| She was named after her father's aunt, Edith Minturn Stokes, who was famously painted with her husband, Isaac Newton Phelps Stokes, by John Singer Sargent. | Она была названа в честь тёти её отца, Эдит Минтерн (старшей сестры его матери), которая вместе с мужем Айзеком Ньютоном Фелпс-Стоксом была изображена на известном портрете работы Джона Сингера Сарджента. |
| Canevin Hall, named after bishop of Pittsburgh Regis Canevin, was constructed in 1922 and is the oldest classroom building on campus; it was renovated in 1968 and again in 2009. | Каневин-Холл, который является самым старым жилым корпусом кампуса, был назван в честь епископа Питтсбурга Реджиса Каневина и построен в 1922 году - с тех пор ремонтировался дважды (в 1968 году и в 2009 году). |
| One of his uncles, William Reginald Rawlings, who was killed in action and after whom Saunders was named, had been awarded the Military Medal for service with the 29th Battalion in France. | Один из дядей Реджа, в честь которого он был назван, Уильям Реджинальд Ролингс, был награждён Воинской медалью (по другим данным, медалью «За отличную службу») в рядах 29-го батальона, а через три недели погиб в бою у Вовиллера во Франции. |
| Founded in 1914 to offer training in municipal administration, in 1999 the school was named after former President Gerald Ford, who graduated from the University of Michigan in 1935. | Школа была основана в 1914 году под названием Институт публичного администрирования, а в 1999 году институт был переименован в честь бывшего президента США Джеральда Форда, который выпустился из стен Мичиганского университета в 1935 году. |
| The lunar crater van Albada and the main-belt asteroid 2019 van Albada are named after him. | В честь Гале Бруно были названы лунный кратер ван Альбада и астероид главного астероидного пояса (2019) ван Альбада. |
| In January 1983, Minutemen were asked by ex-Blue Cheer keyboardist and local producer Ethan James to contribute a song to Radio Tokyo Tapes, a compilation named after the Californian studio where James worked. | В январе 1983 года бывший клавишник Blue Cheer и местный продюсер Итан Джеймс (англ.)русск. попросил Minutemen принять участие в работе над Radio Tokyo Tapes, сборником, названным в честь калифорнийской студии, в которой работал Джеймс. |
| Gadomski became a world-known promoter of astronautics and his contribution was, notably, recognised when a crater on the far side of the Moon was named after him. | Гадомский стал известным мировым пропагандистом космонавтики, и его вклад был оценен в том числе тем, что один из кратеров на обратной стороне Луны был назван в его честь. |
| It was named after Dolly Parton because the cell came from the mammary glands. | Она была названа в честь Долли Партон , потому что клетка была взята из молочных желез. американская кантри-певица, известная своим бюстом |
| I guess the more people you're named after the more wills you can potentially appear in. | Наверное, чем больше количество людей, в чью честь ты назван, тем на большее количество наследства ты имеешь право претендовать. |
| In 2003, IWDC hosted the Global Democracy Award on Capitol Hill, Washington DC, United States named in honor of Maria Elana Moyano who sacrificed her life to bring democracy to Peru. | В 2003 году МЖЦД провел в Вашингтоне, округ Колумбия, Соединенные Штаты Америки, церемонию присуждения международной премии за борьбу за демократию на Капитолийском Холме, названной в честь Марии Эланы Мойяно, отдавшей свою жизнь в борьбе за демократию в Перу. |
| I was named after a body of water towards which I bear no ill will. | Меня назвали в честь реки, против которой я ничего не имею. [ссылка на реку Иордан. Пишется также, как имя Джордан] |
| The franchise is named after the Great Chicago Fire of 1871, and was founded on October 8, 1997, the event's 126th anniversary. | Клуб «Чикаго Файр» (англ. fire, «огонь, пожар») назван в честь Великого чикагского пожара (англ. Great Chicago Fire) 1871 года и был основан 8 октября 1997 года, в день 126-й годовщины этого события. |
| A proposal to rename a street named after Aksel Larsen, founder of the Socialistisk Folkeparti, in the former PM's honour, was deemed too controversial to go through with by the Copenhagen Board of Street Names in 2012. | Предложение о переименовании улицы, названной в честь Акселя Ларсена, основателя Социалистической народной партии, в честь бывшего премьер-министра, было сочтено слишком спорным, и не было одобрено Копенгагенским Советом по наименованию улиц в 2012 году. |
