| The island was discovered in 1791 by the American sea captain Joseph Ingraham, who named it Knox Island in honour of the U.S. Secretary of War at that time, Henry Knox. | Открыт в 1791 году американским мореплавателем Джозефом Ингрехемом (Joseph Ingraham), который назвал его островом Нокс в честь военного министра США, Генри Нокса. |
| The award is named after Mojżesz Presburger who accomplished his path-breaking work on decidability of the theory of addition (which today is called Presburger arithmetic) as a student in 1929. | Премия названа в честь Мойжеша Пресбургера (Mojzesz Presburger), который будучи студентом написал в 1929-м году новаторскую работу о разрешимости теории сложения (сегодня именуемой арифметикой Пресбургера). |
| In 1873 John and Samuel Thompson left the 1st National Bank to form the Chase National Bank, named after their friend and U.S. Secretary of the Treasury Salmon P. Chase. | В 1877 году Джон Томпсон, нью-йоркский издатель и банкир, основал Chase National Bank, назвав его в честь Салмона Портленда Чейза, известного американского политика и юриста. |
| Initially, Lowry's parents named her "Cena" for her Norwegian grandmother but upon hearing this, her grandmother telegraphed and instructed Lowry's parents that the child should have an American name. | Сначала родители называли её Сина в честь бабушки, рождённой в Норвегии, но когда бабушка узнала про это, она телеграфировала, что ребёнок должен иметь американское имя. |
| The 1655 invasion was thwarted by Spanish troops commanded by the Captain General of the Colony, Don Bernardino de Meneses y Bracamonte, Count of Peñalva, to whom the Puerta del Conde ("Gate of the Count") is named after. | Осада в 1655 году была снята испанскими войсками под командованием капитана-генерала колонии дона Бернардино де Менесеса-и-Бракамонте, графа Пенальва, в честь которого названы ворота Пуэрта-дель-Конде («Ворота графа»). |
| There was an exhibition about building research, town planning and architecture, the "Live architecture" exhibit of buildings, open spaces and streets in the Lansbury Estate, Poplar (named after the former Labour Party leader George Lansbury. | Выставка была о исследованиях, связанных со строительством, градостроительстве и архитектуре; их применение можно было увидеть в планировке зданий, общественного пространства, улиц Лэнсбери-Эстейт, Попларе (в честь бывшего лидера лейбористской партии Джордж Лэнсбери). |
| Several geographic features are named after Patrick Cleburne, including Cleburne County in Alabama and Arkansas, and the city of Cleburne, Texas. | В честь Клейберна было названо несколько мест, в том числе округа Клейберн в Алабаме и Арканзасе, и город Клейберн в Техасе. |
| The point is that the Arctic itself, the Arctic and, therefore, of course, the Antarctic, is named after the bear, not the other way round. | Дело здесь в том, что сама Арктика и, конечно, Антарктика получили названия в честь медведя, а не наоборот. |
| The St. Thaddeus Church was consecrated by His Holiness Catholicos of All Armenians Garegin II on October 4, 2015, who blessed the church and named it in honor of Apostle St. Thaddeus. | Церковь Святого Фаддея была освящена 4 октября 2015 года Католикосом Всех Армян Гарегином Вторым, с благословения которого она была названа в честь Апостола Фаддея. |
| During his 1631 Northwest Passage expedition in the ship Henrietta Maria, Captain Thomas James named the north west headland of James Bay where it opens into Hudson Bay for her. | В 1631 году во время экспедиции по Северо-Западному проходу на корабле «Генриетта Мария» капитан Томас Джеймс назвал в честь королевы северо-западный мыс залива Джеймс. |
| For example, on the campus of East Carolina University, he contributed to the establishment of the L.T. Walker International Human Performance Centre, named for the past President of the United States Olympic Committee, Mr. Leroy Walker. | Например, он содействовал созданию на территории Восточнокалифорнийского университета Международного центра развития личности им. Л.Т. Уокера, названного в честь бывшего председателя Олимпийского комитета Соединенных Штатов г-на Лероя Уокера. |
| The latest confirmed is element 112, which they've named Copernicium, after the astronomer Copernicus. | ѕоследний подтвержденный элемент - 112, который был назван оперниций, в честь астронома оперника. |
