| (b) Ocean pollution - a constant and increasing challenge for marine conservation. | Ь) загрязнение океана - постоянная и растущая проблема сохранения морской среды. |
| Michael Richardson set up a marine insurance business in Bengal, to stay with her in India. | Майкл Ричардсон создал морской страховой бизнес в Бенгалии, чтобы остаться с ней в Индии. |
| That's in a marine preserve, off-limits. | Это морской заповедник, под запретом. |
| Well, Molly in accounting is married to a marine biologist, and he said that... | Муж Молли из бухгалтерии по профессии морской биолог, и он сказал, что... |
| While the commercial fishing sector in the Territory is small, there is growing concern about the marine ecosystem and the fish population. | Хотя сектор коммерческого рыболовства территории небольшой, усиливаются опасения по поводу состояния морской экосистемы и рыбных запасов. |
| A regular global marine assessment process is a means of structuring existing information from different disciplines to enable new patterns and new understanding to emerge. | Регулярный процесс глобальной оценки морской среды является средством упорядочения существующей информации, получаемой в рамках различных дисциплин, которое позволяет выявить новые тенденции и углубить понимание происходящих явлений. |
| Local government implementation of the Global Programme of Action: Partnerships in integrated management of coastal and marine areas. | З. Осуществление Глобальной программы действий местными органами власти: Партнерства в области комплексного регулирования прибрежной и морской среды. |
| South Asia marine conservation and protected areas project; | проект по сохранению морской среды и созданию охраняемых районов в Южной Азии; |
| He's a marine, did three tours in Afghanistan, diagnosed with PTSD. | Морской пехотинец, трижды был в Афганистане, у него посттравматическое стрессовое расстройство. |
| I need a marine crew to north beach. | Вышлите команду морской полиции на северный пляж. |
| I was a lieutenant, artillery battalion, first marine division. | Я был лейтенантом, артиллерийский батальон, первый морской разделения. |
| What was his name, your marine? | То, что его имя, ваш морской? |
| It's a privilege to meet an old first marine division warrior. | Это привилегия для удовлетворения старый первый морской Отдел воина. |
| And you want to know which marine life we encountered? | И вы хотите знать, как мы столкнулись с морской жизнью? |
| So, I was thinking you might put me in the marine unit. | Я подумал о переводе в морской отдел. |
| Says here that she's a marine biology professor at Hudson U. | Тут говорится, что она профессор морской биологии в Гудзонском университете. |
| Information on hazardous substances monitoring in marine fish carried out by the Estonian Marine Institute of the Tartu University can be found here. | С информацией о мониторинге опасных веществ в морской рыбе, который проводит Эстонский морской институт Тартусского университета, можно ознакомиться здесь. |
| Zlgler Is a firefighter and a former marine. | Зиглер пожарный и бывший морской пехотинец. |
| Carla is a United States marine who served on the humanitarian mission in Italy during the great Venice flood. | Карла - морской пехотинец Соединенных Штатов, которая принимала участие в гуманитарной миссии в Италии в годы большого Венецианского наводнения. |
| Marine protected areas are an important tool for implementing the principles of the ecosystem approach and in promoting conservation and sustainable use of the marine and coastal environment. | Охраняемые районы моря представляют собой важный инструмент осуществления принципов экосистемного подхода и поощрения сохранения и устойчивого использования морской и прибрежной среды. |
| The Icelandic Marine Research Institute conducts extensive research on the marine ecosystem, aiming at increasing knowledge that can be used to take ecosystem considerations into account in fisheries management. | Исландский институт морских исследований проводит обширные исследования в отношении морской экосистемы, направленные на расширение знаний, которые могли бы применяться для учета экосистемных соображений при управлении рыбным промыслом. |
| More recently, the European Commission has funded the Marine Renewables Infrastructure Network, which aims at accelerating the development of marine renewable energy technology by bringing together a network of specialist marine research facilities in various countries. | Совсем недавно Европейская комиссия финансировала создание Инфраструктурной сети по морским возобновляемым источникам энергии, которая призвана ускорить разработку технологий использования морской возобновляемой энергии путем объединения в одну сеть специализированных научно-исследовательских учреждений по вопросам моря в различных странах. |
| The Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources annually reviews the issue of marine debris and has implemented a suite of measures to monitor and evaluate the impact of anthropogenic debris and waste on marine living resources in the Convention Area. | Комиссия по сохранению морских живых ресурсов Антарктики ежегодно рассматривает вопрос о морском мусоре и приняла целый ряд мер в целях отслеживания и оценки воздействия мусора и отходов антропогенного происхождения на живые ресурсы морской среды в районе действия Конвенции. |
| New Zealand proposed the establishment of a marine protected area in CCAMLR, in the Ross Sea region, aimed at protecting the full range of marine habitats, including juvenile habitats and spawning areas of the Antarctic toothfish. | Новая Зеландия предложила создать охраняемый морской район в рамках ККАМЛР в регионе моря Росса в целях защиты всего спектра морских сред обитания, включая среду обитания рыбной молоди и районы нереста антарктического клыкача. |
| Residues in biota in remote areas are low and concentrations in marine mammals did not exceed the concentrations in marine fish, contradicting the typical pattern of bioaccumulation in the food chain. | Остатки в биоте в отдаленных регионах невелики, а концентрация в морских млекопитающих не превышает концентрацию в морской рыбе, что противоречит обычной схеме биоаккумуляции в пищевой цепи. |