Перевод inspector с английского на русский

Knowledge of the relevant requirements is essential for the inspector.

З. Чрезвычайно важно, чтобы инспектор был знаком с соответствующими требованиями.

My inspector said she had a job there.

Мой Инспектор говорит, что у неё там была работа.

It happens all the time inspector spacetime.

Такое постоянно случается в сериале "Инспектор Континуум".

The MLA treaty works both ways, inspector.

Договор о взаимной правовой помощи действует в обоих направлениях, инспектор.

I could do more, inspector.

Я могу причинить и больше зла, инспектор.

The inspector is sorry to keep you waiting.

Комиссар очень сожалеет, что вам приходится ждать, но у него совещание.

She looks like a doll, she's already inspector...

Она непозволительно хороша, она уже комиссар.

Russian folklore doesn't interest the inspector.

Вряд ли комиссар интересуется русским фольклором.

But last year, when the inspector investigating Touvier asked me...

Но в прошлом году, когда комиссар, который занимался делом Тувье, спросил...

My husband isn't a salesman, inspector.

Мой муж не является представителем коммерции, комиссар.

This unit comprises a labour inspector, a judge and two members of the security forces.

В состав этой группы входят сотрудник трудовой инспекции, судья и два служащих сил безопасности.

So, if an inspector comes through, he can see we did our duty.

Так, пошуметь немного, чтобы если что... показать инспекции, что службу несём исправно.

Frequent and intensified visits by the services of the inspector general's office of the Bank of Algeria made it possible to audit and monitor 35,000 foreign trade operations in 2003.

Частое и более активное использование услуг Генеральной инспекции Банка Алжира позволило проверить и проконтролировать в 2003 году 35000 внешнеторговых операций.

These committees will act as advisory and opinion-pronouncing bodies for the employer and they will be composed inter alia of a social labour inspector, workers' representatives appointed by trade union organizations and - in their absence - by the workers.

Эти комитеты действуют как консультативные и репрезентативные органы для работодателя и имеют в своем составе, в частности, сотрудника общественной трудовой инспекции, рабочих представителей, назначенных профсоюзными организациями, а при отсутствии таковых - самими работниками.

Within the Police, the inspector general system is established to investigate or examine offences, illegal conducts, and accidents during official duties from the standpoint of the administrative supervision in order to ensure the penetration of orders from senior officials to subordinates and maintain the discipline.

В рамках полиции создана служба Генеральной инспекции для проведения расследований или рассмотрения правонарушений, незаконных действий и несчастных случаев при исполнении служебных обязанностей в порядке административного наблюдения за обеспечением выполнения подчиненными приказаний старших должностных лиц и поддержания дисциплины.

Okay, let's not turn this into the inspector general.

Ладно, давай не будем превращать это в генеральную инспекцию.

They'd only call in a sanitary inspector.

Они просто позвонят в санитарную инспекцию.

The Phytosanitary Administration enforces the Law on food safety and secondary legislation adopted based on this Law in the area of food of plant origin at the level of primary production and performs inspection supervision through a phytosanitary inspector.

Фитосанитарная администрация обеспечивает порядок исполнения Закона о безопасности пищевых продуктов и вторичного законодательства, принятого на его основе, в части, касающейся пищевых продуктов растительного происхождения на уровне первичного сельскохозяйственного производства, и осуществляет инспекционный надзор через фитосанитарную инспекцию.

Poland is also establishing a Road Transport Inspector, with the support of the German and French services.

Кроме того, при поддержке Германии и Франции Польша формирует инспекцию дорожного движения.

It is for that reason that the Government has established an office of the State Inspector General, an accountability court and an anti-corruption task force and court.

Именно поэтому правительство создало управление Генеральную государственную инспекцию, Суд подотчетности, целевую группу и Суд по борьбе с коррупцией.

Now, inspector number 5, I can see him retiring, because he stopped caring years ago.

Вот контролер Номер 5, я могу представить его на пенсии, потому что ему уже давно наплевать.

For instance, article 143 calls for punishment by labour for up to two years if an inspector fails to inspect or repair equipment that leads to damage or stoppage of production of any goods.

Например, статья 143 предусматривает наказание до двух лет исправительных работ в случае, если контролер не смог проверить или починить оборудование, что привело к порче товаров или остановке их производства.

In the previous four years, 194 examinations had been conducted by the Inspector, none of which had led to criminal charges.

В течение последних четырех лет Контролер провел 194 расследования, ни одно из которых не привело к возбуждению уголовного преследования.

