| They switched between various aliases until they picked Bombay Bicycle Club, named after a (now defunct) chain of Indian restaurants in America. | Они сменили несколько псевдонимов, пока не остановились на ВомЬау Bicycle Club, выбранном в честь сети индийских ресторанов в Лондоне. |
| On March 6, 1815, Olbers discovered a periodic comet, now named after him (formally designated 13P/Olbers). | 6 марта 1815 года Ольберс также открыл периодическую комету, названную в его честь (официальное обозначение 13P/Ольберса). |
| Rambhadracharya is the founder and head of Tulsi Peeth, a religious and social service institution in Chitrakoot named after Saint Tulsidas. | Свами Рамбхадрачарья - основатель и глава Тулси-питха, центра религиозного и социального служения в Читракуте, названного так в честь святого Тулсидаса. |
| The award is named after Warren Spahn, who holds the MLB record in wins for a left-handed pitcher with 363. | Награда была названа в честь Уоррена Спана, удерживающего рекорд МЛБ по количеству побед, одержанных леворуким питчером - 363. |
| Finsch named the species after Ernst Rehse, a German ornithologist and collector and one of Finsch's travelling companions. | Видовой эпитет rehsei дан в честь Эрнста Резе, немецкого орнитолога и коллекционера и одного из попутчиков Финша. |
| It is named after the Ba Đình Uprising, an anti-French rebellion that occurred in Vietnam in 1886-1887 as part of the Cần Vương movement. | Площадь названа в честь антифранцузского восстания Ба Динь, произошедшего во Вьетнаме в 1886-1887 годах, в рамках движения Канвыонг. |
| The nebula is named for Austrian Mattias Kronberger, who is a member of the amateur group Deep Sky Hunters. | Туманность названа в честь австрийца Маттиаса Кронбергера (англ. Mattias Kronberger), являющегося участником группы Deep Sky Hunters. |
| Zookeepers named the baby elephant after Dr. Gabi Eshkar, who had been killed in a traffic accident in 2004. | Сотрудники зоопарка назвали слонёнка в честь доктора Габи Эшкара, который погиб в дорожно-транспортном происшествии в 2004 году. |
| They were often named after him, and there are many toponyms-from Istria in the west to Bulgaria in the east-derived from his name. | Их часто называли в честь него, есть много топонимов: от Истрии - на западе до Болгарии - на востоке. |
| In recognition, the city of Karkkila, where he spent his teenage years, named its youth facilities after him. | После победы на Евровидении в городе Карккила, где он провёл юношеские годы в его честь назвали дом молодежи. |
| It is 222 km long and was named after Soviet geologist Sergei Sergeevich Smirnov by the IAU in 1976. | Она длиной в 222 километра, а названа была Международным астрономическим союзом в честь русского геолога Сергея Смирнова в 1976 году. |
| The city is named for Daniel Greysolon, Sieur du Lhut, the first known European explorer of the area. | Город назван в честь Даниэля дю Люта (англ.)русск., первого известного европейского исследователя области. |
| The city was named for Herman and Augustus Kountze, financial backers of the Sabine and East Texas Railroad. | Поселение было названо в честь братьев Германа и Августа Кунцев, финансировавших железную дорогу Sabine and East Texas Railroad в регионе. |
| As a mineral, it is called perovskite, named after Russian mineralogist, L. A. Perovski (1792-1856). | Как минерал известен под названием перовскит (назван в честь русского минералога Л. А. Перовского (1792-1856)). |
| Reinert Hall, named after Jesuit Father Paul C. Reinert, is two blocks south of the main campus in a converted Marriott hotel. | Общежитие Райнерт Холл, названное в честь иезуитского священника отца Пола Райнерта, расположено южнее главного корпуса, в здании бывшего отеля Marriott. |
| The Order was named after, and partly modeled on, a fictional terrorist group in William Luther Pierce's novel The Turner Diaries. | «The Order» был назван в честь, и создан по образцу группировки из книги Уильяма Пирса «Дневники Тёрнера». |
| The song "Aung San Suu Kyi" (named for the Burmese pro-democracy activist) won both Hancock and Shorter a Grammy Award. | Песня «Aung San Suu Kyi» (названная в честь бирманской активистки-демократа) выиграла премию «Грэмми». |
| The satellite Ohsumi (named after a peninsula in Kagoshima Prefecture) marked Japan's first successful satellite launch. | Космический аппарат «Осуми» (названный в честь полуострова в префектуре Кагосима) стал первым японским искусственным спутником Земли. |
| A newly constructed public square, the Szinva Terrace is also named after the stream. | Вновь построенная площадь, «Терраса Синвы» также названа в честь реки. |
| The album is named after a phrase the English comedian Tony Hancock used to refer to "battling one's inner demons by getting drunk". | Send Away The Tigers назван в честь фразы английского комика Тони Хэнкока, означавшей: «бороться со внутренними демонами, напиваясь». |
| In the final scene, she narrates the story to her children, whom she named after their fathers: Veikko and Psholty. | В финальной сцене Анни завершает рассказ об этих событиях своим детям, названным в честь отцов: Вейкко и Пшолты. |
| The John P. Raynor, S.J. Library, completed in 2003, is named for one of Marquette's former presidents. | В 2002-2003 годах был на престижной стипендии John P. Raynor, S.J., учрежденной в честь одного из бывших президентов Университета Маркетт. |
| In 1962, Carlson bought into his first Radisson Hotel in Minneapolis, a vintage property named after French explorer Pierre-Esprit Radisson. | В 1962 г. Карлсон приобрел долю в своей первой гостинице в Миннеаполисе, названной в честь французского путешественника Пьера-Эспри Радиссона. |
| Fifteenth-century sources mention that the gates were named after local tribes, as each tribe was put in charge to guard a specific gate. | Исторические документы XV века говорят, что ворота назывались в честь местных племен, каждое из которых было ответственным за охрану определенных ворот. |
| The strait is named after Dutch explorer Maarten Gerritsz Vries, the first recorded European to explore the area in 1643. | Пролив назван в честь голландского мореплавателя Маартена Герритсена Де Фриза, первого европейца, исследовавшего пролив в 1643 году. |