| The Inspector noted with interest "Guidelines for integrating disaster strategy for disaster reduction into CCA and UNDAF" and "Guiding principles: national platforms for disaster risk reduction" as a possible best practice that can be followed. | Инспектор с интересом отметил "Руководящие положения по интеграции стратегии уменьшения последствий стихийных бедствий в ОСО и РПООНПР"[36] и "Руководящие принципы: национальные платформы уменьшения опасности стихийных бедствий"[37]. |
| Inspector; Deputy Director of the Investigation and Command Centre of General Administration for Combating Embezzlement and Bribery of the Supreme People's Procuratorate; expertise in asset recovery, criminalization, investigation and prosecution | Инспектор; заместитель директора, центр по проведению следствий и принятию решений, генеральная администрация по борьбе с хищениями и подкупом, генеральная народная прокуратура; обладает знаниями в вопросах возращения активов, криминализации, расследования и преследования |
| 'Your problem, Inspector, will not be discovering who hated Jacob Marley 'enough to kill him, but rather finding someone who didn't.' | Сложнее будет найти не того, кто не любил Джейкоба Марли, инспектор, достаточно, чтобы его убить, а того, кто не питал бы к нему ненависти. |
| Yes or no, inspector. | Отвечайте "да" или "нет", инспектор. |
| (c) Nigeria is represented by Chief Bayo Ojo, Minister of Justice and Attorney General of the Federation, and Mr. Sunday Ehindero, Inspector General of the Nigerian Police. | с) Нигерию будет представлять г-н Байо Оджо, министр юстиции и генеральный прокурор Федерации, и г-н Сандей Эхиндеро, генеральный инспектор нигерийской полиции. |
| the inspector fines you. | инспектор заметит это и вычтет из жалования. |
| It'll be tough on her if the inspector finds out? | А если ее обнаружит инспектор? |
| Inspector; Senior Inspector of high-profile cases; Head of Division; Head of Directorate; Deputy Head of the Department; Co-chair of the Working Group on Technical Assistance of the Eurasian Group on Combating Money Laundering and Financing of Terrorism; Legal Drafter Berikbolova | Инспектор; старший инспектор по особо важным делам; начальник отдела; начальник управления; заместитель начальника Департамента; сопредседатель рабочей группы по техническому содействию Евразийской группы по противодействию легализации преступных доходов и финансированию терроризма; разработчик законопроектов |
| Peace be upon the soul of King Fahd; long live the Custodian of the Two Holy Mosques, King Abdullah Bin Abdul-Aziz, His Royal Highness Crown Prince Sultan Bin Abdul-Aziz, Deputy Prime Minister, Minister of Defence and Inspector General. | Да пребудет с миром душа короля Фахда; да здравствуют Хранитель двух Святых мечетей король Абдалла ибн Абдель Азиз Аль Сауд, первый заместитель премьер-министра, министр обороны и главный инспектор Его Королевское Высочество наследный принц Султан ибн Абдель Азиз Аль Сауд. |
| In the opinion of the Inspector, however, the set of information and figures gathered provides reasonable assurance that the trends and issues discussed in this report are relevant for all the entities concerned. | Хотя из-за временных и бюджетных ограничений не было возможности обследовать все подразделения соответствующих организаций и структур, Инспектор считает, что собранная информация позволяет с уверенностью говорить о том, что выявленные тенденции и проблемы актуальны для всех обследованных организаций и структур; |
| Inspector, city pest control. | Инспектор, городская служба по борьбе с вредителями. |
| Inspector Craigwishes to see you. | С Вами хочет поговорить инспектор Крейг из Скотланд-Ярда. |
| Inspector Yuen, CID, I'll register him formally later. | Инспектор Юэн, уголовный розыск. |
| Inspector. I'm picking up anti-personnel radar here too. | Инспектор, у них радиолокаторы. |
| Don't you worry about me, Inspector. | Не беспокойтесь, инспектор. |
| There is evil in this world, Inspector. | Зло существует, инспектор. |
| This has nothing to do with the Inspector! | Да причём тут вообще инспектор? |
| Inspector Parmalee's on her way over. | Инспектор Пармали уже едет. |
| You've been doing your homework, Inspector. | А вы подготовились, инспектор. |
| A great pleasure, Inspector. | Инспектор Рид, полковник Мэдок Фолкнер. |