| If the MACD and trigger lines cross, then this is taken as a signal that a change in trend is likely. | Если линия схождения-расхождения скользящего среднего и «триггерная» линия пересекаются, это воспринимается как сигнал к тому, что вполне вероятно изменение в тенденции. |
| A pamphlet, published in the evening of 30 Floreal (19 May 1795) and entitled Insurrection of the People to obtain bread and reconquer their right, gave the signal for the movement. | Сигнал к началу движения дала брошюра, опубликованная вечером 30 флореаля (19 мая 1795 года) и озаглавленная: «Восстание народа с целью получения хлеба и восстановления его прав» (фр. Insurrection du peuple pour obtenir du pain et reconquerir ses droits). |
| Before transmitting the sound to the speaker, the DHA microprocessor processes the digital signal received by the microphone according to a mathematical algorithm. | Прежде чем транслировать звук, который услышит из динамика пользователь, микропроцессор ЦСА обрабатывает принятый микрофоном и оцифрованный сигнал в соответствие со сложным математическим алгоритмом. |
| In the guesthouse there is neither TV reception nor a radio signal or cell phone connection. If necessary, cell phone calls can be made from a hill nearby. | В этом доме, как и в большинстве других гостевых домов, отсутствует сигнал сотовых операторов (в случае необходимости, позвонить можно с горы), нет ни телевидения, ни даже радио. |
| C-PlCK is reporting the tracking signal moving southbound on Wells Street, currently at Madison Street. | Служба слежения докладывает, что отслеживаемый сигнал движется на юг в направлении к Уэллс стрит, сейчас находится на Мэдисон стрит. |
| For safety, there was a remote-controlled semaphore disc signal at each stop, which could only clear, when the barrier was closed. | По соображениям безопасности при каждой остановке имел место сигнал в форме диска с дистанционным управлением, который мог быть выпущен только тогда, когда шлагбаум был закрыт. |
| Got a signal, I think, at least that's what N.G.A. tells me, but they might be playing with me. | Мне кажется есть сигнал, по крайней мере, так мне говорит Национальное агентство картографии, а, может, они играют со мной в игры. |
| The conference could also provide a positive signal for the future of the CDM by taking action to encourage equitable and broader distribution of CDM projects. | Эта Конференция может также дать позитивный сигнал для будущего функционирования механизма чистого развития (МЧР) путем принятия мер, поощряющих справедливое и более широкое распределение проектов в рамках МЧР. |
| It was clear that a global signal was needed to stimulate investment and direct more resources to developing and commercializing alternatives in sectors that lacked them, including in high-ambient-temperature countries. | Очевидно, что необходимо дать сигнал на глобальном уровне, чтобы стимулировать инвестиции и выделение ресурсов для разработки и коммерциализации альтернатив в тех секторах, где они отсутствуют, в том числе в странах с высокой температурой окружающей среды. |
| The system should be able to prevent trains from overrunning a stop signal and from exceeding the maximum speed with a high reliability. | Система должна с высокой степенью надежности предотвращать движение поезда на красный сигнал семафора и превышение максимально допустимой скорости движения. |
| Aram, can I get any internal camera signal... | Арам, можно получить хоть какой-то сигнал от камер - или с нашей системы наблюдения? |
| In Australia and New Zealand, for example, vehicle manufacturers were faced with the task of localising American cars originally equipped with combination red brake/turn signal lamps and white reversing lights. | В Австралии и Новой Зеландии автопроизводители и импортеры сталкивались с проблемой локализации американских автомобилей, у которых сигнал тормоза и поворота красные, а сигнал движения задним ходом белый. |
| The value of this activity is that it turns to be a treatment but has more powerful signal promoted to act and set positive emotional of inward kid state. | Ценность этого мероприятия в том, что это лечебная сессия, только она имеет более мощный сигнал, побуждающий к действию и сигнал, закрепляющий эмоционально положительное внутреннее состояние ребенка. |
| NDGPS provides a GPS integrity monitoring capability; it gives an alarm to users within 5 seconds of detecting a fault with the signal from any GPS satellite. | НДГСМ позволяет ГСМ осуществлять комплексный мониторинг; пользователи получают сигнал о неполадке в течение пяти секунд после того, как такой сигнал поступает с любого из спутников ГСМ. |
| In my eyes, what happens is that change in structure triggers an electrical signal which ultimately goes all the way to my brain, which forms an image of the world. | В глазном яблоке происходит следущее: изменение молекулы порождает электричесикий сигнал, который, дойдя до мозга, формирует картину мира. |
| And so - this is an over-simplification - but basically, it's not like you can just pass a radar signal right through 156 tons of steel in the sky. | Вот - и это сильное упрощение - по-простому, нельзя взять и пропустить сигнал радара сквозь 156 тонн стали в небесах. |
| Mouse, can you reverse the signal, Figure out where it's being tracked from? | Маус, можешь пробить сигнал, откуда он вещает? |
| Five classical groups of opsins are involved in vision, mediating the conversion of a photon of light into an electrochemical signal, the first step in the visual transduction cascade. | Пять групп опсинов принимают участие в зрении, передаче света в электрохимический сигнал, и являются первым этапом в каскаде зрительной трансдукции. |
| The signal showing the change of the colour of the histogram into the opposite colour that indicates respective trend set by the Alligator indicator. | Сигнал об образовании дивергенции цены и показателей осциллятора «Два Пика». |
| The fixation of the fluorophore molecule provides a fluorescent signal that indicates whether there is an A, C, G, or T at the query position on the genomic DNA tag. | Фиксация молекулы флуорофора обеспечивает сигнал флуоресценции, который позволяет различать присоединение А, С, G или T в исследуемой позиции геномного ДНК-тэга. |
| In 1326 the first oil-based lantern, whose fire was fed by olive oil, was added to the structure, so that incoming vessels could better distinguish the signal fire upon approach. | В 1326 году в маяке была установлена лампа, работающая на оливковом масле, чтобы приближающиеся суда могли лучше различать сигнал маяка. |
| In 2014, Peikert presented a key transport scheme following the same basic idea of Ding's, where the new idea of sending additional 1 bit signal for rounding in Ding's construction is also utilized. | В 2014 Пейкерт представил схему транспортировки ключей, следуя базовой идее Дина, который так же использует дополнительный 1-битный сигнал для округления в его конструкции. |
| Is there a release of odourless pheromones that correspond to our complimentary genetic signal? | Может, индивидуальный набор феромонов подает нам генетический сигнал? |
| I mean, think about what kind of signal you're sending if you're the one always rearranging your schedule at the other one's every beck and call. | Подумай, какой сигнал ты посылаешь, тем, что всегда подстраиваешься под другого человека. |
| It's the signal we had in the tribe, when we were running in the dark. | Этот сигнал мы подавали, когда выслеживали кого-то из укрытия. |