| West, in turn, forwarded the letter to Marine Corps Commandant Alexander Vandegrift, who ordered an investigation. | Уэст, в свою очередь, переадресовал письмо коменданту корпуса морской пехоты США Александеру Вандегрифту, а тот приказал начать расследование. |
| Jean-Victor Augagneur succeeds l'Aude as Minister of Marine. | Виктор Огагнёр наследует де л'Оду как морской министр. |
| The Marine Corps had only recently begun to take on a larger share of high-level assignments in the Department of Defense. | Вообще военные из корпуса морской пехоты начали занимать столь высокие посты в министерстве обороны лишь сравнительно недавно. |
| After the war, he was made Director of the 8th Reserve District at New Orleans, and later commanded the Marine Barracks at Pearl Harbor. | После войны Пуллер стал директором 8-го резервного района Нового Орлеана, позднее управлял казармами морской пехоты на Пирл-Харборе. |
| Puller was then made executive officer of the 7th Marine Regiment. | В дальнейшем Пуллер стал строевым офицером 7-го полка морской пехоты. |
| Covering the sector west of the Lunga to the coast were the 1st and 5th Marine Regiments. | Прикрытие сектора к западу от Лунга до берега было поручено 1-му и 5-му полкам морской пехоты. |
| In December 1914, following his promotion to first lieutenant, he attended the Advance Base Course at the Marine Barracks, Philadelphia. | В декабре 1914 после присвоения звания первого лейтенанта он посещал продвинутые базовые курсы в казармах морской пехоты, г. Филадельфия. |
| In 1936, he returned to Shanghai as a battalion commander with the 6th Marine Regiment. | В 1936 он вернулся в Шанхай и служил командиром батальона шестого полка морской пехоты. |
| He is currently the Chairman of the Board of Directors for the Marine Corps Heritage Foundation. | В настоящее время является председателем совета директоров фонда «Наследие» Корпуса морской пехоты. |
| They were redeployed to Guam in May 1947 and reassigned to the 1st Provisional Marine Brigade. | Затем их перевели на Гуам в мае 1947 года и переназначили в состав 1-й временной бригады морской пехоты. |
| From 1978 to 1979, Barrow also served as President of the Marine Corps Association. | С 11978 по 1979 Барроу был президентом ассоциации корпуса морской пехоты. |
| Soon after the patrol landed, a nearby platoon of Japanese naval troops attacked and almost completely wiped out the Marine patrol. | Вскоре после высадки патруля группа японцев численностью около взвода атаковала и почти полностью уничтожила патруль морской пехоты. |
| Shepherd returned to the United States in 1929 and attended the Field Officers' Course, Marine Corps Schools. | В 1929 Шеперд вернулся в США, где посещал курсы полевых офицеров школы корпуса морской пехоты. |
| In June 1944, Chapman again departed for combat duty, joining the 1st Marine Division in the Pacific area. | В июне 1944 Чепмэн отправился на боевую службу, вступив в состав первой дивизии морской пехоты на тихоокеанском театре. |
| In 1864, Zeilin assumed command of the Marine Barracks at Portsmouth, New Hampshire. | В 1864 году Зейлин принял командование над казармами морской пехоты в г. Портсмут, штат Нью-Гемпшир. |
| From 1925 to 1942 he served as prefect of the Kristineberg Marina Forskningsstation (Kristineberg Marine Zoological Station). | Между 1925 и 1942 годами он был академическим префектом морской зоологической исследовательской станции Kristineberg. |
| It is part of II Marine Expeditionary Force (II MEF). | Командование включает в себя следующие элементы: 2-й экспедиционный корпус морской пехоты (II MEF). |
| In 1942, Colonel Cates took command of the 1st Marine Regiment. | В 1942 году Кейтс принял командование над первым полком морской пехоты. |
| SS1-M1 The modified SS1 intended for the Indonesian Marine Corps. | SS1-M1 - вариант SS1-V1 с антикоррозионным покрытием, предназначенный для морской пехоты Индонезии. |
| This was viewed by some analysts as a setback for the proposed relocation of Marine Corps Air Station Futenma. | Это было воспринято некоторыми аналитиками как событие способное повлиять на предлагаемый перевод Авиационной станции морской пехоты Футенма. |
| He graduated from the Virginia Military Institute in 1917, graduating a year early so he could enter the Marine Corps. | В 1917 закончил Виргинский военный институт на год раньше, благодаря чему смог вступить в ряды корпуса морской пехоты. |
| He served as the seventh commandant of the United States Marine Corps, from 1864 to 1876. | Был седьмым комендантом корпуса морской пехоты США с 1864 по 1876 года. |
| Instead, Brigadier General Alphonse De Carre commanded the 2nd Marine Division on Guadalcanal. | Вместо него бригадный генерал Альфонс Де Карре принял командование 2-й дивизией морской пехоты на Гуадалканале. |
| Puller is the most decorated Marine in American history. | Пуллер - самый награждённый морской пехотинец в американской истории. |
| Japanese artillery began shelling the Marine lines, but did little damage. | Японская артиллерия начала обстреливать позиции морской пехоты, но ущерб был незначителен. |