| Triggered by some unknown signal, flocks of lesser flamingos arrive from thousands of kilometers away. | Словно услышав неведомый сигнал, стаи малых фламинго прилетают за тысячи километров. |
| Through crosslinking, LAT can recruit other proteins into the raft and further amplify the signal. | Белки LAT, связываясь друг с другом, могут рекрутировать в рафт другие белки и дополнительно амплифицировать (усиливать) сигнал. |
| He flies to the roof of the Baxter Building and sends out a cosmic signal for Galactus. | Он приземляется на крыще здания Бакстера и посылает сигнал Галактусу, что планета готова. |
| A 40 megahertz signal could excite the lead azide In the old-style detonator and then... | 40-мегагерцовый сигнал может возбудить азид свинца в старых детонаторах, и тогда... |
| There was the baseline - first of all, a much bigger and more reliable signal. | Это нормальный сигнал. Прежде всего, он больше по амплитуде и более достоверный. |
| Interrogators often falsely signal that an interview is over just to look for that post-interview relief. | Следователи часто фальсифицируют сигнал об окончании допроса, чтобы просто посмотреть на это облегчение после интервью. |
| In the meantime, we need to get our hands on a high-bandwidth video transmitter to override their signal. | Тем временем, нам нужно заполучить широкополосный видеопередатчик, чтобы заменить их сигнал. |
| Despite Soundwave's efforts we have been unable to detect our Master's signal. | Несмотря на усилия Саундвейва, мы до сих пор не обнаружили сигнал нашего повелителя. |
| Sir, we have a priority signal from the Stardestroyer Avenger. | Сэр... мы получили срочный сигнал с борта звездного разрушителя "Мститель". |
| When I give Joost a signal then we'll all start waving, the climax. | Когда я дам Иосту сигнал все начинают махать руками над головой. |
| The control signal is transmitted to the guarded object through the same frequencies. | Сигнал управления к ОО передают на тех же частотах. |
| Those who stole must be prosecuted in order to send a concrete signal that a new era has dawned. | Уличенные в воровстве должны быть наказаны, чтобы дать всем сигнал - наступила новая эра. |
| The signal shall not be generated when retardation is produced by the natural braking effect of the engine alone. | 5.2.1.30.4 Этот сигнал не инициируется в том случае, когда замедление обеспечивается естественным эффектом торможения только двигателем . |
| They gave me the Kullen signal. | От них идет сигнал Куллена (маяк). |
| The resultant signal represents sounds present in the room excluding any direct or reverberated sound. | Результирующий сигнал представляет собой звуки в комнате, за исключением прямых или отраженных звуков, воспроизведенных динамиком в комнате. |
| Then C.J. got the signal wrong. | Эбби, я специально сказал СиДжей - Тогда СиДжей неверно поняла сигнал. |
| International stations generally use special directional antennas to aim the signal toward the intended audience and increase the effective power in that direction. | Международные станции, в общем, используют специальные направленные антенны, чтобы нацелить сигнал к намеченной аудитории и увеличить эффективную мощность в том направлении.Выходная мощность передатчика увеличивалась с 1920-х годов. |
| The Notre sent an emergency signal. | «Нью Стар» подал сигнал бедствия. |
| The key of each operator activated a vibrating electromechanical reed which converted this vibration into an electrical signal. | Телеграфный ключ каждого оператора включал электромеханическое реле, язычок которого колебался на определённой частоте и преобразовывал это механическое колебание в электрический сигнал. |
| An emergency signal from the Lankar research station. | Мы получили сигнал тревоги со станции "Ланкар". |
| A signal should also be transmitted via pin 5 of the ISO 7638 connector. | Сигнал должен передаваться также через пятый штырь соединителя ISO 7638. 4.2.2.2.1.3 Проверка соблюдения положений пункта 5.2.2.16 настоящих Правил посредством изолирования подводящей магистрали. |
| Aegis systems on the North Dakota... picked up a tracking signal in the Fao peninsula. | Командование НАТО в Брюсселе сообщает, что система Эджис на Северной Дакоте (корабль) запеленговала сигнал маячка на юге полуострова Фао, южнее Басры. |
| The actual problem in this case is poor analog busy signal detection algorithm in VOIP gateways due to low processor resources. | При сегодняшнем качестве телефонии в странах СНГ ни один VOIP шлюз не предлагает приемлемого алгоритма определения этого сигнала. Наше решение базируется на оригинальном алгоритме и позволяет силами VOIP прокси диагностировать сигнал "занято" в каналах RTP и завершать соответствующие соединения. |
| Should prevent collisions including driver errors such as passing of the signal and exceeding the speed limits. | Система сигнализации должна обеспечивать предотвращение столкновений из-за ошибок, совершаемых машинистом, таких, как продолжение движения на красный сигнал семафора или превышение ограничений скорости. |
| A 2.4 gigahertz signal would override the router. | Сигнал частотой 2.4 ГГц заглушил бы сигналы с вышки сотовой связи. |