| With only a hundred thousand residents or so, the city has been around since 1809 when it was named for the great Manchester in England, the first industrialized city in the world, and a hopeful namesake for the future industry of Manchester, New Hampshire. | Хотя население Манчестера составляет всего лишь около 100000 жителей, он является самым крупным населенным пунктом Нью-Хэмпшира. Город появился в 1809 году и был назван в честь Манчестера в Англии, с надеждой на будущие успехи, достойные своего старшего тезки. |
| In 1899 he named some of these Mochlodon inkeyi, the specific name honouring Béla Inkey, but the same year changed the name into Rhabdodon inkeyi. | В 1899 году он назвал некоторые из них Mochlodon inkeyi, видовое название дал в честь Бела Инкей, но в том же году изменил своё название на Rhabdodon inkeyi. |
| Since 12 October 2001, the club had been named after its sponsor, Buler, resulting in the name "Buler Rangers" up until Summer 2006. | 12 октября 2001 года, клуб был переименован в честь своего спонсора, компании Булер, в результате чего носил название название "Булер Рейнджерс" до лета 2006 года. |
| A number of plant species are named in her honour, including Areca northiana, Crinum northianum, Kniphofia northiae, Nepenthes northiana, and the genus name Northia. | В честь Марианны было названо несколько растений, в том числе Агёса northiana, Crinum northianum, Kniphofia northiana, Nepenthes northiana, а также целый вид растений - Northia. |
| Today, the street he lived on in Gressvik is named Waldemar Agers Vei in honor and in memory of Ager. | Сегодня улица, где жил Вальдемар Эйджер в Грессвике названа именем Вальдемар Эйджер Вей (Waldemar Agers Vei) в честь и в память Эйджера. |
| The 20 km crater-like form, named after the Silver Pit - a nearby sea-floor valley recognized by generations of fishermen - was discovered during the routine analysis of seismic data collected during exploration for gas in the Southern North Sea Sedimentary Basin. | Кратероподобная форма, названная в честь Сильверпита - соседней долины дна океана, известной поколениям рыбаков, - была обнаружена во время обычного анализа сейсмических данных, собранных во время поисков газа в южной части осадочного бассейна Северного моря. |
| The Strait of Juan de Fuca between the United States of America and Canada was named for him by British Captain Charles Barkley because it was at the same latitude that Juan de Fuca described as the location of the Strait of Anián. | Пролив Хуан-де-Фука между нынешними Соединёнными Штатами Америки и Канадой был назван в его честь британским капитаном Чарльзом Баркли, поскольку располагался на той же широте, которую Хуан де Фука обозначил в качестве расположения Аньянского (Анианского) пролива. |
| Mátyás Pince (Mathias Cave Restaurant), which was opened at the Pest end-abutment of Elisabeth Bridge in 1904,was named after the king of the Hungarians, Mathias. | Ресторан «Mátyás Pince» («Погребок Матьяша»), который был открыт в 1904 году в пештской береговой части моста Ержебет, был назван в честь венгерского короля Матьяша. |
| In 1759 Captain William Wilson sailing in the East Indiaman Pitt navigated these waters and named a strait the 'Pitt strait', after his vessel; this was probably the channel between Batanta and Salawati. | В 1759 капитан Уильям Уилсон, заплывший на ост-индском корабле Питт в эти воды, назвал один из проливов Питт, в честь своего судна; вероятно, это был канал между островами Батанта и Салавати. |
| Peter Rabbit was named after a pet rabbit whom Beatrix Potter had as a child, and whom she called Peter Piper. | Кролик Питер был назван в честь крольчонка, который был у Беатрис Поттер в детстве, по имени Питер Пайпер. |
| The United States Air Force base named after the city, Osan AB, is not actually located in the city, but is instead 8 km (5.0 mi) south, in the Songtan section (formerly a separate city) of Pyeongtaek. | Авиабаза американских ВВС, названная в честь города, Осанская авиабаза на самом деле расположена не в Осане, а в 8 километрах от него в районе Сонтан (ранее это был отдельный город), входящем в состав города Пхёнтхэк. |
| The Gulf of Lune, named after the river Lhûn or "Lune", was created during the War of Wrath when Beleriand was broken. | Залив Лун, названный в честь реки Лун, впадавшей в него, был создан в ходе Войны Гнева, когда был разрушен Белерианд. |
| We called her the "Kirkbride Building", named after Dr. Thomas Kirkbride. | Мы его зовём Домом Киркбрайда. В честь доктора Томаса Киркбрайда. |