| It is permitted to generate a signal in conjunction with operation of an endurance braking system except when the retardation is produced by the engine braking alone. | сигнал может включаться, когда рабочая тормозная система включается при скорости свыше 50 км/ч и антиблокировочная система работает в режиме непрерывной цикличности. |
| While it is recognized that there may be legitimate reasons precluding timely submission of reports by some States and that these difficulties should be promptly addressed, an unfortunate signal is sent to the outside world by the uneven or inconsistent submission of reports by States. | Признавая, что могут существовать законные причины, препятствующие своевременному представлению докладов некоторыми государствами, и что следует немедленно устранить эти трудности, мы отмечаем, что внешний мир получает неутешительный сигнал в результате нерегулярного и непланомерного представления докладов государствами. |
| Class I waterways: "5. When radiotelephone contact cannot be established with the oncoming vessels, the vessel shall: (a) Give the three-tone signal and repeat it as often as necessary 1/; this provision does not apply to small craft; | По водным путям категории I: "5. При отсутствии возможности установить радиотелефонную связь с судами, идущими во встречном направлении, судно должно: а) подать трехтональный сигнал и повторять его так часто, как это необходимо; это предписание не относится к малым судам; |
| Non-specified failures (or defects), or other information concerning the brakes and/or running gear of the power-driven vehicle, may be indicated by the yellow signal specified in paragraph 5.2.1.29.1.2. above, provided that all the following conditions are fulfilled: | 5.2.1.29.6 Для предупреждения о наличии неуказанных неисправностей (либо дефектов) или иной информации, касающейся тормозов и/или ходовой части механического транспортного средства, может использоваться желтый сигнал, указанный в пункте 5.2.1.29.1.2 выше, при условии соблюдения всех следующих требований: |
| So even though a signal may come from the same functionalpart of the brain, by the time the structure has been folded, itsphysical location is very different between individuals, evenidentical twins. | Сигнал может поступать из той же функциональной частимозга, но к тому времени, когда структура мозга уже сложилась, физическое расположение этой части может оказаться в разных местаху разных индивидуумов, даже у однояйцовых близнецов, |
| The town that keeps popping up is Signal Hill. | Всплыло городское хранилище Сигнал Хилл. |
| Signal 33 on the Silver Bridge... | Сигнал ЗЗ на Силвер-Бридж! |
| Signal is still there, holding position. | Сигнал еще есть, устойчивый. |
| Signal 13, we got an officer down. | Сигнал 13, офицер ранен. |
| Signal's coming from the basement level. | Сигнал идет из подземного этажа. |
| Signal's coming from the northwest corner of the garage. | Сигнал идет с северо-запада парковки. |
| Signal's coming from due west of here. | Сигнал идёт с запада. |
| Signal, not single. | Сигнал, не сигнал. |
| Okay. Signal is on the move. | Так, сигнал движется. |
| Signal coming in from the war cruiser. | С крейсера идет сигнал. |
| COMPUTER: Signal at 90% strength. | Сигнал на 90% мощности. |
| Signal was not meant for them. | Сигнал предназначался не им. |
| Signal: In line. | Сигнал: выстроиться в линию. |
| Given the existence of another resolution on the same country, the resolution on the situation of human rights in Kosovo seems to convey the presumably unintended signal that we are referring to the situation of human rights in a separate territory. | С учетом наличия другой резолюции по той же самой стране резолюция о положении в области прав человека в Косово, как представляется, несет в себе, надеюсь, не преднамеренный сигнал о том, что мы касаемся положения в области прав человека на отдельной территории. |
| Speed monitoring of the locomotive or speed checking sections on the train, by radar ahead of signals using signal-based safety controls, should prevent trains from overrunning a stop signal and exceeding the maximum speed. | Необходимо, чтобы система контроля скорости локомотива или имеющиеся на поезде секции контроля скорости, действующие при помощи радиолокатора на основе сигналов, поступающих от сигнальных устройств защиты, предотвращали движение поезда на красный сигнал семафора и превышение максимально допустимой скорости. |
| Signal from RDF, sir. | Сигнал с радаров, сэр. |
| YOUR TRACKER'S NOT SENDING A SIGNAL. | твоего передатчика не идЄт сигнал. |
| Signal's bouncing all over. | Сигнал все время перескакивает. |
| Signal sucks out here. | Сигнал здесь просто отстой. |
| Signal 5-7 on alert code. | Сигнал 5-7 код тревоги, |