Перевод require с английского на русский

Consumer agencies may require or encourage a standardized presentation of key figures for complex products.

Органы по защите прав потребителей могут требовать или поощрять представление основных данных, касающихся сложных продуктов, с использованием стандартных форм.

He added that any access by Governments should require legislation.

Он также отметил, что любой доступ со стороны государства должен требовать законодательства.

Like models of national treaty implementation, such practices may require adaptation.

Такие виды практики, как и типовые механизмы осуществления договоров на национальном уровне, могут требовать адаптации.

Some issues may require continuous disclosure.

Некоторые вопросы могут требовать раскрытия информации на непрерывной основе.

The fluids may be low or require replacement.

Уровень рабочих жидкостей может быть низким, либо требовать замены.

Another matter that might require more careful consideration is the applicable substantive law.

Еще один вопрос, который может потребовать более обстоятельного рассмотрения, касается применимых норм материального права.

But it may require uprooting and relocating some people and violate their rights.

Однако его строительство может потребовать выселения и перемещения части людей и вызвать тем самым нарушение их прав.

These measures may require economic resources from the State.

Осуществление таких мер может потребовать от государства привлечения соответствующих экономических ресурсов.

Some classes of contracts raise social concerns that may require special treatment under insolvency laws.

В связи с некоторыми условиями контрактов возникают соображения социального характера, которые могут потребовать специального режима в соответствии с законодательством по вопросам несостоятельности.

Any further participation by national Governments might require additional consideration.

Вопрос о всяком дальнейшем вовлечении правительств стран в этот процесс может потребовать дополнительного рассмотрения.

This may require parallel consideration of any cost consequences that result from such re-engineering for recyclability.

Для этого может потребоваться одновременное рассмотрение всяких последствий для стоимости, которые могут возникнуть в результате изменения конструкции в целях обеспечения возможности переработки.

Similarly, addressing systemic human rights violations may require immediate efforts to protect vulnerable communities.

Аналогичным образом, для пресечения систематических нарушений прав человека могут срочно потребоваться усилия для защиты находящихся в уязвимом положении общин.

However, I may require some assistance.

Тем не менее, мне может потребоваться некоторая помощь.

The first option may require amendment of the statute.

В случае выбора первого варианта может потребоваться внесение изменений в статут.

This may require some international credit enhancements or guarantees.

Для этого может потребоваться некоторое увеличение международных кредитов или определенные гарантии.

If all these commitments materialize, 91 positions will still require funding.

Если все эти обязательства будут осуществлены, то все еще будет требоваться финансирование для 91 должности.

Effective implementation will often require appropriate levels of human and financial resources.

Для эффективного осуществления часто будет требоваться соответствующий объем как людских, так и финансовых ресурсов.

Eliminating systemic discrimination will frequently require devoting greater resources to traditionally neglected groups.

Для ликвидации системной дискриминации нередко будет требоваться предоставление более значительных ресурсов группам, которым традиционно не уделялось внимания.

While some existing partnerships were formed around the distribution of external funding, non-communicable diseases will predominantly require domestic funding.

Некоторые существующие в настоящее время структуры партнерства создавались в контексте задачи распределения поступающих извне финансовых средств, в то время как для борьбы с неинфекционными заболеваниями в основном будет требоваться национальное финансирование.

UNRWA stated that a new electronic personnel system for all staff would require managers to discuss learning needs with staff.

БАПОР заявило, что в рамках новой электронной системы управления людскими ресурсами, предназначенной для всего персонала, от руководителей будет требоваться обсуждать с сотрудниками их потребности в области учебной подготовки.

Some of the most resource-constrained countries may require longer-term external support.

Некоторые из наиболее ограниченных в ресурсах стран могут нуждаться в более долгосрочной внешней поддержке.

Both offices and accommodation facilities will require constant maintenance.

В постоянном обслуживании такого рода будут нуждаться как служебные, так и жилые здания.

This means that the fund will require replenishment.

Это означает, что фонд будет нуждаться в регулярном пополнении.

Party observers will require technical assistance.

Наблюдатели от сторон будут нуждаться в технической помощи.

IPTF monitors will continue to require political advice from United Nations Civil Affairs officers.

