| Procurement by the United Nations Secretariat, which has a spending power of more than $3 billion per annum, is perceived as a signal in the global market and could be a lever in markets to push for sustainable business practices. | Закупки, производимые Секретариатом Организации Объединенных Наций, покупательная способность которого составляет более 3 млрд. долл. США в год, воспринимаются на мировом рынке как определенный сигнал, и они могли бы стать тем рыночным рычагом, который стимулировал бы переход на экологически ответственную деловую практику. |
| On the 1992 television show Batman: The Animated Series, the signal is introduced in the episode "The Cape and Cowl Conspiracy", though a makeshift signal was used earlier in "Joker's Favor". | В мультсериале Бэтмен 1992 года, сигнал появляется в серии «Кошка и коготь: часть I», хотя сигнал временно использовался ранее в серии «Услуга Джокеру». |
| The representative of Ireland welcomed the adoption by consensus of the resolution and the positive signal for the agenda of the | Представитель Ирландии приветствовал принятие консенсусом этой резолюции и тот позитивный сигнал в отношении повестки дня Международной конференции по народонаселению и развитию, который международное сообщество тем самым направило в ходе проведения десятой годовщины принятия Программы действий Конференции. |
| Not only had the time come to rectify a legal error, the time had come to send out a political signal that peaceful settlement of disputes must be favoured above the current tendency to react once conflicts had already resulted in death and destruction. | Пришло время не только исправить правовую ошибку, но и послать политический сигнал о том, что мирному урегулированию споров должно уделяться приоритетное внимание в сравнении с нынешней тенденцией принимать меры тогда, когда конфликты уже привели к разрушениям и гибели людей. |
| Communications never located the signal, so it was classified as "unknown trouble." | ќпределить, откуда шел сигнал, не удалось, поэтому звонок оформили как "причина неизвестна". |
| Indicator "level" is often calculated on the basis of amplitude of the analogous signal in the first cascades of tuner. After demodulation and reconstruction we get a figure - the traffic flow at the entrance from DVB-card at the output of DVB-card. | Цифровым сигналом обычно называют сигнал, который промодулирован цифровой информацией (в отличие от аналоговой информации), но сам сигнал от этого «менее аналоговым» не становится. |
| If sig is 0, then no signal is sent, but error checking is still performed; this can be used to check for the existence of a process ID or process group ID. | Если sig равен 0, то никакой сигнал не посылается, а только выполняется проверка на ошибку. |
| In its simplest form, Covox received 8-bit, mono signal through the parallel port and produced analog output that could be amplified and played back on loudspeakers. | В простейшем виде Covox принимает восьмиразрядный монофонический сигнал в цифровом виде через параллельный порт компьютера и выводит аналоговый сигнал, который может быть усилен и воспроизведён через громкоговоритель. |
| The term "fog-signal" should be deleted since this sound signal should also be given in reduced visibility caused not by fog but by dense snow or rain. | Термин "туманный сигнал" следует исключить, поскольку этот звуковой сигнал должен подаваться в условиях ограниченной видимости, обусловленной не только туманом, но и снегопадом или дождем. |
| Chloe, if they find the signal, they'll trace me back to you! | Хлоя, если они засекут сигнал, то вычислят тебя! |
| and on the left is the signal of a spontaneous seizure of one of the patients. | Слева - сигнал спонтанного припадка у одного из пациентов. |
| At 11:12 a.m., Jervis made his next signal: Engage the enemy and then at 11:30 a.m., Admiral intends to pass through enemy lines The Battle of Cape St. Vincent had begun. | В 11:12 Джервис поднял следующий сигнал: Вступить в бой а затем в 11:30 Адмирал намерен пройти сквозь порядки противника. |
| We seek out and locate their signal and shut it off! Wake people up! | Найдем откуда идет их сигнал и прервем эго. |
