Перевод marine с английского на русский

Thus, global marine capture fisheries are currently an underperforming global asset.

Таким образом, глобальный морской рыбный промысел в настоящее время представляет собой недоиспользуемый общемировой актив.

The primary responsibility to reduce marine degradation from land-based activities rests with individual States.

Главная ответственность за сокращение деградации морской среды в результате осуществляемой на суше деятельности лежит на отдельно взятых государствах.

A focus on marine food security proved particularly relevant for the region.

Основное внимание было уделено морской продовольственной безопасности, что является особенно актуальным для данного региона.

Like other pliosaurs, Kronosaurus was a marine reptile.

Как и другие плиозавры, кронозавр был морской рептилией из отряда плезиозавров.

So Ulysses is the marine hero par excellence.

Вот почему Улисс (Одиссей) - преимущественно, морской герой.

The recommendation requested the reporting of encounters with marine dumped chemical weapons and munitions that are recorded in the database.

В этой рекомендации содержится просьба сообщать информацию о случаях обнаружения затопленных в море химических боеприпасов и оружия, которая заносится в базу данных.

This role assists in the prevention of terrorism in the marine or offshore environment.

Такая функция позволяет бороться с терроризмом на море или в прибрежной зоне.

The Indian Ocean tsunami has undoubtedly resulted in a number of uncontrolled localized releases of toxic and hazardous materials to terrestrial and marine environments.

В результате цунами в Индийском океане, несомненно, произошел ряд неконтролируемых локализованных выбросов токсичных и вредных материалов в окружающую среду на суше и море.

In 2008, East Timor and the Philippines signed three agreements to boost cooperation on marine and fisheries, education and foreign service training.

В декабре 2008 года Восточный Тимор и Филиппины подписали три соглашения по стимулированию сотрудничества в море и рыболовстве, сфере образования и профессиональной подготовке иностранных услуг.

As our industrial sectors have expanded, chemical dumping and leaching from land-based and marine sources have increased.

По мере роста промышленного сектора увеличился сброс химических и щелочных отходов с расположенных на суше и на море источников.

Got a dead marine in Springfield.

У нас мертвый морпех в Спрингфилде.

I respect director David's intentions, but I got a dead marine downstairs.

Я уважаю желания директора Давид, но у меня на руках мертвый морпех.

Like when a marine from Maryland owns a car registered in his name from California.

Как и морпех из Мэриленда, у которого машина зарегистрирована в Калифорнии.

My friend, Mr. Lynch - he's a marine.

Мой друг, мистре Линч - Он морпех.

Let's get some serious - serious marine Tom.

Будь серьёзным - серьёзный морпех Том.

This is Jack Bronson, former U.S. marine.

Это Джек Бронсон, бывший морской пехотинец.

Guy's a marine, a man of action.

Он морской пехотинец, человек действия.

My son Bryce is a marine, and Haylee's in law school.

Мой сын Брайс- морской пехотинец, а Хейли учится на юриста.

Just 'cause this guy's a marine does not excuse his behavior.

То, что он морской пехотинец, не оправдывает его поведение.

38-year-old former marine came into the E.R. with back pain.

38-летний морской пехотинец поступил в больницу с болью в спине.

He was the eldest of five children of an Irish captain in the merchant marine.

Был старшим из пяти детей ирландского капитана торгового флота.

Nicolás Mihanovich (1846-1929) was a Croatian Argentine businessman closely linked to the development of the Argentine merchant marine.

Миханович, Никола (1844-1929) - аргентинский бизнесмен хорватского происхождения, тесно связанный с развитием аргентинского торгового флота.

During this time, German U-boats sank several merchant marine ships and three Canadian warships.

За этот период немецкие подводные лодки потопили несколько кораблей торгового флота и три канадских военных корабля.

The main seaport is Victoria, and Seychelles has no merchant marine.

Что касается морского транспорта, основной порт Виктория, Сейшельские Острова и не имеет собственного торгового флота.

The War Medal may also awarded posthumously to all Norwegians and foreigners who fought in the Norwegian forces and merchant marine and fell for the Norwegian Resistance.

Медаль могла присуждаться посмертно всем норвежцам и иностранцам, которые воевали в вооружённых силах Норвегии или торгового флота, и погибли на территории Норвегии.

We got marine Staff Sergeant Daniel Cryer.

У нас есть моряк, старший сержант Даниэль Краер.

You tell Bello that you got a guy, a marine.

Скажи Белло, что у тебя есть подходящий парень, моряк.

Their cameraman was a decorated marine in Somalia.

Их оператор был моряк из Сомали.

We got a dead marine, right?

У нас мертвый моряк, так?

Did you know he was a marine?

Ты знала, что он моряк?

He was a marine, so he'll get a military send-off.

Он служил на флоте, его похоронят за счёт военной субсидии.

He was a merchant marine, and his platoon was killed in the battle of Hanoi.

Он был в торговом флоте, и его отряд погиб в битве за Ханой.

I was a hostage negotiator as a marine.

На флоте я вёл переговоры с преступниками.

Hazelwood climbed the ranks of the merchant marine until he obtained a master's license at age 31.

Хейзлвуд поднимался по ступеням в торговом флоте и в возрасте 31 года получил лицензию капитана.

The Inland Transport Committee endorsed the use on inland waterways, of electronic navigational charts based on a uniform standard compatible with the standard used in the merchant marine.

Комитет по внутреннему транспорту одобрил использование на внутренних водных путях по всей Европе электронных навигационных карт, основанных на едином стандарте, совместимом со стандартом, используемым в торговом флоте.