Наблюдатели СМПС по-прежнему будут нуждаться в консультативной помощи по политическим вопросам со стороны сотрудников Организации Объединенных Наций, занимающихся гражданскими вопросами.

Countries in protracted crises require special attention.

Особое внимание необходимо уделять странам, переживающим затяжные кризисы.

Conditional cash transfers have demonstrated that positive impacts on nutrition require a multidimensional approach.

Программы обусловленного перевода денежных средств показали, что для того, чтобы оказать положительное воздействие на положение в области питания, необходимо применять многоаспектный подход.

Overcoming those divisions will require genuine political will and efforts from everyone.

Для преодоления этих разногласий необходимо, чтобы все стороны проявили подлинную политическую волю и приложили соответствующие усилия.

Finally, emergencies require special attention.

Наконец, особое внимание необходимо уделять чрезвычайным ситуациям.

To increase access would require multi-stakeholder cooperation.

Для расширения такого доступа необходимо сотрудничество многих заинтересованных сторон.

Taken together, these challenges require competencies beyond those of other evaluations.

В целом для решения этих проблем необходимы специальные знания и опыт, выходящие за рамки компетентности для проведения других оценок.

Conflict-affected countries also require context-specific approaches to address security, governance and peace.

Странам, пострадавшим от конфликтов, также необходимы конкретные, учитывающие их особенности подходы для решения проблем безопасности, обеспечения эффективного управления и поддержания мира.

Genuine elections require a fair playing field.

Для проведения подлинных выборов необходимы справедливые и равные условия.

All require Antarctic data to ensure true global perspective.

Данные обо всех этих происходящих в Антарктике процессах необходимы для подготовки точного глобального прогноза.

Paying for this educational reform would require higher tax rates.

Для того, чтобы оплатить эту образовательную реформу будут необходимы более высокие налоговые ставки.

Peacekeeping operations would require 21 posts.

Для операций по поддержанию мира будет необходима 21 должность.

Clearly, the humanitarian needs resulting from the floods require an immediate and sustained international commitment.

Ясно, что для удовлетворения гуманитарных потребностей, возникших в результате этих наводнений, необходима незамедлительная и долгосрочная приверженность со стороны международного сообщества.

Danish case law is available on private websites which often require a subscription.

Информация о датской судебной практике имеется на частных веб-сайтах, и для ее получения часто необходима подписка.

The hotline and reporting tool now require institutionalisation towards achieving effective whistle-blowing.

В настоящий момент необходима институционализация "горячей линии" и системы передачи сообщений для обеспечения эффективного информирования о нарушениях.

Also their ceremonies require the playing of flutes.

К тому же, для их церемоний необходима игра на флейтах.

Some trials may require longer time, others less.

Для завершения одних разбирательств может понадобиться больше времени, а других - меньше.

Australia recognizes regional countries may require assistance in developing their capacity to prosecute and incarcerate suspected pirates.

Австралия признает, что странам региона может понадобиться помощь в создании их потенциала для судебного преследования и заключения в тюрьму лиц, подозреваемых в пиратстве.

If you require any assistance, then the Enterprise is at your disposal.

Если Вам понадобиться какая-либо помощь, то "Энтерпрайз" в Вашем распоряжении.

They heard you might require an interpreter.

Слышала, вам может понадобиться переводчик.

Good. I've decoded much of Betsy's message, but I may require some assistance interpreting it.

Я расшифровал почти всё послание Бетси, но мне может понадобиться помощь.

Project involvement should require data delivery to the International Heliophysical Year).

Участие в проекте должно предусматривать передачу информации в общую базу данных Международного гелиофизического года).

The format for project planning is currently under review and will require that baselines are also mandatory for project planning.

В настоящее время проводится обзор формата используемой при планировании проектов документации, который будет предусматривать обязательное указание исходных показателей.

The efficiency requirements detailed in paragraph 8.3. of this Regulation may require that the measured emissions are lower than these limit values.

З. Требования к эффективности, изложенные в пункте 8.3 настоящих Правил, могут предусматривать более низкие измеренные уровни выбросов по сравнению с указанными предельными значениями.

To counteract intermediary bias, consumer rules may require the disclosure of intermediaries' incentives.

Чтобы исключить в этой связи влияние субъективного фактора, положения, касающиеся защиты прав потребителей, могут предусматривать раскрытие информации о том, как оплачиваются услуги посредников.

