| Manufacture of other products made of non-metallic minerals | Производство иной продукции из неметаллических минералов |
| There's no other life. | Не мыслю иной жизни. |
| In some shape or other. | В той или иной степени. |
| There's no other road to take | У нас нет иной дороги |
| If there was any other way... | Если бы был иной способ. |
| Other United Nations system organizations have various key components of accountability to varying degrees, several of them with strong internal control systems or components in place. | Остальные организации системы Организации Объединенных Наций в той или иной степени имеют различные ключевые компоненты системы подотчетности, причем в некоторых из них созданы эффективные системы или компоненты систем внутреннего контроля. |
| Other plates and retro-reflecting signals which must be used to comply with a Contracting Party's specifications for use as regards certain categories of vehicles or certain methods of operation. | 2.5.22.2 прочие таблички и светоотражающие знаки, которые следует применять в целях обеспечения соответствия спецификациям той или иной Договаривающейся стороны в отношении определенных категорий транспортных средств или определенных видов операций. |
| Other discrepancies between figures could be justified by a different evaluation of press professionals' status, such as belonging to a press association and/or to organizations defending human rights. | Расхождения между цифрами можно объяснить различной оценкой статуса работников средств массовой информации, например по принадлежности к той или иной ассоциации средств массовой информации и/или организациям, защищающим права человека. |
| (b) Other training programmes, organized and conducted on a mission-by-mission basis as required by the prevailing circumstances, could consist of aspects relating to the country of assignment, including: | Ь) другие программы профессиональной подготовки, организуемые и проводимые на основе той или иной миссии, в зависимости от сложившихся условий, могут включать аспекты, касающиеся страны назначения, в том числе: |
| (e) Other urgent and special requirements directly linked to peace-keeping operations, but not assigned to any one specific peace-keeping operation (e.g. specialized equipment for the Situation Centre). | е) прочие неотложные и особые потребности, непосредственно связанные с операциями по поддержанию мира, но не относящиеся к потребностям той или иной конкретной операции по поддержанию мира (например, специальное оборудование для Ситуационного центра). |
| If there was just some other way... | Если был бы иной путь... |
| from scientific or other work | с научной и иной деятельностью |
| ls there any other way? | А есть иной выход? |
| Is there any other way? | А есть иной выход? |
| It is your only other choice. | Это единственный иной вариант. |
| As the anchor to the other side, | Я опора иной стороны. |
| Welcome to the other world. | Добро пожаловать в иной мир. |
| economic or other assistance potentially available | экономической или иной помощи, которая |
| Staff and other personnel costs | Расходы на штатный и иной персонал |
| If other, please specify: | Иной (укажите, какой именно): |
| There is really no other alternative. | По сути иной альтернативы нет. |
| Yes, on some other basis. | Да, на иной основе. |
| (b) Any other source. | Ь) любой иной источник. |
| Regulatory and other tools including: | Регламентационный и иной инструментарий, включая: |
| Is there any other way... | Есть ли какой-то иной путь - |