Перевод signal с английского на русский

The Essex signal was never clearly located, sir.

Сигнал "Эссекса" так и не был точно локализован, сэр.

We can't return her signal.

У нас не получается найти способ вернуть ее сигнал.

GAMBIT: Alarm signal from Orbiter.

ГАМБИТ: сигнал тревоги с "Орбитера".

We have acquisition off signal ffrom Independence and Freedom.

У нас есть сигнал с "Независимости" и "Свободы".

Entrance signal and placing of stop-loss.

Сигнал на вход в рынок и размещение стоп-лосса.

My signal flag, handed down to me from members of the original order.

Мой сигнальный флаг, его вручили мне члены изначального ордена.

Remain there till the bell signal sounds again.

Стоять так, пока снова не прозвучит сигнальный звонок .

Well, find the nearest manned signal box with a landline and ring them.

Ну тогда найдите ближайший ручной сигнальный ящик с телефонной линией и позвоните им.

I want to download the ship's our personal logs into a signal beacon.

Я хочу загрузить базу данных этого корабля... и все наши личные записи в сигнальный маяк.

In 1835, a signal optical telegraph was installed on one of the towers.

В 1835 году на одной из башен дворца был установлен сигнальный оптический телеграф.

If I'm right, give me a signal by not saying anything.

Если я права, дайте мне знак, просто ничего не говоря.

Leave a signal on the doorknob like a necktie or a sock or something.

Впредь оставляй знак на дверной ручке вывешивай галстук, носок или еще что-нибудь.

She gave me a signal and saved my life.

Дала знак - и я остался жить.

Sorry, I thought I had a signal.

Извини, я думал, ты подала мне знак.

I jammed the signal, popped out my lens.

Я сунул знак, выбил мой объектив.

We are pleased that today's draft resolution is another signal of the international community's enduring commitment to Afghanistan.

Мы с удовлетворением отмечаем, что сегодняшний проект резолюции явился очередным свидетельством твердой приверженности международного сообщества оказанию помощи Афганистану.

He hoped that the Council would agree on a consensus resolution that would send a signal of strong resolve.

Он выразил надежду на то, что Совету удастся согласовать консенсусную резолюцию, которая станет свидетельством его непоколебимой решимости.

We urge all States to subscribe to the Code as an important signal of the international community's commitment to ballistic missile non-proliferation.

Мы настоятельно призываем все государства принять этот Кодекс, что стало бы серьезным свидетельством приверженности международного сообщества нераспространению баллистических ракет.

Those decisions, along with the establishment of the Peacebuilding Commission, signal a promising future approach.

Эти решения наряду с созданием Комиссии по миростроительству являются свидетельством будущего многообещающего подхода.

This fourth meeting since the signature of the Common Document last November is an important signal of increased cooperation.

Проведение этой уже четвертой встречи после подписания Общего документа в ноябре прошлого года является важным свидетельством расширения сотрудничества.

It can also signal some significant change in the underlying phenomena.

Оно может, кроме того, означать, что в рассматриваемом явлении произошли некоторые существенные изменения.

The winding down of the HIPC Initiative should not signal the end of international efforts to comprehensively address the debt problems of impoverished developing countries.

Сворачивание ИБСВЗ вовсе не обязательно должно означать прекращение международных усилий по комплексному решению проблем задолженности обедневших развивающихся стран.

It would signal a change, a level of empathic response outside what she's programmed to exhibit.

Это будет означать изменение, уровень эмпатической ответа за пределами того, что она запрограммирована, чтобы показать.

The triumph of expansionism would signal the defeat of the universal values on which the United Nations was based.

Триумф экспансионизма будет означать уничтожение универсальных ценностей, на которых была основана Организация Объединенных Наций.

This regrettable stage in our fight against the illicit trafficking in small arms and light weapons should not signal the end of our fight to eradicate that scourge.

Этот достойный сожаления эпизод в нашей борьбе с незаконным оборотом стрелкового оружия и легких вооружений не должен означать прекращения нашей борьбы за ликвидацию этого бедствия.

It is to be hoped that this is a signal of a trend towards placing agriculture once again in a prominent place on the development agenda of developing countries.

Есть надежда, что это - признак тенденции к тому, что сельскому хозяйству вновь будет отводиться важное место в повестке дня развития развивающихся стран.

This is, of course, a very welcome signal of commitment on the part of the States concerned to ensuring that relations between Afghanistan and its neighbours will contribute to regional stability and development.

Несомненно, что это очень обнадеживающий признак приверженности заинтересованных государств делу обеспечения между Афганистаном и его соседями отношений, которые содействовали бы региональной стабильности и развитию.

However, the United Kingdom noted that it would also welcome specific laws in this area, as a signal that violence and discrimination against women would not be condoned.

Вместе с тем Соединенное Королевство отметило, что оно приветствовало бы также конкретные законы в данной области как признак того, что насилию и дискриминации в отношении женщин не будет попустительства.