She noted that the Service must not become an elite group and that it should not require a different pay system.

Она отметила, что эта категория не должна превратиться в элитную группу и что для нее не следует предусматривать отдельную систему вознаграждения.

Sports activities require a slender figure.

Для того, чтобы заниматься спортом, нужна стройная фигура.

We should advise Starfleet that we require assistance.

Мы должны сообщить Звёздному Флоту, что нам нужна помощь.

Countries also require intensified, additional international technical and financial support.

Странам также нужна дополнительная и более значительная международная поддержка технического и финансового характера.

We therefore require a coordinated, strong institutional and international judicial framework.

Поэтому нам нужна хорошо скоординированная и надежная институциональная и международная судебная архитектура.

The source informs the Working Group that writing for a website does not require a licence in Bahrain.

Источник информирует Рабочую группу, что, для того чтобы писать на веб-сайте, лицензия в Бахрейне не нужна.

Nowadays businesses often require complex solutions with tightly integrated modules.

В настоящее время зачастую компаниям нужны комплексные решения с тесно взаимосвязанными модулями.

And I no longer require your services.

Адвокат, ты в безопасности, мне больше не нужны твои услуги.

Peace talks require partners who can speak for their peoples.

Для мирных переговоров нужны партнеры, которые могут говорить за свои народы.

These require much bigger capital outlays to start with.

Для этого нужны гораздо более значительные первоначальные вложения капитала.

Progress would also require a credible political horizon and accompanying effort to improve the situation on the ground, he said.

Он сказал, что для достижения прогресса нужны реальные политические перспективы, а также непрерывные усилия с целью улучшить положение на местах.

Consequently, these buildings require increased costly major maintenance to remain usable.

Соответственно, чтобы эти здания оставались пригодными к эксплуатации им необходим все более дорогостоящий крупный ремонт.

Structural and procedural reform require a set of credible anti-corruption laws.

Для проведения структурной и процессуальной реформы необходим ряд заслуживающих доверия законов о борьбе с коррупцией.

Learning and teaching sustainable development at all levels will require access to resources.

Для освоения и преподавания материала, связанного с устойчивым развитием, на всех уровнях необходим доступ к ресурсам.

The database is now available to users who require access to it.

В настоящее время эта база данных доступна для тех пользователей, которым необходим доступ к ней.

And both require sufficient cooperation from the Governments concerned.

И для соблюдения этих двух условий необходим достаточный уровень сотрудничества заинтересованных правительств.

I know you require a certain ritual.

Я в курсе, что тебе нужен определенный ритуал.

In contrast, research institutions and universities require high-capacity Internet access.

С другой стороны, научно-исследовательским институтам и университетам нужен доступ в Интернет с высокой пропускной способностью.

Those with means for onward travel are released and those that require onward transport remain.

Те из них, у кого есть деньги на транспорт, продолжают путь, а те, кому нужен бесплатный проезд, остаются в лагере.

It doesn't require a scholar to interpret.

Чтобы это разобрать не нужен учёный.

This mission does not require a gun.

Для этой миссии не нужен пистолет.

The procurement regulations should therefore address ways of demonstrating and assessing equivalence and require the procuring entity to accept equivalents.

Поэтому в подзаконных актах о закупках следует рассмотреть способы доказывания и оценки эквивалентности и обязать закупающую организацию принять эквиваленты.

Furthermore, the State should require operators to be covered by insurance and other adequate financial guarantees.

Кроме того, государства должны обязать операторов иметь адекватное страхование и другие финансовые гарантии.

In straightforward procurement not involving negotiations, the Working Group may wish to require the procuring entity to choose the most competitive method.

Применительно к простым закупкам без проведения переговоров Рабочая группа, возможно, пожелает обязать закупающую организацию выбирать наиболее конкурентный метод.

The Board recommends that in future UNDCP require departments to prepare procurement plans for submission to the relevant procurement units.

Комиссия рекомендует ЮНДКП обязать свои департаменты подготавливать планы закупок для представления их соответствующим закупочным подразделениям.

The provision should also require the international organisation to notify the depositary of any changes of its competence.

В этом положении следует также обязать международные организации уведомлять депозитария о любых изменениях их полномочий.