| It's just like the middle east, Rwanda, Ireland. | Прямо как на среднем востоке - Руанда, Ирландия. |
| Ireland is strongly committed to the full promotion of human rights in both its domestic and foreign policies. | Ирландия твердо привержена всестороннему поощрению прав человека как в свой внутренней, так и внешней политике. |
| As a small State, Ireland is profoundly attached to multilateralism. | Будучи небольшим государством, Ирландия придает огромное значение принципу многосторонности. |
| In 2010, Ireland allocated 0.53 per cent of its GNP to ODA. | В 2010 году Ирландия выделила 0,53 процента от своего ВНП на ОПР. |
| Ireland is committed to a robust and effective Human Rights Council at the heart of international endeavours. | Ирландия привержена обеспечению активной и эффективной работы Совета по правам человека в контексте международной деятельности. |
| In 2011, Ireland continued to provide funding to OHCHR, maintaining our support at the same level as 2009 and 2010. | В 2011 году Ирландия продолжала финансировать УВКПЧ, поддерживая уровень финансирования на уровне 2009 и 2010 годов. |
| Ireland is committed to supporting State institutions and independent organizations that promote human rights, governance and democracy. | Ирландия готова оказывать поддержку государственным институтам и независимым организациям, способствующим поощрению прав человека, эффективному управлению и демократии. |
| Ireland recognizes that climate change and its effects present a significant challenge to development. | Ирландия признает, что климат и его последствия являются серьезным вызовом развитию. |
| Ireland pays particular attention to improving education quality, promoting gender equality and targeting groups that are marginalized. | Ирландия уделяет особое внимание повышению качества образования, содействию гендерному равенству и работе с маргинализованными группами. |
| Ireland firmly believes that the United Nations treaty monitoring bodies are central to the functioning of the international human rights protection system. | Ирландия твердо верит, что договорные надзорные органы Организации Объединенных Наций являются важным элементом функционирования международной системы защиты прав человека. |
| Ireland is firmly committed to complying with its international obligations, including through timely reporting to the relevant United Nations treaty monitoring bodies. | Ирландия тверда привержена соблюдению своих международных обязательств, включая своевременное представление отчетов соответствующим договорным надзорным органам Организации Объединенных Наций. |
| Serving as a member of the Human Rights Council would enable Ireland to make a distinctive contribution to that effort. | В качестве члена Совета по правам человека Ирландия сможет внести заметный вклад в эти усилия. |
| A North-South Ministerial Council facilitated the development of closer economic and political ties between both parts of the island of Ireland. | Совет министров Севера и Юга содействовал развитию более тесных экономических и политических связей между обеими частями острова Ирландия. |
| As a co-sponsor of that resolution, Ireland will continue to support mediation activities in the post-conflict setting. | Являясь одним из авторов этой резолюции, Ирландия будет и впредь поддерживать посредническую деятельность в постконфликтных ситуациях. |
| Like others, Ireland is selective as to the debates in which it participates. | Как и другие страны, Ирландия тщательно выбирает, в каких прениях ей принимать участие. |
| Ireland, a member State of the EU, is not a Party to the Convention. | Ирландия, входящая в число государств - членов ЕС, не является Стороной Конвенции. |
| The secretariat informed the Committee that Ireland had become a Party to the Convention on 18 September 2012. | Секретариат сообщил Комитету о том, что 18 сентября 2012 года Ирландия стала Стороной Конвенции. |
| Ireland described how data is collected from licensed facilities and from farms by State bodies. | Ирландия описала, как государственные органы собирают данные у операторов лицензированных объектов и сельхозпредприятий. |
| Ireland (2012: within range) | Ирландия (2012 год: в пределах квоты) |
| Similarly, Ireland has used its national women's strategy to develop gender sensitive provisions. | Аналогичным образом, Ирландия использовала свою национальную стратегию в отношении женщин для разработки законодательных положений, учитывающих гендерные факторы. |
| Ireland, Slovenia and Sweden have ongoing efforts to finance gender equality initiatives within the framework of overseas development assistance. | Ирландия, Словения и Швеция предпринимают постоянные усилия по финансированию инициатив в области гендерного равенства в рамках иностранной помощи на цели развития. |
| Such measures may be carried out in partnership with civil society groups, as noted by Ireland and Singapore. | Такие меры могут осуществляться в сотрудничестве с группами гражданского общества, как отмечали Ирландия и Сингапур. |
| Ireland concomitantly downsized its strength by one company. | Параллельно Ирландия сократила численность своих войск на одну роту. |
| Ireland supports the consensus report of the Open-ended Working Group, which offers a starting point for taking forward multilateral discussions on nuclear disarmament. | Ирландия поддерживает консенсусный доклад Рабочей группы открытого состава, который обеспечивает исходную базу для продвижения вперед процесса многосторонних переговоров по ядерному разоружению. |
| Ireland encourages each State to engage with all those who can play a role in taking the discussions forward. | Ирландия призывает все государства взаимодействовать со всеми, кто может сыграть позитивную роль в продвижении процесса обсуждений. |