The partial lifting of the arms embargo is generally well perceived and considered a signal of confidence of the international community in the progress made by Liberia.

Частичная отмена режима эмбарго на оружие в целом была воспринята позитивно и рассматривается как признак доверия международного сообщества к усилиям Либерии, направленным на достижение дальнейшего прогресса.

Any reduction in climate change commitments could convey the signal that the issue could be addressed only during times of prosperity.

Любое сокращение обязательств, касающихся изменения климата, может рассматриваться как признак того, что эта проблема может решаться только в периоды процветания.

In principle, the existence of a code of conduct may signal a firmer commitment to work coherently.

По сути, наличие кодекса поведения может сигнализировать об их более твердой приверженности слаженной работе.

The AhR may also signal the presence of toxic chemicals in food and cause aversion of such foods.

AhR может также сигнализировать о наличии токсичных химических веществ в пищевых продуктах и вызывать отвращение к таким продуктам.

A system of lights will signal the approach of the end of the speaking time.

Световая система будет сигнализировать об истечении времени выступления.

Walk, Veronica, we'll go to a hill where we'll signal Boris.

Прогулка, Вероника, мы пойдем на холм, где мы будем сигнализировать Борис.

Before stepping onto the carriageway, pedestrians may signal their intention to do so using their left or right hand, stretched upwards or across the road.

Прежде чем выходить на проезжую часть, пешеходы могут сигнализировать о своем намерении сделать это с помощью левой или правой руки, вытянутой вверх или поперек дороги.

I can't ever seem to get any signal in here.

У меня тут вообще сигнал не ловит.

Apparently, it does not get a signal out here in the jungle.

По-видимому, в джунглях он сигнал не ловит.

I can never get a signal in here.

И почему здесь никогда не ловит.

We've no signal, that's why.

Здесь не ловит, вот в чем дело.

Okay, well, I still have no signal, and I'm sorry, but my phone is almost dead.

Отлично, все еще не ловит, и прости конечно, но мой телефон почти сел.

An increase in customer complaints could signal a decline in business.

Увеличение числа жалоб клиентов может свидетельствовать об упадке бизнеса.

The second needle will signal the place where they are.

Второй указатель будет свидетельствовать о месте, где они находятся.

This may signal the emergence of a positive phase of a new cycle of international financial flows to these countries.

Это может свидетельствовать о формировании позитивной стадии нового цикла международных финансовых потоков в эти страны.

Report to me anything which might signal his treachery.

Сообщай мне все, что может свидетельствовать о его предательстве.

More importantly, it could signal a less than adequate internal control and programme oversight, or a combination of such factors.

Кроме того, что еще важнее, это может свидетельствовать о неудовлетворительном внутреннем контроле и надзоре за осуществлением программ или о сочетании этих факторов.

And now I shall signal my intent to move into the flow of traffic.

А теперь я должен обозначить свое намерение встроиться в поток движения.

Interested stakeholders were requested to provide the facilitator with relevant information and signal their interest to participate in the work.

Заинтересованных субъектов просили представить разработчикам документа соответствующую информацию и обозначить свою заинтересованность в участии в этой работе.

(b) Although non-complying State may first signal intentions, it may also use surprise.

Ь) хотя несоблюдающее государство может вначале обозначить намерения, оно может использовать и внезапность.

Then, we must signal our desire to encourage and specifically support, again and always, cooperation between the United Nations and those parties who use children, in order to put an end to those practices.

Затем нам необходимо обозначить свое стремление поощрять и конкретными действиями, везде и всегда поддерживать диалог между Организацией Объединенных Наций и теми, кто использует детей, имея в виду положить конец этой практике.

The Government must clearly signal its intention to provide a stable legislative environment, and should ensure that this is reflected in procedures and tasks at the operational level.

Правительство должно четко обозначить свое намерение обеспечить стабильность законодательной базы, а также позаботиться о том, чтобы это нашло свое отражение в процедурах и целевых показателях на оперативном уровне.

BusyHunter is effective realtime media streams analyser. This tool can detect analog BUSY telephone signal.

BusyHunter - программный модуль анализа аналоговой телефонной сигнализации.

In relation to the audible signal, also asynchronous signals are allowed.

В отношении звуковой сигнализации допускаются также асинхронные сигналы.

He recalled that three alternative solutions for an advance braking signal had been tested and that false alarms were the main problem addressed.

Он напомнил, что было проведено испытание трех альтернативных решений для системы опережающей сигнализации торможения и что основной рассматриваемой проблемой является проблема подачи ложного сигнала.

The sound pressure level for the alarm signal shall be at least 75 dB(A) within the accommodation area.

В жилых помещениях уровень звукового давления аварийной сигнализации должен составлять не менее 75 дБ (А).

continuation of ongoing modernization of signal boxes with computer-assisted application of safety procedures;

продолжение постепенной модернизации пунктов сигнализации и их оснащение вспомогательными компьютерными системами для соблюдения мер безопасности;

The support already expressed by many partners of Africa is a signal that NEPAD is a viable initiative.