| It's all right. I've blocked the signal so no one else can hear us. | Я блокировал сигнал, так что нас никто не услышит |
| This damage normally happens in the oculomotor nucleus of the midbrain As in horizontal saccadic palsy, the saccades are stopped or slowed from the disrupted pathway, only in this case the signal is disrupted before it reaches the PPRF. | Как и при горизонтальном саккадическом параличе, саккады остановливаются или замедляются от нарушенния пути, только в этом случае сигнал нарушается прежде чем он достигнет PPRF. |
| In response to the cruiser's signal, Detmers ordered that Kormoran's disguise be dropped, for the Dutch flag to be replaced by the Kriegsmarine ensign, and for the guns and torpedoes to open fire. | В ответ на сигнал крейсера Дитмерс отдал приказ сбросить маскировку, поднять вместо голландского флага флаг Кригсмарине и открыть огонь из всех орудий и торпедных аппаратов. |
| Insert new paragraphs 2.32. and 2.33., to read: "2.32. Braking signal: logic signal indicating brake activation as specified in paragraph 5.2.1.30. | Включить новые пункты 2.32 и 2.33 следующего содержания: "2.32"сигнал торможения": логический сигнал, предупреждающий о приведении тормоза в действие, как это указано в пункте 5.2.1.30; |
| And on my signal, let's come out fighting. | Когда дам сигнал, займемся делом! |
| TPWS automatically applies the brakes of any train that has passed a red signal or that is travelling too fast on the approach to a red signal, speed restriction or buffer stop. | СПЗП автоматически включает тормоза поезда, который прошел красный сигнал светофора или который движется слишком быстро при приближении к красному сигналу светофора, к знаку ограничения скорости или буферному упору. |
| November 22 - Max Headroom broadcast signal intrusion - unknown perpetrators hijack the signal of WGN-TV for about 20 seconds, and WTTW for about 90 seconds, and displays a strange video of a man in a Max Headroom mask. | 22 ноября - инцидент Max Headroom: в Чикаго неизвестные злоумышленники перехватили сигнал телестанций WGN на 20 секунд и WTTW на 90 секунд и транслировали странное видео человека в маске. |
| A time-domain graph shows how a signal changes with time, whereas a frequency-domain graph shows how much of the signal lies within each given frequency band over a range of frequencies. | График временной области показывает, как сигнал изменяется во времени, тогда как график частотной области показывает, насколько много сигнала лежит в пределах каждой заданной частотной полосы в диапазоне частот. |
| The method consists of two parts - partial response subsystem translates a signal from an analogue form to a digital one, minimizing noises, and maximum likelihood subsystem carries out the digital processing of a signal in order to restore its most verisimilar form. | Состоит из двух частей - подсистема Partial Response (частичный отклик) переводит сигнал из аналоговой формы в цифровую, минимизируя шумы, а подсистема Maximum Likelihood (максимальное правдоподобие) производит цифровую обработку сигнала для восстановления наиболее правдоподобной его формы. |
| Whether the network medium is an electrical cable, an optical cable, or radio frequency, there needs to be equipment that physically transmits the signal. Likewise, there also needs to be equipment that receives the signal. | Независимо от типа средства сети, будь то электрический, оптический кабель или радиочастота, необходимо устройство, которое физически передает сигнал, равно как и устройство, которое его принимает. |
| The optical network terminal (ONT, an ITU-T term) or unit (ONU, an identical IEEE term) converts the optical signal into an electrical signal using thin film filter technology. | Это может быть как медиаконвертер, так и оптический сетевой терминал (ONT, термин ITU-T) или оптический сетевой модуль (ONU, аналогичный термин IEEE), преобразующие оптический сигнал в электрический, с использованием технологии тонкоплёночного фильтра. |
| Gui-Lin. The signal faded quickly, and 38 seconds later, the station's hydrophones heard this... (deep, muffled scraping) | Сигнал вскоре затих, спустя 38 секунд, станция гидролокации засекла это... |