Примеры в контексте "Require - Необходимо"

Перевод

Примеры

Примеры: Require — Необходимо

• Effective science, technology and innovation systems require a holistic policy framework clearly articulated in national development strategies and supported by relevant public and private institutions.

  Для эффективного использования научных, технологичных и инновационных систем необходимо, чтобы в национальных стратегиях развития ясно отражались комплексные механизмы политики, функционирующие при поддержке соответствующих государственных и частных учреждений.

• Administration of the programme continues to require considerable attention to the registration processes and to providing help-desk responses to staff who encounter difficulties.

  Для управления программой по прежнему необходимо уделять значительное внимание процессам регистрации и оказанию помощи сотрудникам, сталкивающимся со сложностями.

• It should be noted that this tolerance would not necessarily require manufacturers to obtain type approval for test speeds greater than 32 km/h.

  Необходимо отметить, что такой допуск отнюдь не обязывает изготовителей получать утверждение типа при скорости испытания более 32 км/ч.

• The advances involved with broadband require far more sophisticated equipment for end users than what was necessary to benefit from traditional telephone services.

  Прогресс в области широкополосной связи обусловливает необходимость наличия у конечных пользователей гораздо более сложного оборудования по сравнению с тем, которое было необходимо для традиционной телефонной связи.

• However, they agreed that such a study would require commonly accepted indicators.

  При этом было высказано общее мнение о том, что для такого исследования необходимо наличие общепризнанных показателей.

• Nevertheless, the projects in the portfolio needed to be executed, which would require significant future investment.

  Необходимо добиваться осуществления содержащихся в этом портфеле проектов, для чего в дальнейшем понадобятся серьезные инвестиции.

• The legal framework for education should require every measure possible to avoid exclusion.

  Необходимо, чтобы в нормативно-правовой базе образования предусматривались любые возможные меры для недопущения исключения учащихся.

• The first 4 contraception methods mentioned above do not require spousal consent except for Tubal ligation.

  Для применения первых четырех вышеупомянутых методов контрацепции не требуется разрешение супруга, которое необходимо в случае перевязки маточных труб.

• That would require greater transparency and information sharing in banking, as well as procedural guarantees against abuse.

  Для этого необходимо обеспечить большую прозрачность и обмен информацией в банковской системе, а также ввести процедурные гарантии против нарушений.

• To achieve meaningful results in sustainable development, objectives require the continuity of successful policies and implementation mechanisms over the medium to long term.

  Для достижения ощутимых результатов в области устойчивого развития необходимо обеспечить преемственность успешных стратегий и механизмов осуществления в среднесрочной и долгосрочной перспективе.

• However, the majority of these measures require that there is a just cause for suspicion of a serious crime.

  Однако в отношении большинства из этих мер необходимо наличие соответствующих оснований для подозрения в совершении тяжкого преступления.

• Implementation of the Strategic Plan will require substantial reliance on non-core resources.

  Для осуществления Стратегического плана необходимо будет в значительной степени использовать неосновные ресурсы.

• These programmes require further support so that the gains made can be consolidated.

  Следует отметить, что для закрепления успеха этих программ необходимо оказывать поддержку.

• In addition, the principles of equality and non-discrimination require that participatory processes and mechanisms meet the standards of availability, accessibility, adaptability and acceptability.

  Кроме того, для соблюдения принципов равенства и недискриминации необходимо обеспечить наличие процессов и механизмов участия, их доступность, возможность адаптации и приемлемость в соответствии с установленными стандартами.

• We require an amendment in the name of trust.

  Нам необходимо внести поправку во имя доверия.

• I'm not sure it would require that.

  Я не уверен, что это необходимо.

• I am ready to give a public apology, Sir, if that's what you'd require.

  Сэр, я готова дать публичные извинения, если это необходимо.

• I require 24 hours' notice for a cancellation.

  Мне необходимо уведомление об отмене за 24 часа.

• We are responding but will require backup at 923 Altos Drive.

  Мы приняли вызов, но необходимо прикрытие по адресу: 923 Альтос Драйв.

• I'm afraid it's going to require a bit more finesse, and I'll need somewhere to sit.

  Боюсь мне необходимо чуть больше изящества, и мне надо где-то присесть.

• His vitals are fine and he's stable but it will require an intervention.

  Самочувствие в норме, состояние стабильное но необходимо вмешательство.

• This will require a fresh start and a new engagement on the basis of revised policies and strategies.

  Для этого необходимо будет начать все сначала и подключиться к процессу на основе пересмотренных стратегий и политики.

• Addressing that deficit will require the institution of a system of leadership vetting and review, increased joint operational planning and better training.

  Для устранения этого недостатка необходимо создать систему аттестации и проверки руководителей, расширить совместное оперативное планирование и улучшить профессиональную подготовку.

• Robust responses to address this problem require modern scientific methods of enquiry.

  Для эффективного решения этой проблемы необходимо применять современные научно-исследовательские методы.

• Two measures would be necessary here, one of which would require further resources.

  Здесь необходимо было бы принять два вида мер, и для одного из них потребовались бы дополнительные ресурсы.

Другие варианты перевода слова require

• Требовать
• Потребовать
• Потребоваться
• Требоваться
• Нуждаться
• Необходимы
• Необходима
• Понадобиться
• Предусматривать
• Нужна
• Нужны
• Необходим

Слово require в словаре

Require — Требовать

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова