| On the other hand, the description "MARINE POLLUTANT" delivers an appropriate message in the case of spillages from land transport. | С другой стороны, описание "ЗАГРЯЗНИТЕЛЬ МОРСКОЙ СРЕДЫ" передает надлежащую информацию в случае разливов при перевозке наземным транспортом. |
| As a result of its workshops, the Authority was exploring the possibility of collaboration with the Census for Marine Life. | В результате проведенных Органом практикумов он рассматривает возможность сотрудничества с «Переписью морской жизни». |
| Consultant as Marine Environmental Expert for Workshop on Coastal Zone Management. | Консультант-эксперт по вопросам морской среды в рамках семинара по управлению прибрежной зоной. |
| The GEF/World Bank-funded Baltic Sea Regional Project will be renamed the Baltic Sea Large Marine Ecosystem Project. | Региональный проект ГЭФ/Всемирного банка по Балтийскому морю будет переименован в Проект по крупной морской экосистеме Балтийского моря. |
| PNTL officers attended the Marine Unit course between July and August 2008 | Количество сотрудников НПТЛ, прослушавших курс Морской группы в июле и августе 2008 года |
| Director, Marine and Coastal Branch, | Директор Сектора по вопросам морской и прибрежной среды, ЮНЕП |
| We are greatly encouraged by the international community's desire to establish a Global Marine Assessment process that is truly global and all-inclusive. | Нас глубоко вдохновляет намерение международного сообщества дать ход поистине глобальному и всеобъемлющему процессу глобальной оценки состояния морской среды (ГОМС). |
| They coordinate the Analytical Laboratories for Measuring Environmental Radioactivity network and the Marine Information System database. | Они координируют работу сети аналитических лабораторий по измерению радиоактивности окружающей среды и базы данных системы информации по морской среде. |
| The Puerto Rican island of Vieques had been subjected to criminal bombings by the United States Marine Corps for over half a century. | Пуэрто-риканский остров Вьекес на протяжении более половины столетия подвергался преступным бомбардировкам Корпуса морской пехоты Соединенных Штатов. |
| The Global Marine Assessment initiative is also intended to raise the awareness of policymakers and includes a socio-economic analysis. | Инициатива «Глобальная оценка состояния морской среды» также призвана повысить осведомленность руководящих работников и включает социально-экономический анализ. |
| It's a photograph of her with the commandant of the Marine Corps - General Chuck Ellison. | На этой фотографии она с командующим Корпуса морской пехоты генералом Чаком Эллисоном. |
| Marine veterinary medicine is about as sophisticated as voodoo. | Морской ветеринарной медицины примерно так же, как сложные вуду. |
| Gentlemen, I've already heard from SECNAV and the commandant of the Marine Corps. | Господа, я уже выслушал министра ВМС и командира Корпуса морской пехоты. |
| Before that, ten years as a recon Marine. | До этого 10 лет в спецгруппе морской разведки. |
| When I talked to the Marine commandant about preparedness, he understood. | Когда я говорил с командующим морской пехотой о готовности, Он меня понял. |
| Director General of Marine Surveying at Saudi Arabia's General Directorate for Marine Geodesy | Генеральный директор Службы морской съемки в Генеральном управлении морской геодезии Саудовской Аравии |
| In addition, the Subcommittee discussed matters relating to progress in the independent evaluation of the Joint Group of Experts on the Scientific Aspects of Marine Environmental Protection; and future directions for the IAEA Marine Environmental Studies Laboratory. | Подкомитет также обсудил вопросы, касающиеся хода независимой оценки Объединенной группы экспертов по научным аспектам защиты морской среды и будущих направлений деятельности Лаборатории изучения морской среды МАГАТЭ. |
| 1988-1989: Professor of Marine Geochemistry and Head of Marine Chemistry Department, NIOF | 1988-1989 годы: профессор морской геохимии и руководитель отдела морской химии, НИОФ |
| ISAF is currently composed of approximately 52,700 soldiers organized into 18 brigades, one Marine Expeditionary Unit, 26 provincial reconstruction teams and other elements. | В настоящее время МССБ насчитывают примерно 52700 военнослужащих, сведенных в 18 бригад, один экспедиционный отряд морской пехоты, 26 провинциальных групп по восстановлению и другие подразделения. |
| The European Union Marine Strategy was prepared after an extensive consultation process, which took place from 2002 to 2004. | Стратегия Европейского союза в отношении морской среды была разработана после проведения расширенного процесса консультаций в период с 2002 по 2004 годы. |
| Marine captain enters a Navy captain's berth on a ship. | Капитан морской пехоты входит в каюту капитана ВМС. |
| Lieutenant Flores was a public affairs officer at Marine Barracks Washington. | Лейтенант Флорес была офицером по связям с общественностью вашингтонского подразделения морской пехоты. |
| It's every communication code for every ship, plane and helicopter in the United States Navy and Marine Corps. | Это все коды связи для каждого корабля, самолета и вертолета военно-морского флота и корпуса морской пехоты США. |
| I didn't mean anything about you still being a Marine. | Я ничего не имею против того, что ты все еще морской пехотинец. |
| From August 1917 to January 1918, Maj Holcomb commanded the 2d Battalion, 6th Marine Regiment, at the Marine Barracks, Quantico, Virginia, in preparation of overseas duty. | С августа 1917 по январь 1918 майор Холкомб командовал вторым батальоном шестого полка морской пехоты в казармах морской пехоты в Куантико, штат Виргиния, готовясь к службе за морем. |