| Okay, so here's a second toy in the is a scarf toy, and I'm trying to lead the dolphin over to the keyboard to show her the visual and the acoustic signal. | На этот раз это шарфик, и я пытаюсь подвести дельфина к клавиатуре, чтобы был виден образ и слышен соответствующий звуковой сигнал. |
| Traditional microphones work by converting the motion of an internal diaphragm into an electrical signal, and that diaphragm is designed to move readily with sound so that its motion can be recorded and interpreted as audio. | Обычный микрофон устроен так, чтобы преобразовывать движение внутренней мембраны в электрический сигнал, и мембрана сделана так, чтобы двигаться под воздействием звука. |
| Now, what's needed is a healthy mind to boost the signal, to function as a router, of sorts, that will amplify the neural impulses, giving clarity to whatever's left of memory. | Нужен здоровый разум, чтобы усилить сигнал, чтобы тот как роутер завел нейронные импульсы, тем самым прояснив остатки памяти. |
| I already did... a signal jammer aimed right through the wall. | Лучше лома нет приема... Сигнал прямо отсюда шел |
| The loss of function of receivers during the immunity test, when the test signal is within the receiver bandwidth (RF exclusion band) as specified for the specific radio service/product in the harmonized international EMC standard, does not necessarily lead to fail criteria. | 6.10.6 Утрата работоспособности приемников в ходе испытания на помехоустойчивость, когда испытательный сигнал находится в пределах полосы пропускания приемника (полоса заграждения РЧ), в соответствии со спецификациями на конкретную радиоуслугу/изделие, предусмотренными единым международным стандартом ЭМС, необязательно означает сбой в работе. |
| If they are real, and one of them so much as nudges Bauer's detectors, it would set of a signal that could provide the proof that cosmology's been waiting for. | Если бы они были реальны, и один из них как датчик Боера стал сдвигом, он установил бы сигнал того, что могло обеспечить доказательство, что ждала космология. |
| I had the phone company trace a signal on that disposable phone Rose called you on. | елефонна€ компани€ отследила сигнал телефона, с которого -оуз звонила тебе. |
| It hijacked the signal and fed it to a recorder, which captured 20 seconds of them talking quietly at the table played it back in a loop into the guard's station. | Оно захватило сигнал и передало на записывающее устройство, которое захватило 20 секунд их спокойной беседы за столом... и проигрывало запись обратно на монитор охранника. |
| So, the saddles - that saddle-shaped spring - has actually been well known to biologists for a long time, not as a spring but as a visual signal. | Эти седла - седловидные пружины - были известны биологам уже довольно давно, но не как пружины, а как визуальный сигнал. |
| If you look very hard here you can see the signal from the Voyager 1 spacecraft, the most distant human object in the universe, 106 times as far away from us as the sun is. | Если присмотреться, здесь вы можете увидеть сигнал от Вояджера-1, самого удаленного от нас объекта во вселенной, созданного человеком, он в 106 раз дальше от нас, чем солнце. |
| and that allows this eye-spot to have an electrical signal just like a solar cell charging up a battery. | И таким образом глазок получает электрический сигнал как солнечная батарея, которую заряжают фотоны. |
| When blue light hits it, it opens up a little hole andallows charged particles to enter the eye-spot, and that allowsthis eye-spot to have an electrical signal just like a solar cellcharging up a battery. | Когда светит синий свет, белок приоткрывается и позволяетчастицам света проникнуть в глазок. И таким образом глазок получаетэлектрический сигнал как солнечная батарея, которую заряжаютфотоны. |
| The safety signal was one new drawing pin shoved high in the first support on the right as you entered. | Сигнал "все чисто" - канцелярская кнопка приколотая к верхней части первой стойки справа от входа |
| harvesting souls electrical anomalies Miss Hunter psychokinetic energy and with the encoder I built we can convert those ghosts into a signal and from there it's a snap to store 'em in the computer | заблудшие души электрические аномалии Мисс Хантер психокинетическая энергия и при помощи этого шифратора или кодера мы имеем возможность конвертировать тех самых фантомов в сигнал. |
| The consumer is executed in the form of the device capable to accept-transfer, interpret (to process and give result in the form of the image and a sound) a received digital signal. | Потребитель выполнен в виде устройства способного принимать или передавать, интерпретировать (обрабатывать и предоставлять результат в виде изображения и звука) получаемый цифровой сигнал. |
| The walls of the waveguide are made of or covered with a wave signal absorbing material, one of the end sides thereof being a visual information input and the other side, oriented towards the user, being the output thereof. | Стенки волновода выполнены из материала или покрыты материалом, поглощающим волновой сигнал, причем одна из его торцевых сторон является входом для визуальной информации, а другая, обращенная к пользователю - её выходом. |
| If you don't want to transmit the clock signal, you could include an internal clock in the receiver but this must be in near perfect synchronization with the transmitter clock. | Если вы не хотите передавать сигнал синхронизации, вы можете включить внутреннюю синхронизацию на ресивере, но она должна быть практически идеально синхронизирована с генератором тактовых сигналов передатчика. |
| Once the king passed a fountain in play, it would be turned off and the fountaineer would signal that the next fountain could be turned on (Thompson, 2006). | Как только король проходил играющий фонтан, его выключали и служитель подавал сигнал чтобы включали следующий фонтан (Thompson, 2006). |
| We see that the signal that's actually in the heart, we can use it to tell people that they're having a heart attack even before they have symptoms so we can save their life. | Видно, что сигнал прямиком из сердца можно использовать для предупреждения людей о сердечном приступе, даже до того как они почувствуют симптомы, таким образом спасая им жизнь. |
| If the frequency of the control signal is at least twice the frequency of input signals, then the output f will contain enough information about both d0 and d1 that a demuxer will be able to reconstruct the original input signals. | Если частота управляющего сигнала хотя бы вдвое больше частоты входящих сигналов, то выходной сигнал f будет содержать достаточно информации об обоих d0 и d1 сигналах, чтобы демультиплексатор смог вернуть их к изначальному состоянию. |
| The signal on each optical fiber was modulated at 295.6 Mbit/s (carrying 20 Mbit/s traffic) and fully regenerated in equipment placed in pressure housings separated by about 40 km of cable. | Сигнал на каждом из оптических волокон модулировал 295,6 Мбит/с (20 Мбит/с трафика), и полностью восстанавливался в ретрансляторах, размещённых на расстоянии около 40 км друг от друга. |
| Volcanologist Bernard Chouet said that, "the volcano was screaming 'I'm about to explode'", but the scientists who were studying the volcano at the time of the eruption were not able to read this signal. | Вулканолог Бернар Чуе позже заметил: «вулкан кричал: "Я собираюсь взорваться!"», Но ученые, наблюдавшие за вулканом в то время, не смогли прочитать сигнал. |
| Compared to chemical synapses, electrical synapses conduct nerve impulses faster, but, unlike chemical synapses, they lack gain-the signal in the postsynaptic neuron is the same or smaller than that of the originating neuron. | По сравнению с химическими синапсами, электрические синапсы проводят нервные импульсы быстрее, однако, в отличие от химических синапсов, сигнал на постсинаптическом нейроне оказывается равным или меньше первоначального сигнала. |
| Intermediate nodes not only boost the signal, but cooperatively pass data from point A to point B by making forwarding decisions based on their knowledge of the network, i.e. perform routing by first deriving the topology of the network. | Промежуточные узлы не только усиливают сигнал, но и совместно передают его от точки А до точки В - осуществляют переадресацию, основываясь на их знании о сети в целом. |
| William Pryce Cumby, Bellerophon's first lieutenant, was first in the main fleet to spot the signal, flying from the last ship in the communication link, HMS Mars. | Уильям Прайс Камби, первый лейтенант «Беллерофона», первым из основного флота заметил сигнал, поднятый на последнем корабле в линии связи, «Марсё». |