| In March 1942, four months after the United States entry into World War II, Colonel Shepherd took command of the 9th Marine Regiment. | В марте 1942 года четыре месяца спустя после вступления США во вторую мировую войну полковник Шеперд принял командование над девятым полком морской пехоты. |
| In 1940 they were deployed to Guantánamo Bay, Cuba and reassigned to the 1st Marine Division in February 1941. | В 1940 году они были направлены в залив Гуантанамо, Куба и переведены в состав 1-й дивизии морской пехоты 1 февраля 1941 года. |
| The air war resumed with a Japanese air raid on Guadalcanal on 27 September which was contested by U.S. Navy and Marine fighters from Henderson Field. | Война в воздухе продолжилась японским авианалётом на Гуадалканал 27 сентября, на отражение которого поднялись истребители флота и морской пехоты с Хендерсон-Филд. |
| Upon completion of Officer Candidates School, he was commissioned a second lieutenant in the U.S. Marine Corps in 1974. | По окончании школы кандидаты в офицеры, ему был присвоено звание второго лейтенанта корпуса морской пехоты США в 1974 году. |
| After briefly occupying the two villages, the three Marine companies returned to the Lunga perimeter, having killed about 65 Japanese soldiers while losing four marines. | После быстрого захвата двух деревень три роты морской пехоты вернулись к периметру Лунга, уничтожив 65 японских солдат и потеряв убитыми четверых своих солдат. |
| On 3 October 1903, he was appointed Brigadier General Commandant of the Marine Corps, relieving Major General Charles Heywood. | З октября 1903 года он был назначен бригадным генералом комендантом корпуса морской пехоты. сменив на этом посту генерала-майора Чарльза Хейвуда. |
| Both of his parents, Aldis Basil Hodge and Yolette Evangeline Richardson, served in the U.S. Marine Corps. | Оба его родителя - Элдис Бэзил Ходж и Иолетта Ричардсон - служили в корпусе морской пехоты США. |
| He then returned to the United States for training at the Army Industrial College and in the Senior Course in the Marine Corps Schools. | Затем он вернулся в США для учёбы в Индустриальном корпусе армии и на старшем курсе школы корпуса морской пехоты. |
| It was sold in 1985 to GEC's GEC-Marconi division, becoming Marconi Marine (YSL). | Она была продана в 1985 году в ЖЕКс ЖЕК-Маркони дивизии, став Маркони морской (Ив Сен Лоран). |
| In 1947 McQueen joined the United States Marine Corps where he was promoted to private first class and assigned to an armored unit. | В 1947 году Маккуин поступил на службу в Корпус морской пехоты США, где быстро получил звание рядового первого класса и назначен на военный корабль. |
| After high school, McLeroy became a missionary for two years, then enlisted in the Marine Corps. | После окончания школы Маклерой в течение двух лет был миссионером, а затем поступил на службу в Корпус морской пехоты. |
| It was exported to the United States as the AV-8A, for use by the US Marine Corps (USMC), in the 1970s. | Самолёт в 1970-х годах экспортировался в Соединённые Штаты под маркировкой AV-8A для использования Корпусом морской пехоты США (USMC). |
| As Commandant, he secured a place on the Joint Chiefs of Staff, gaining parity for the Marine Corps with the other military services. | Будучи комендантом, он занял постоянное место в объединённом комитете начальников штабов, утвердив равенство морской пехоты с другими родами войск. |
| He remained at this post until April 1948, when he was assigned to Quantico where he served as Commandant of the Marine Corps Schools until June 1950. | На этом посту он оставался до апреля 1948 после чего получил назначение в Куантико, где до июля 1950 служил комендантом школ морской пехоты. |
| Grumman products were prominent in the film Top Gun and numerous World War II naval and Marine Corps aviation films. | Продукция «Грумман» фигурировала в фильме «Топ Ган» и в многочисленных фильмах о Второй мировой войне, морской пехоте и ВМС США. |
| With a friend who had received a bad conduct discharge from the U.S. Marine Corps, Millett hitchhiked to Canada and enlisted in the Canadian Army. | Вместе с другом, который был уволен из корпуса морской пехоты за недостойное поведение, Миллетт добрался автостопом до Канады и вступил в канадскую армию. |
| He was promoted to lieutenant general in August 1972 and on September 1, 1972 assumed command of Fleet Marine Force, Pacific. | В августе 1972 был повышен до генерал-лейтенанта и 1 сентября 1972 принял командование над тихоокеанскими морскими силами морской пехоты. |
| In October 2006, he starred in the WWE Films production The Marine as Rome. | В октябре 2006 года он снялся в фильме «Морской пехотинец», в роли Рима. |
| During the summer of 1951, Draeger was sent to Korea, where he served as a signal officer in the 1st Marine Division. | На протяжении лета 1951 года Дрэгер находился в Корее, где он служил в качестве офицера связи в 1-й дивизии морской пехоты. |
| Kennedy had asked Shoup to remain as Commandant for a second term in 1963, but Shoup declined in order to allow the advancement of other Marine generals. | Президент просил Шупа остаться на второй срок на посту коменданта в 1963, но он отказался, чтобы позволить продвигаться другим генералам морской пехоты. |
| Two Cypher II prototypes have been built for the US Marine Corps, which calls it "Dragon Warrior". | Два прототипа Cypher II (войсковое наименование «Dragon Warrior») были построены для американского Корпуса морской пехоты. |
| On March 1, 1964, Krulak was designated Commanding General, Fleet Marine Force, Pacific, and promoted to Lieutenant General. | 1 марта 1964 Крулак был назначен на пост командующего силами морской пехоты флота на Тихом океане и произведён в генерал-лейтенанты. |
| He was promoted to first lieutenant March 3, 1903 and put in charge of the US Marine Corps rifle team bringing to championship in 1911. | З марта 1903 он был произведён в первые лейтенанты и возглавил команду корпуса морской пехоты, которая в 1911 стала чемпионом. |
| Later that morning, Puller's troops chased away two Japanese patrols that were reconnoitering the Marine Lunga defenses. | Позднее тем же утром солдаты Пуллера наткнулись на два японских патруля, которые были отправлены на разведку оборонительных позиций морской пехоты у мыса Лунга. |
| Between 01:00 and 06:00 on 1 November, U.S. Marine engineers constructed three footbridges across the Matanikau. | С 01:00 до 06:00 1 ноября инженерные подразделения морской пехоты построили три пешеходных мостика чеоез Матаникау. |