Примеры в контексте "Require - Необходимо"

Перевод

Примеры

Примеры: Require — Необходимо

• About 1 million affected Somalis require assistance through the provision of shelter, medical care and life-sustaining articles such as clothing, blankets and cooking utensils.

  Необходимо оказать помощь примерно 1 млн. пострадавших сомалийцев на основе предоставления жилищ, медицинского обслуживания и таких предметов первой необходимости, как одежда, одеяла и посуда для приготовления пищи.

• Ethical standards of conduct may similarly require strengthening in order to prevent abuse of powers by civil servants.

  С тем чтобы избежать злоупотребления властью со стороны чиновников, также, может быть, необходимо будет обеспечить более строгое соблюдение этических норм поведения.

• However, the subsequent adjustment to 1996-1997 rates would require an additional $201.7 million.

  Однако для последующей корректировки ставок на 1996-1997 годы будет необходимо дополнительно 201,7 млн. долл. США.

• Instituting a permanent and effective international criminal jurisdiction would require several attempts, which would not always yield satisfactory results.

  Для создания постоянной и эффективной международной уголовной юрисдикции необходимо прилагать усилия в различных направлениях и результаты этих усилий не всегда будут удовлетворительными.

• Economic efficiency and international competitiveness will require the maintenance of realistic prices, particularly interest rates and exchange rates.

  Для повышения экономической эффективности и конкурентоспособности на международном уровне будет необходимо сохранить реалистический уровень цен, прежде всего уровень процентных ставок и обменных курсов.

• To realize that potential will require that the necessary resources be placed at the disposal of the High Commissioner.

  Для реализации этих возможностей в распоряжение Верховного комиссара необходимо предоставить необходимые ресурсы.

• Intensified regional cooperation and trade require a strengthening of the regional infrastructure.

  Для активизации регионального сотрудничества и торговли необходимо укрепить региональную инфраструктуру.

• However, in order to discharge its mandate fully NCHR will require continued strengthening and a higher budgetary provision.

  Вместе с тем, для того чтобы ПЗПЧ могла в полной мере осуществлять свой мандат, ее необходимо укрепить и выделить больший объем бюджетных средств.

• The declarations received in answer to these draft formats require assessment from a number of perspectives.

  Заявления, полученные в порядке ответа на эти проекты формуляров, необходимо проверить по ряду позиций.

• This will require confidence-building measures among the refugees, the establishment of transit depots and the pre-positioning of humanitarian supplies.

  Для этого необходимо будет принять меры по укреплению доверия среди беженцев, созданию транзитных складов и предварительному размещению гуманитарных поставок.

• Attributing new powers to them would require revision of the Charter.

  Во-первых, для наделения их новыми полномочиями необходимо изменить Устав.

• This would require democratic elections, under the supervision of the United Nations, of a local assembly with a five-year mandate.

  Для этого необходимо под наблюдением Организации Объединенных Наций провести демократические выборы в местную ассамблею с пятилетним мандатом.

• It is expected that investigating teams will require rental cars for investigations in Europe and North America.

  Предполагается, что следственным группам необходимо будет арендовать автотранспорт для проведения расследования в Европе и Северной Америке.

• The social dimensions of structural adjustment programmes also require further attention.

  Кроме того, необходимо уделять дальнейшее внимание социальным аспектам программ структурной перестройки.

• Restoration of railway traffic will require $2,650,000.

  Для возобновления и движения необходимо 2650000 долл. США.

• It would require constant effort to ensure the success of the Committee's work during the forty-eighth session.

  Необходимо предпринимать неустанные усилия к тому, чтобы деятельность Четвертого комитета на нынешней сессии завершилась успешно.

• A few issues did not require action by the General Assembly but warranted its attention.

  Ряд других вопросов не требует принятия решений со стороны Генеральной Ассамблеи, однако им необходимо уделить внимание.

• It will be necessary to search for non-traditional industries and activities that do not require much technological sophistication and can be remunerative on small scales.

  Необходимо будет вести поиск нетрадиционных отраслей и видов деятельности, которые не требуют высокой степени развития технологии и могут приносить прибыль, будучи осуществляемыми в малых масштабах.

• Job descriptions for NPO posts should clearly indicate those functions which require national knowledge and experience

  В описаниях должностей для НСС необходимо четко указывать те функции, которые требуют наличия знания местных условий и национального опыта

• The achievement of that goal would require a better knowledge of international legal norms on a global basis.

  Для достижения этой цели необходимо обеспечить более широкое ознакомление с нормами международного права во всем мире.

• In matters which require decisions by the three jointly, consultations will take place urgently.

  По вопросам, по которым необходимо принятие решений совместно тремя странами, проводятся срочные консультации.

• Successful conversion schemes require international cooperation, taking into account the different conditions of individual nations.

  С учетом различных условий, в которых находятся страны, для успеха процесса конверсии необходимо международное сотрудничество.

• This would require agreement on standard methods and definitions so that such comparisons could be made effectively.

  Для этого будет необходимо согласовать стандартные методы и определения, с тем чтобы такие сопоставления могли быть эффективными.

• The effective implementation of competition policy would also require the provision of adequate resources.

  Для эффективного проведения политики в области конкуренции также необходимо выделение адекватных ресурсов.

• The responses of individual organizations require continued adaptability and scope for action tailored to individual circumstances.

  Для достижения этой цели отдельным организациям необходимо обеспечивать, чтобы меры и масштабы принятия таких мер определялись с учетом конкретных условий, в которых они функционируют.

Другие варианты перевода слова require

• Требовать
• Потребовать
• Потребоваться
• Требоваться
• Нуждаться
• Необходимы
• Необходима
• Понадобиться
• Предусматривать
• Нужна
• Нужны
• Необходим

Слово require в словаре

Require — Требовать

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова