| In the computer game Marvel: Ultimate Alliance 2 the nanite artificial intelligence known as "the Fold" attempts to harvest vibranium in Wakanda in order to construct communication towers around the world, spreading its control signal globally. | В компьютерной игре Marvel: Ultimate Alliance 2 нанитовый искусственный интеллект, известный как «Фолд», пытается собрать Вибраниум в Ваканде, чтобы построить башни связи по всему миру, распространив свой управляющий сигнал во всем мире. |
| The distance from which an attacker is able to eavesdrop the RF signal depends on multiple parameters, but is typically less than 10 meters. | Расстояние, с которого атакующий в состоянии подслушать радиочастотный сигнал, зависит от многочисленных параметров, но в любом случае - это всего несколько метров. |
| In MFSK16 and MFSK8 modes several idle symbols and then continuous carrier (about 2 seconds) are transmitted by this macrosequence to help to tune to a signal. | В режимах MFSK16 и MFSK8 эта последовательность вызывает передачу нескольких холостых символов, а затем непрерывного тона длительностью около двух секунд (для облегчения настройки на сигнал). |
| After the signal is locked you can set up the parameters of traffic flow filtration in the last two tabs: "MPE-filter" and "PID-filter". | После того, как сигнал будет залочен, можно настроить параметры фильтрации транспортного потока на последних двух вкладках: «МРЕ-фильтр» и «PID-фильтр». |
| A sell signal - similarly, but with the AC histogram in this case below the zero line. | Сигнал на продажу - аналогично, но уже при положении гистограммы АС, но уже ниже линии нуля. |
| Besides, zorya is merely a special sound signal whereas the new name, according to the idea of the organizers, should reflect a broader topical and cultural background of the Festival. | Кроме того, «зоря» - это просто специальный звуковой сигнал, а в новом названии по замыслу организаторов должна была быть отражена более широкая тематическая и культурная направленность фестиваля. |
| The kind of spectral reflectance depends on that, the signal periodic whether or not is (that is there will be a spectrum continuous or as a set of harmonics). | Вид спектральных характеристик зависит от того, является сигнал периодическим или нет (то есть будет спектр непрерывным или в виде набора гармоник). |
| In some areas the signal arrives too weak to cause disturbances and the service may not be paid (in many cases they have ADSL connections to "hiccups"). | В некоторых районах сигнал поступает слишком слабы из-за беспорядков и услуг не может быть выплачена (во многих случаях имеют ADSL подключение к "hiccups"). |
| When a letter was pressed on the keyboard the signal would be sent through the rotors as it was in the Enigma, producing an encrypted version. | После того, как сообщение было напечатано, через роторы отправлялся сигнал, производящий зашифрованную версию, как это было в Энигме. |
| Many cars display a warning when the fluid level is low, and some car makers have replaced the float sensor generating this signal with a simple two-pin probe in the tank. | Во многих автомобилях появляется предупреждение, когда уровень жидкости низкий, при этом некоторые производители автомобилей заменяют поплавковый датчик, генерирующий этот сигнал с помощью простого двухконтактного зонда в баке. |
| Like the Enigma, the signal was sent through the rotors twice, using a "reflector" at the end of the rotor stack. | Как и в случае с Энигма, в Турёх было возможным отправлять сигнал через роторы дважды, используя «отражатель» на конце ротора. |
| SMAD2 mediates the signal of the transforming growth factor (TGF)-beta, and thus regulates multiple cellular processes, such as cell proliferation, apoptosis, and differentiation. | SMAD2 опосредует сигнал трансформирующего фактора роста (TGFβ), и, таким образом, регулирует несколько клеточных процессов, таких как клеточная пролиферация, апоптоз и дифференцировка. |
| The engineer, who had only recently been hired, claimed that he was not familiar with the route and that he did not see the signal. | Машинист Уильям Бёрни, недавно принятый на работу, утверждал, что был не знаком с маршрутом и не заметил сигнал. |
| Commander George Dundas, deceived by a signal from Hannibal, sent boats from HMS Calpe to save Hannibal's crew. | Капитан Джордж Дандас, который решил, что сигнал с Hannibal означает просьбу о помощи, послал лодки Calpe, чтобы снять с Hannibal уцелевших членов экипажа. |
| Further, because the PUF is magnetic, each card will carry a distinctive, repeatable and readable magnetic signal. | Более того, поскольку PUF магнитный, мы знаем, что каждая карта несёт отчетливый, воспроизводимый и читаемый магнитный сигнал. |
| If the star's photometric intensity during the secondary eclipse is subtracted from its intensity before or after, only the signal caused by the planet remains. | Если фотометрическая интенсивность звезды во время вторичного затмения вычитается из её интенсивности до или после затмения, то остаётся только сигнал, относящейся к планете. |
| In 1864, Canada's worst rail disaster occurred here when a passenger train passed a red signal and fell off an open swing bridge into the Richelieu River, killing around 99 people. | В 1864 году здесь произошла Крупнейшая железнодорожная катастрофа в истории Канады, когда пассажирский поезд прошел на красный сигнал железнодорожного светофора и упал с открытого поворотного моста в реку Ришелье, в результате чего погибло 99 человек. |
| Proteins of the SAP30 family (SAP30 proteins) have a functional nucleolar localization signal and they are able to target Sin3A to the nucleolus. | Белки семейства SAP30 имеют функциональную ядерную локализацию сигнала и они могут передавать сигнал Sin3A к ядру. |
| As the satellite enters the atmosphere, the thermal layer will produce an artificial aurora to give a signal of the satellite's re-entry. | Когда спутник войдёт в атмосферу, термальный слой создаст искусственное свечение, тем самым дав сигнал о своём возвращении. |
| A background process that attempts to read from or write to its controlling terminal is sent a SIGTTIN (for input) or SIGTTOU (for output) signal. | Фоновый процесс, который пытается прочитать или записать в его управляющий терминал, отправит сигнал SIGTTIN (для ввода) или SIGTTOU (для вывода). |
| It is the sound sequence when the S.O.S. signal appears on the screens of the spaceship Nostromo at the start of the film. | Это именно та последовательность звуков, когда сигнал SOS появляется на экранах космического корабля Nostromo в начале фильма. |
| At the physical layer the signal is either transmitted using a serial protocol over two wires, or using a fast protocol over five wires. | На физическом уровне сигнал передается либо с помощью последовательного протокола по двум проводам, или, используя быстрый протокол, по пяти проводам. |
| The laser signal is said to have been unused because the city council deems it an "inappropriate gift." | Говорят, что лазерный сигнал не использовался, потому что городской совет считает его «несоответствующим подарком». |
| Al-Zahrani finally agrees to cooperate, posting a signal at his house which indicates to Walker that they are to meet at noon in Farragut Square the next day. | Аль-Захрани наконец-то соглашается сотрудничать, отправляя сигнал в свой дом, который указывает Уокеру, что они встретятся в полдень на Фаррагутской площади на следующий день. |
| The key idea is that clean speech signal can be sparsely represented by a speech dictionary, but non-stationary noise cannot. | Ключевой идеей является то, что чистый сигнал может быть представлен словарём разговора, а нестационарный шум представлен быть не может. |