| For our part, we concluded that failure to act in support of Lebanon was unacceptable. | Со своей стороны, мы пришли к выводу о том, что не принять мер в поддержку Ливана просто недопустимо. |
| The devastation in Lebanon will take generations to repair, not only materially, but also psychologically. | На восстановление разорённого Ливана (не только в материальном плане, но и в психологическом) потребуются несколько поколений. |
| There was a slight reduction in anaemia rates among the target population in all fields except in Lebanon. | Отмечено некоторое сокращение масштабов распространения анемии во всех районах, за исключением Ливана. |
| They flew in a northerly direction as far as Shikka, and circled over all regions of Lebanon. | Самолеты проследовали в северном направлении до Эш-Шакъы и совершили облет всех районов Ливана. |
| Once more, these electoral campaigns are fueled by ranting against Syria and Lebanon. | Как я уже говорил, стратегии партий в ходе этих избирательных кампаний строятся на громкой риторике и угрозах в адрес Сирии и Ливана. |
| The Iranians then beat Lebanon 74-69, with Hamed Haddadi scoring 31 points. | В финальном матче сборная Ирана переиграла команду Ливана со счётом 74-69, лучшим игроком матча стал центровой Хамед Хаддади, набравший 31 очко. |
| At 2215 hours the South Lebanon Army fired a flare over Shawmariyah hill. | В 22 ч. 15 м. Армия Южного Ливана произвела выстрел из ракетницы над холмом Шаумария. |
| Lebanon's leaders must act now and find a way to bridge their positions and return the country to normal political activity. | Руководители Ливана должны незамедлительно предпринять шаги, с тем чтобы найти путь к сближению своих позиций и вернуть страну к нормальной политической жизни. |
| Following the Lebanese election of Fuad Chehab in September 1958, relations between Lebanon and the UAR improved considerably. | После того, как в сентябре того же года президентом Ливана был избран Фуад Шехаб, отношения между этим государством и ОАР значительно улучшились. |
| Lebanon will indeed remain, Lebanon will rise again, and its future will rise from the South, the South of Lebanon, thanks to the zeal and determination of all Lebanese, for the sake of all Lebanon. | Ливан сохранится, Ливан возродится, его будущее формируется сегодня на юге страны, на юге Ливана, благодаря доблестным и решительным усилиям, предпринимаемым всеми ливанцами на благо всего Ливана. |
| We are alarmed at indications that Syria is working with Hizbollah and other Lebanese allies to destabilize the democratically elected Government of Lebanon. | Мы встревожены имеющимися признаками того, что Сирия вместе с организацией «Хезболла» и другими ливанскими союзниками действует в направлении дестабилизации демократически избранного правительства Ливана. |
| In this regard, we express our grave concern about the most recent attacks from Lebanon across the UN-determined Blue Line. | В этой связи мы выражаем нашу глубокую озабоченность самыми недавними нападениями из Ливана через установленную Организацией Объединенных Наций «голубую линию». |
| With over 3,360 registered NGOs, Lebanon has one of the most vibrant civil societies in the region. | В Ливане насчитывается более З 360 зарегистрированных НПО, и гражданское общество Ливана является одним из наиболее активных в регионе. |
| They circled over all regions of Lebanon before leaving at 1110 hours over the sea off Tripoli, heading north. | Они совершили облет всех районов Ливана и в 11 ч. 10 м. в районе Триполи, следуя над морем в северном направлении, покинули воздушное пространство страны. |
| I am grateful to donor States that have continued to provide much-needed assistance to Lebanon in this area. | Я призываю правительство Ливана наладить с донорами диалог по существу разрабатываемых планов для обеспечения того, чтобы при подготовке к следующему этапу можно было извлечь уроки из осуществления предыдущих проектов, включая создание Объединенных пограничных сил. |
| His country had cooperated with United Nations agencies and non-governmental organizations to address environmental concerns with regard to Lebanon's coastline. | Этот инцидент произошел только потому, что правительство Ливана оказалось не в состоянии осуществить свой суверенитет и разоружить бойцов "Хезболлы" в соответствии с резолюцией 1559 Совета Безопасности. |
| The most recent manifestation of that defiance was its attempt last week to insert soldiers deep within Lebanon, in clear violation of resolution 1701. | Последним проявлением такой позиции была предпринятая на прошлой неделе попытка глубокого проникновения израильской армии внутрь Ливана, что явилось явным нарушением резолюции 1701. Кроме того, Израиль нагло и дерзко продолжает совершать акты агрессии против палестинского населения оккупированных палестинских территорий. |
| They circled over all regions of Lebanon, and departed over 'Alma al-Sha'b. | В 08 ч. 30 м. вражеский израильский самолет-разведчик нарушил воздушное пространство Ливана, вторгшись в него над Эн-Накурой, и проследовал курсом на север до Сайды. |
| Lebanon is preparing major energy conservation programmes such as the Investment Planning and Programming. | Проект изменения климата позволил подготовить первый национальный реестр парниковых газов Ливана, разработать стратегию уменьшения объема выбросов парниковых газов и провести оценку уязвимости страны перед климатическими изменениями. |
| All contributions under the Programme were earmarked for specific project activities to be implemented over varying periods of time. Lebanon appeal. | Призыв в интересах Ливана. США, что представляло собой разницу между фактическими поступлениями, полученными после обращения с этим призывом в июле 1997 года, и расходами, понесенными по состоянию на 31 декабря 2001 года. |
| addressed to the Prime Minister of Lebanon | Письмо Генерального секретаря от 12 августа 2006 года на имя премьер-министра Ливана |
| Nadim Gemayel started his struggle against the Syrians by participating and leading Anti-Syrian demonstrations, organizing sit-ins with other Anti-Syrian factions inside the universities, and lobbying for Lebanon during his university years outside Lebanon. | Надим Жмайель начал свою борьбу против сирийцев, организуя и участвуя в антисирийских демонстрациях с другими антисирийскими группировками внутри университетов, а также лоббирование Ливана в университетские годы за пределами Ливана. |
| Distinguished participants included former presidents Mikhail Gorbachev and Martti Ahtisaari, Jeffrey Sachs and the late Prime Minister of Lebanon, Rafic Hariri, who was presented with a special citation of the Habitat Scroll of Honour for his visionary role in the reconstruction of post-conflict Lebanon. | Почетными участниками встречи были бывшие президенты Михаил Горбачев и Мартти Ахтисаари, Джеффри Сакс и покойный премьер-министр Ливана Рафик Харире, имя которого было специально внесено в Почетный список Хабитат в качестве признания его руководящей роли в деле восстановления Ливана в постконфликтный период. |
| We continue to support the constitutional order of Lebanon and its legitimate institutions, sovereignty and political independence. | Мы поддерживали и поддерживаем конституционный строй Ливана, его законные институты, суверенитет и политическую независимость этой страны, выступаем за скорейшее избрание ее нового президента. |
| Political tensions remain high surrounding the upcoming presidential elections in Lebanon. | Я настоятельно призываю государства-члены помочь правительству Ливана в решении гуманитарных задач и задач в плане восстановления. |