Поддержка, о которой заявили многие партнеры Африки, является доказательством жизнеспособности НЕПАД.

The establishment of new missions in Darfur, Chad and the Central African Republic will send a clear and powerful signal of our commitment to improve the lives of the people of the region.

Создание новых миссий в Дарфуре, Чаде и Центральноафриканской Республике станет ясным и убедительным доказательством нашего твердого стремления улучшить условия жизни населения этого региона.

This not only allowed civil servants to return to work and to begin performing the functions of government, but it also sent an important signal about the reliability and constancy of the Interim Authority.

Это не только позволило гражданским служащим вернуться на работу и начать выполнять управленческие функции, но и явилось важным доказательством надежности и устойчивости Временного органа.

It is emphasized in all UNODC material on victim identification that indicators are not in and of themselves proof of trafficking but constitute a signal that trafficking may be occurring or may have occurred.

Во всех материалах ЮНОДК по вопросам выявления жертв подчеркивается, что перечисленные признаки сами по себе не являются доказательством торговли людьми, а лишь указывают на то, что такая торговля может или могла иметь место.

(b) The Aarhus Convention should clearly signal that PLEX required public participation.

Ь) Орхусская конвенция должна четко просигнализировать, что ПССУ необходимо проводить при участии общественности.

Well, in case one of us gets into trouble, the other one can signal...

Ну, на случай, если кто-то из нас выроет себе яму, второй может просигнализировать...

Development partners can signal their commitment to scale up aid to Africa by establishing rolling indicative timetables showing how they intend to reach their goals on aid quantity.

Партнеры в области развития могут просигнализировать свою приверженность увеличению объема помощи Африке путем разработки скользящих ориентировочных графиков, показывающих, как именно они намереваются достичь своих целей в отношении объема помощи.

All you had to do was give the signal.

Все, что надо было делать - подавать сигнал.

Another is to enforce some simple rules: don't drive in the fast lane if going slow, stop at red lights, use a signal before a turn, and so on.

Другой способ - обеспечить выполнение простых правил: не ехать по полосе обгона, если водишь медленно, останавливаться на красных сигналах светофоров, подавать сигнал перед поворотом и так далее.

To facilitate the observance of the time limit, a light system installed on the lectern will signal the approach of the five-minute limit.

Для обеспечения соблюдения сроков выступления световая система, установленная на трибуне для ораторов, будет подавать сигнал, свидетельствующий о том, что пять минут, отведенные на выступление, заканчиваются.

Small craft not navigating by radar may give the signal prescribed in paragraph 1 above; this signal may be repeated.

Малые суда, плавающие без помощи радиолокатора, могут подавать сигнал, предписанный выше в пункте 1; этот сигнал может быть повторен.

(e) The best way of combating duplication of data collection is to encourage countries to immediately signal the areas where they notice its occurrence.

ё) в целях наиболее эффективного ведения борьбы с дублированием мероприятий по сбору данных следует обратиться к странам с призывом незамедлительно сообщать о тех областях, в которых они заметили случаи дублирования.

They want to actually signal their presence through these spectral lines, in the spectrum of a star, in different ways.

Да, они действительно могут сообщать о своем существовании именно через линии в спектре звезды.

informar - inform - comunicação - communication - sinal - sign, signal, signaling [Hyper.

informar - сообщать - comunicação - общение, связь - sinal - команда, сигнал, сигнальное устройство [Hyper.

Trafficking was an area of priority for the Netherlands police, who were trained to handle victims and to identify situations that might signal trafficking.

Г-жа Блекер поясняет, что незаконные мигранты могут сообщать о фактах торговли людьми в полицию либо по собственной инициативе, либо по инициативе полиции в ходе проведения расследования.

They want to actually signal their presence through these spectral lines, in the spectrum of a star, in different ways.

Да, они действительно могут сообщать о своем существовании именно через линии в спектре звезды.

Char signal or TSF: a command tank with a radio.

FT Signal ou TSF - командный танк с радиостанцией.

Elementary channels: signal: the equivalent of a wire buffer fifo mutex semaphore Ports use interfaces to communicate with channels.

Базовые каналы: signal buffer fifo mutex semaphore Порты используют интерфейсы для общения через каналы.

The Signal Protocol has had an influence on other cryptographic protocols.

Протокол Signal оказал влияние на другие криптографические протоколы.

The Double Ratchet algorithm that was introduced as part of the Signal Protocol has also been adopted by other protocols.

Алгоритм Double Ratchet Algorithm, который был введен как часть протокола Signal, также был адаптирован другими протоколами.

In September 2015, G Data Software launched a new messaging app called Secure Chat which uses the Signal Protocol.

В сентябре 2015 года G Data Software запустила новое приложение для обмена сообщениями под названием Secure Chat, которое использует протокол Signal.