Members of his special ops team all said that he was a good marine, but a loner.

Бойцы его подразделения говорят, что он был хорошим пехотинцем, но одиночкой.

He was a son, a husband, a friend, and a marine.

Он был сыном, мужем, другом и морским пехотинцем.

From all reports, he was a model Marine.

По всем рапортам он был образцовым пехотинцем.

Well, your father tells me you've decided to be a Marine.

Ваш отец пишет, что вы решили стать морским пехотинцем.

I hear you're liking the Marine.

Слышал, вы склоняетесь к версии с пехотинцем.

There are worse things than death for a marine.

Для пехотинца есть вещи страшнее, чем смерть.

My IQ tested too high to be a marine.

Я оказался слишком умным для пехотинца.

The series focuses on the exploits of an unnamed space marine operating under the auspices of Union Aerospace Corporation (UAC), who fights hordes of demons and the undead in order to survive.

Серия основывается на подвигах неназванного космического пехотинца, работающего на Объединённую аэрокосмическую корпорацию, ОАК (англ. Union Aerospace Corporation, UAC) и сражающегося против полчищ демонов, для того чтобы выжить и спасти Землю от их нападения.

A Marine pension... it's not exactly worth killing for.

Пенсия пехотинца это не то, ради чего убивают.

We're taking on this case to put away a guy that killed a Marine.

Мы берем это дело, чтобы упрятать парня, который убил пехотинца.

A marine unit was working in tandem with the drone.

В паре с БВС работали морпехи.

Every marine out of those racks and on my deck!

Все морпехи из кушеток на палубу, живо!

Total Marine casualties for 3 September were 34 killed and 157 wounded.

За З сентября морпехи потеряли 34 убитыми и 157 ранеными.

Essentially the same rifle used by Marine snipers since 1966.

Практически та же винтовка, что используют морпехи с 1966 года.

Not just about a dead Marine, Leon.

Морпехи не должны так погибать, Леон.

Further, the united states marine corps Alrey recognizes this marriage.

Более того, Американский военно-морской корпус признал этот брак.

He was at his post at the marine base on the night of June 22.

В ночь на 22 июня он был на посту военно-морской базы.

During this time he also spent five months in the United States at a marine staff school in Virginia.

В это же время он провёл 5 месяцев в США, обучаясь в военно-морской школе.

Azani was in Yemen from the 14th to the 23rd, and Habib was KIA in a marine strike three days before Kateb dropped from sight.

Азани был в Йемене с 14-го по 23-тье, а Хабиб был убит при взрыве на военно-морской базе за три дня до того, как Катеб пропал из виду.

We were with the 22nd Marine expeditionary unit.

Мы из 22 специальной военно-морской бригады.

I was a combat marine in Korea.

Я служил в мирской пехоте в Корее.

I was a marine for 45 years.

Я прослужил в пехоте 45 лет.

You've done well as a marine, corporal.

Не повезло в пехоте, капрал?

I was a master sergeant in the Marine Corps.

Я был старшиной в морской пехоте.

The first thing they teach you in the Marine Corps is to cover yourself.

Первое, чему обучают в морской пехоте, это обеспечивать себе безопасность.

Marine is sick, cries non-stop.

Марина заболела, плачет, не переставая.

Confirm multiple units en route to reported activity at 1215 Marine Way.

Подтверждаю несколько нарядов на пути по сообщению о деятельности на 1215 Марина Вэй.

Marine, shall we go to the loo?

Марина, не хочешь выйти в туалет?

What do you think, Marine?

А вы что думаете, Марина?

Marine Davtyan* (Armenia) (who also served as Rapporteur)

Марина Давтян (Армения) (которая выполняла также функции Докладчика)

matelot de la marine nationale [ClasseParExt.

matelot de la marine nationale - матрос военно-морского флота [ClasseParExt.

Le Havre is known as 'les ciel et marine' in France, which translates as 'the sky and navy blues'.

«Гавр» имеет прозвище «les ciel et marine», что в переводе означает «небесные и темно-синие».

Thorn was also a member of the trio Marine Girls.

Торн тогда участвовала также в трио Marine Girls.

Halyard is the registered trade mark of Halyard (Marine & Industrial) Ltd.

Halyard является зарегистрированной торговой маркой Halyard (Marine & Industrial) Ltd.

This module combines the gameplay aspects of the Hangar, Arena Commander, and Star Marine modules into one multiplayer platform.

Этот модуль объединяет аспекты геймплея модуля Ангар, Arena Commander и Star Marine в одну многопользовательскую платформу.

Private construction activity also increased, reflecting the construction by Tri Marine of a cold-storage facility.

Отмечался также рост активности в секторе частного строительства, что было обусловлено строительством хладокомбината компанией "Три марин".

It's clearly a stray, or this Marine I met last week at a blood drive.

Она очевидно бездомная, или это Марин, которую я встретила на прошлой неделе на дне донора.

At Voyager Marine, This is Detective Williams.

В Вояж Марин, Это детектив Вильямс.

Prime Minister Cameron's speech had been praised, for instance, by Marine Le Pen, leader of the National Front party in France.

Например, выступление Премьер-министра Камерона было поддержано руководителем французской партии "Национальный фронт" Марин Ле Пен.

On 30 January, the Spanish sea rescue service intercepted Marine I, which had 369 people aboard.

30 января морская спасательная служба Испании перехватила судно «Марин I» с 369 пассажирами на борту.