условии, что этот сигнал" на "при условии, что данный сигнал". |
| It also refers to the distortion or artifact that results when a signal is sampled and reconstructed as an alias of the original signal. | Для предотвращения этого эффекта частота дискретизации должна быть достаточно высокой и сигнал должен быть надлежащим образом отфильтрован перед оцифровкой. |
| It further triggers emergency braking if the driver does not acknowledge the signal or goes through a stop signal. | С другой стороны, она обеспечивает включение системы аварийного торможения, если машинист не реагирует на сигнал или же проскакивает на красный свет. |
| This control signal is called an address signal because the demuxing circuit can also be used to simply choose which output pin to put the input signal on to. | Этот управляющий сигнал называется адресным сигналом, так как канал демультиплексирования может также использоваться для простого выбора того, на какой выходной контакт направить входящий сигнал. |
| A continuously varying bandlimited signal can be sampled (that is, the signal values at intervals of time T, the sampling time, are measured and stored) and then the original signal can be reproduced from the discrete-time values by an interpolation formula. | Непрерывно меняющийся сигнал с ограниченной спектральной полосой подвергается оцифровке (то есть значения сигнала измеряются через интервал времени Т - период дискретизации), и исходный сигнал может быть точно восстановлен из дискретных во времени значений путём интерполяции. |
| Control measurements may also be used for other purposes: for example, a measurement of a microphone's background noise in the absence of a signal allows the noise to be subtracted from later measurements of the signal, thus producing a processed signal of higher quality. | Контрольные измерения могут также использоваться для других целей: например, измерение фонового шума микрофона в отсутствие сигнала позволяет удалить шум из при последующих измерениях сигнала и создать таким образом сигнал более высокого качества. |
| The PSTN network samples the analog signal of a voice or modem signal (it doesn't know the difference) 8,000 times per second (SPS), and encodes them as 8-bit data bytes. | В цифровых сетях TDM ТФОП аналоговый сигнал голоса или факс-модема (там этому нет различий) дискретизируется 8000 раз в секунду, и кодируется как 8-битовые байты данных. |
| False bypass (or simply 'bypass') occurs when the signal is routed through the device circuitry with buffering and no other intentional change to the signal. | Ложный байпас (или просто шунтирование) это режим, когда сигнал проходит через схемы устройства с буферизацией без какого либо преднамеренного изменения его параметров. |
| Input signal level is extremely small, but being a control signal, it causes significant energy changes in a human body which has its own power supplies (reticular formation). | Уровень входного сигнала ничтожно мал, но поскольку это сигнал управления, то он вызывает значительные энергетические изменения в человеческом организме, в эквивалентной схеме которого есть собственные мощные источники питания (вышеупомянутая ретикулярная формация). |
| WNOHANG was not set and an unblocked signal or a SIGCHLD was caught; see signal (7). | Использовался флаг WNOHANG, и был пойман неблокированный сигнал или SIGCHLD. Эта ошибка возвращается системным вызовом. |
| If the voltage signal contains signal noise, low-pass filtering of the signal or averaging of the values over a short time frame of +- 0.05 to 0.1 seconds from the respective voltage value may be used. | Если сигнал напряжения содержит шум, то можно прибегнуть к низкочастотной фильтрации сигнала либо усреднению соответствующих значений напряжения, полученных за короткие интервалы времени, составляющие +- 0,05-0,1 секунды. |
| In addition to the fully polarimetric SAR capabilities, those SAR instruments would be able to transmit a circular polarized signal and coherently receive the backscattered signal in a linear basis. | Помимо полностью реализованных возможностей поляриметрической радиолокации, эти радиолокаторы смогут передавать сигналы с круговой поляризацией и принимать сигнал обратного рассеяния в линейном базисе. |
| A soundcard generated signal has a sine waveform and a smooth envelope, so it can be used to form a CW signal from a SSB transmitter. | Генерируемый через звуковую карту сигнал имеет синусоидальное заполнение и плавные фронты огибающей, потому его можно использовать для формирования СШ-сигнала при помощи SSB-передатчика. |
| When the signal received by the rocket became weak and noisy, the rocket lost its lock on the ground guidance signal that supplied steering commands. | Когда сигнал, получаемый ракетой стал слабым и нечётким, ракета потеряла синхронизацию с наземным сигналом управления, передававшим рулевые команды. |
| The mux works by receiving a digital signal on the c input. | Мультиплексирование принимает цифровой сигнал на входе. |
| Loop it back through the integrator, and keep the signal ramping up. | Прокрути назад через интегратор, увеличивая сигнал. |
| We'll set up a triangulated signal tracking system around the city. | Мы установим систему, триангулирующую сигнал. |
| We ran a planetary scan and picked up the Blink Drive subspace signal emanating from this location. | Мы просканировали планету и обнаружили подпространственный сигнал мгновенного двигателя. |
| The observed signal reflects the antibody-antigen interaction in a quantitative way. | Наблюдаемый сигнал количественно отражает взаимодействие антитело-антиген. |