Inspector Number 8 was very important to me because no matter how bad things got, I knew I could always count on her.

Контролер Номер 8 очень важна для меня, потому что как бы плохи ни были мои дела, я всегда знал, что могу положиться на нее.

You're inspector number 8.

Вы контролер Номер 8.

Health and safety regulations will dictate some of the host's responses to inspector requests.

Некоторые из ответов принимающей стороны на запросы инспектирующей стороны диктуются санитарными нормами и правилами техники безопасности.

The host might consider agreeing to requests "in principle" until all of the inspector requests have been collated.

Принимающая сторона может рассматривать вариант согласия с запросами «в принципе» до сопоставления всех запросов инспектирующей стороны.

Managed access techniques, similar to those employed for CWC challenge inspections, were employed and a number of useful lessons relevant to both the inspector and inspected parties were learned.

Были применены методы регулирования доступа, подобные тем, которые используются для целей инспекций по запросу в связи с КХО, и был извлечен ряд полезных уроков, имеющих отношение как к инспектирующей, так и к инспектируемой сторонам.

The host will need to perform a rigorous risk assessment considering proliferation and security concerns with respect to the overall potential gains in inspector confidence.

Принимающей стороне необходимо проводить скрупулезную оценку рисков с учетом соображений возможного распространения и безопасности применительно к общим потенциальным выгодам в виде доверия инспектирующей стороны.

The host has to take care, when considering national security and proliferation concerns, that the information provided to satisfy individual inspector requests does not become sensitive when it is aggregated.

Принимающей стороне при рассмотрении соображений национальной безопасности и соображений, связанных с возможностью распространения, необходимо заботиться о том, чтобы информация, предоставляемая в ответ на отдельные запросы инспектирующей стороны, в совокупности не становилась секретной.

I love Danny Kaye, especially "The Inspector General".

Я люблю Денни Кея, особенно в фильме "Ревизор".

I have "The Inspector General", we could watch it if you'd like.

У меня есть "Ревизор", мы бы могли посмотреть его, если ты захочешь.

The State Department's current Environmental Impact Study found the project would pose only limited adverse environmental impacts, but the energy industry source said the department's inspector general has ordered a separate probe of the review process, centering on two questions.

Нынешнее исследование Государственного департамента о влиянии на окружающую среду показало, что проект будет оказывать лишь ограниченное негативное воздействие на окружающую среду, но источник в энергетической промышленности заявил, что ревизор Департамента заказал отдельную экспертизу процедуры рассмотрения, сосредоточившись на двух вопросах.

And when the real Inspector arrives suddenly, he also realizes that Georgi is the most honest fellow he's met since leaving Budapest.

Когда внезапно прибывает настоящий ревизор - высокий правительственный чиновник, он приходит к выводу, что Джорджи - самый честный человек из всех, что он встретил по дороге из Будапешта.

The book I saw at the library had been marked "perfect" by the library inspector in March.

В марте ревизор пометил книгу, как "безупречную".

The graphical control element inspector window is a type of dialog window that shows a list of the current attributes of a selected object and allows these parameters to be changed on the fly.

Окно инспектора объектов (англ. Object inspector window) - в вычислительной технике, это окно, которое отображает текущие параметры выделенного (выбранного) объекта, а также позволяет на лету изменять их.

These problems led us to develop a special edition of Hard Drive Inspector intended for notebook users.

Описанные проблемы побудили нас выпустить специальную редакцию Hard Drive Inspector for Notebooks.

PC INSPECTOR File Recovery is program for hard disc scanning and restoring data.

РС INSPECTOR File Recovery - программа для восстановления данных.

Inspector General - Provides an internal audit service within the Army strategy.

Генерал-инспектор (Inspector General) - занимается внутренним аудитом армии.

Download PC Inspector File Recovery 4.0.

Скачать РС Inspector File Recovery 4.0.

But you will need to tell me more, Inspector.

Но вам придется рассказать немножко больше, капитан.

Inspector François Monge, I would like to speak to Mr. Chaligny.

Капитан Франсуа Монж, криминальная полиция, мне нужен мсье Шалиньи.

Inspector, why don't you call Vasseur?

Капитан, почему бы вам не позвонить Вассё?

Kindly spare me your sarcasm, Inspector and take down my client's statement

Пожалуйста, избавьте меня от вашего сарказма, капитан, и зафиксируйте заявление моего клиента.

Are you going to marry your friend, Inspector?

Вы собираетесь замуж за этого ресторатора, капитан?