| As a result, the 2008/09 training programme for the Southern Sudan Police Service, which was developed in conjunction with the service, was approved by the Government of Southern Sudan Inspector General of Police in Juba | По итогам этой работы Генеральный инспектор Полицейской службы Южного Судана в Джубе утвердил программу профессиональной подготовки на 2008/09 год, составленную совместно с Полицейской службой Южного Судана |
| Due to the Amendment to the Law on Counteracting Introduction into Financial Circulation of Property Values Derived from Illegal or Undisclosed Sources and on Counteracting the financing of Terrorism of 27 September 2002 the General Inspector of Financial Information is entitled to: | В соответствии с поправкой к Закону о недопущении введения в финансовый оборот активов, полученных из незаконных или необъявленных источников, и о недопущении финансирования терроризма от 27 сентября 2002 года Генеральный финансовый инспектор уполномочен: |
| The Inspector also visited FAO to study the rationales and the lessons learned of the Records Management Modernization Project as a large scale (2010 - 2015) operation aimed at reviewing and streamlining records management processes in this organization. | Инспектор посетил также ФАО, где его интересовали подоплека и уроки широкомасштабного проекта по модернизации системы ведения документации (2010-2015 годы), цель которого состоит в проведении критического анализа и упорядочении процессов ведения документации в ФАО; |
| Mr. Cornelius van Kuijen, former Inspector for the Environment, former Director for External Safety and Chemical Substances in the Ministry of Environment of the Netherlands, and a participant in the drafting and implementation of the Convention and the EU Seveso II Directive | ိ г-н Корнелиус ван Кёйен, бывший инспектор по охране окружающей среды, бывший директор по вопросам внешней безопасности и химических веществ министерства охраны окружающей среды Нидерландов; участвовал в разработке и осуществлении как Конвенции, так и Директивы ЕС "Севесо II"; |
| Previous posts: Head of the Analytical Section, Belarus National Central Bureau of Interpol, Ministry of the Interior; Senior Detective of the Criminal Investigation Unit, Brest Region Police Department; Senior Inspector of the Passport and Visa Control Unit, Brest Region Police Department. | Предыдущие должности: начальник аналитического отдела Белорусского национального бюро Интерпола, Министерство внутренних дел; старший следователь отдела по расследованию уголовных преступлений Брестского регионального управления полиции; старший инспектор отдела паспортно-визового контроля Брестского регионального управления полиции |
| The inspector will have to pay Mr. Akiyama consolation fee of 50 million yen. | Инспектор должен заплатить Акияме-сама 50 миллионов иен. |
| Head shipping inspector at Locus Solus Walkerson. 54 years old. | Главный инспектор грузоперевозок корпорации Локус Солус. |
| The inspector's already offered to give him a lift home in his. | Инспектор уже предложил подвезти его на своей машине. |
| When a flexible instrument is required the inspector has a choice of a videoscope or fiberscope. | Когда требуется гибкий инструмент, инспектор имеет выбор перед видеоскопом или фиброскопом. |
| They need a safety inspector to fly between their North American plants. | Им нужен инспектор по безопасности для проверки их Северо-Американских заводов. |
| The head shipping inspector who got killed changed the ethics code programming for these kids. | Главный инспектор изменил программирование кода этики для этих детей. |
| The inspector, Mr. Tsuchida, has successfully guessed that the suitcase was empty. | Инспектор Тсучида-сама, угадал, что чемодан пуст. |
| Now, the original inspector was supposed to return six months later to re-inspect. | После этого, тот же инспектор должен был вернуться через 6 месяцев, для перепроверки. |
| Could be a fire inspector going through a last walk-through. | Возможно, это был инспектор по пожарной безопасности, производивший последнюю проверку. |
| In February 2010, the Inspector General of the Liberia National Police confirmed that the Emergency Response Unit would not be expanded beyond a strength of 335 officers; this stemmed from a shift in priorities to the rebuilding and expansion of the Police Support Unit | В феврале 2010 года главный инспектор Либерийской национальной полиции подтвердил, что численность подразделения быстрого реагирования Либерийской национальной полиции не будет превышать 335 сотрудников в связи с тем, что приоритетное внимание будет уделяться реформированию и расширению полицейского вспомогательного подразделения |
| M. Pawlusiak, supervising inspector. | Марчин Павлющак - главный инспектор по надзору. |
| I'll be right with you, inspector. | [Николь] Уже бегу, инспектор. |
| I'm not asking you to follow him, inspector. | В последний раз говорю Вам, инспектор. |
| The Kentucky chemical plant wasn't the only facility that received a visit from a spot inspector. | Химзавод в Кентуки не был единственным, куда нанёс визит наш инспектор. |
| An honest building inspector discovers your pattern of extortion and illegal payoffs, you toss him 60 stories onto 48th Street. | Честный строительный инспектор узнаёт о вымогательстве, откатах, вы сбрасываете его с 60 этажа на 48 улице. |
| The crash location is inspected by AIB's inspection group (road engineer, policeman and car inspector). | Место происшествия осматривается инспекционной группой АИБ (дорожный инженер, полицейский и инспектор, проводящий технические осмотры транспортных средств). |
| And the inspector promised to baby-sit. | Инспектор был так впечатлен, что предложил себя в качестве няни... |
| As regards preventive supervision, the labour inspector participates in the handing over of newly constructed or modernized workplaces. | Что касается профилактического надзора, инспектор органа надзора и контроля за соблюдением законодательства о труде принимает участие в сдаче в эксплуатацию вновь построенных или модернизированных объектов. |
| My name is Mr Smith-Mayhew and I'm an inspector with the National Society | Меня зовут мистер Смит-Мэйхью, я инспектор Национального комитета |
| On the trail of criminals, with the help of Jones' former lover, the experienced inspector Percy Gallet, appointed by the ministry, comes around. | На след преступников, с помощью бывшей любовницы Джонса, вышел назначенный министерством опытный инспектор Перси Галлет. |