| Inspector Thompson is a very aggravating man indeed. | [ВИНУС] Инспектор Томпсон очень надоедливый человек, это точно. |
| And Inspector Daniel Clay was a friend. | Инспектор Дэниэл Клэй был настоящим товарищем мне и всем нам. |
| Inspector general found gaps in my schedule. | Том? Главный инспектор нашел пробелы в моем расписании. |
| Inspector Jack Robinson finds my help invaluable. | А вот инспектор Джек Робинсон счел бы мою помощь неоценимой. |
| The newly appointed Inspector General has, however, pledged to build an independent and strong institution. | При этом вновь назначенный генеральный инспектор пообещал обеспечить независимость и эффективность этого органа. |
| During this review, the Inspector came across two different types of analysis or position concerning this issue. | В ходе обзора Инспектор столкнулся с двумя различными видами анализа или позициями по данному вопросу. |
| In September 2013, a new Inspector General of the Haitian National Police was appointed. | В сентябре 2013 года был назначен новый Генеральный инспектор гаитянской национальной полиции. |
| During the review, the Inspector requested information about the delineation of competences between UNOG and the UNCTAD secretariat. | В ходе обзора Инспектор запросил информацию о разделении сфер компетенции между ЮНОГ и секретариатом ЮНКТАД. |
| During the review, the Inspector requested detailed information on the status of implementation of mobility. | В ходе обзора Инспектор запросил подробную информацию о состоянии практики мобильности. |
| Previous positions include: Senior Inspector and Higher Grade Inspector, Legislation and Policy Division. | Предыдущие должности: старший инспектор и руководящий инспектор Отдела законодательства и политики. |
| Humorous "Kilt Inspector" and "Official Kilt Inspector" T-shirts can be purchased in Scottish tourist shops and online. | Футболки с шуточными надписями «инспектор килтов» и «официальный инспектор килтов» можно купить в шотландских магазинах для туристов и в интернет-магазинах. |
| My license and my ID, Inspector. | Вот мои права и моя карточка, мсье инспектор. |
| The Inspector General centred his speech around three themes: the establishment of an internal audit service in UNHCR, the current critical resource situation of the Inspector General's Office (IGO), and its work with partners on investigations. | В своем выступлении Генеральный инспектор сконцентрировался на трех темах: создание в структуре УВКБ службы внутренней ревизии, текущая критическая ситуация с ресурсами Управления Генерального инспектора (УГО) и его совместная работа с партнерами по проведению расследований. |
| The Inspector expresses his special recognition to former Inspector Juan Luis Larrabure, who not only inspired this report, but was also an invaluable source of knowledge and dedication. | Инспектор выражает свою особую признательность бывшему инспектору Хуану Луису Ларрабуре, который не только вдохновлял его в работе над докладом, но и послужил бесценным источником знаний и самоотверженности. |
| Inspector Wong, Inspector Wong, the tiger is in the den. | Инспектор, Тигр возвращается в берлогу. |
| On the contrary, the Inspector came across two main flaws in the UNCTAD secretariat fund-raising approach. | Наоборот, в подходе секретариата ЮНКТАД к мобилизации средств Инспектор увидел два серьезных изъяна. |
| The Inspector identified the following salient trends in humanitarian aid flows. | Инспектор выявил следующие основные тенденции изменения потоков гуманитарной помощи. |
| The Inspector identified a number of good practices to facilitate transition financing. | Инспектор выявил ряд примеров передовой практики содействия переходному финансированию. |
| The Inspector found the balances of unobligated and unliquidated obligations reflected in the budgets of several agencies to be unacceptably high. | Инспектор обнаружил неприемлемо высокий уровень остатков свободных и непогашенных обязательств в бюджетах нескольких учреждений. |
| The Inspector reviewed a number of definitions of strategic planning. | Инспектор изучил ряд определений стратегического планирования. |
| The Inspector encourages all organizations are encouraged to use similar assessment forms. | Инспектор рекомендует всем организациям использовать аналогичные аттестационные листы. |
| Inspector, before he left, Father ask me to give you message. | Инспектор, перед уходом патер просил меня кое-что вам передать. |
| Inspector, if there's anything you need... | Инспектор, если вам что-нибудь понадобится... |
| You seem to be an intelligent man, Inspector. | Похоже, вы умный человек, инспектор. |
| I'm sure the Inspector would've been proud of you. | Я уверен, инспектор гордился бы вами. |