| He named the island King George Island and the archipelago South Shetland Islands in honour of the Shetland Islands which are to the north of Scotland. | Смит назвал открытый остров в честь короля Георга III, а архипелагу дал название Южные Шетландские острова в честь Шетландских островов, которые находятся к северу от Шотландии. |
| When its first building was constructed in 1754, the college's board wanted to name it after Belcher, but he demurred, preferring it to be named in honor of King William, who hailed from the Dutch House of Orange-Nassau. | Когда первое здание колледжа было построено в 1754 году, совет колледжа хотел назвать его в честь Белчера, но он возразил, предпочитая, чтобы его назвали в честь короля Вильгельма III Оранского из династии Нассау. |
| The county was named for Benjamin A. Putnam, who was a soldier in the First Seminole War, a lawyer, Florida legislator, and the first president of the Florida Historical Society. | Округ был назван в честь Бенжамина Патнама, солдата во Флоридских войнах, юриста, члена легислатуры и первого президента Исторического Общества Флориды. |
| After moving into his new home on the site of what is now the Custom House, Bienville named the new city "La Nouvelle-Orléans" in honor of Philippe II, Duke of Orléans, the Prince Regent of France. | После новоселья в новом доме Бенвиль назвал только что основанный город «Ле Новель-Орлеанс» в честь Филиппа II Орлеанского, принца-регента Франции. |
| Each of the suites is named after one of the historic personalities who were part of the family of Saxe-Coburg and Gotha or are connected with it and with the history of the building. | Люкс названы в честь известных исторических личностей, принадлежащих к клану Сакс-Кобург и Гота или имеющих непосредственное отношение к истории здания. |
| The settlement was established in October 1984 by the Poalei Agudat Yisrael movement, and was named after the biblical city of Nahaliel and a book by Isaac Breuer, the founder of Poalei Agudat Yisrael. | Основано в октябре 1984 года членами движения Поалей Агудат Исраэль и названо в честь одноименного библейского города, а также книги Исака Бройера. |
| It was normal in the Middle Ages for streets to be named after the goods available for sale therein, hence the prevalence in cities having a medieval history of names such as "Silver Street" and "Fish Street". | В Средневековье улицы назывались в честь товаров, которые на них продавались, например, «Серебряная улица» и «Рыбная улица». |
| In nearly all cases, comets are named after their discoverer(s), but in a few cases such as 2P/Encke and 27P/Crommelin they were named for a person who calculated their orbits (the orbit computers). | Почти во всех случаях кометы названы в честь их открывателей, но в некоторых случаях, например, с кометами 2P/Энке и 27P/Кроммелина, они были названы по имени людей, рассчитавших их орбиты. |
| Three ships of the Royal Navy have been named HMS Belleisle after Belle Île off the coast of Brittany: HMS Belleisle (1795) was a French 74-gun third-rate ship of the line named Formidable captured in 1795 near Belle Île. | Три корабля Королевского флота носили название HMS Belleisle, в честь острова Бель-Иль у берегов Бретани, еще один планировался: HMS Belleisle - 74-пушечный линейный корабль 3 ранга; захвачен у французов в 1795 году; разобран в 1814 году. |
| Her mother named her Félicia after the Italian Tour de France winner Felice Gimondi and her brother, Frédéric, after the Spanish winner, Federico Bahamontes). | Фелисия получила своё имя в честь итальянского велогонщика, победителя Тур де Франс Феличе Джимонди, а её брата Фредерика назвали в честь испанского победителя Федерико Баамонтеса. |
| In addition asteroids were named for his wife (237 Coelestina), and his two daughters (153 Hilda and 228 Agathe). | Кроме того, астероид (237) Целестина назван в честь его жены и астероиды (153) Хильда и (228) Агата названы в честь его дочерей. |
| In 1962 the Board of Education of Cóbano, named a school in her honor and the Costa Rica Legislative Assembly awarded her the honor of Benemérita de la Cultura Nacional in 1976. | В 1962 году образовательный совет Кобано назвал в её честь школу, а Законодательное собрание Коста-Рики посмертно наградило её в 1976 году. |