| Thank you, inspector. | (ЖЕН) Благодарю Вас, инспектор. |
| Through the analysis of information obtained from the interviews and responses to the questionnaire, the Inspector identified some common characteristics of the different kinds of strategic plans (SPs). Some of these characteristics are as follows: | В результате анализа информации, собранной в ходе собеседований и путем распространения вопросника, Инспектор выявил определенные общие черты различных видов стратегических планов (СП); вот некоторые из них: |
| Under the Law on the Provision of Information to the Public, the Inspector examines complaints of persons regarding breaches of their personal honour and dignity, violations of the right to privacy and in handling personal data in mass media. | В соответствии с Законом о доступе к информации Инспектор по журналистской этике рассматривает жалобы физических лиц на посягательства на их честь и достоинство, нарушения их права на неприкосновенность личной жизни и нарушения при работе с персональными данными со стороны средств массовой информации. |
| Jamaican, Jamaican inspector man | ? инспектор, инспектор, инспектор с Ямайки? |
| According to draft law Inspector shall have to cooperate with Public Defender, particularly, in dealing with intersection applications: if during examination other human rights violations are detected by Inspector, he/she submits the case to Public Defender as well; | законопроект предусматривает, что инспектор должен сотрудничать с Народным защитником, в частности при рассмотрении заявлений о перекрестных нарушениях: если при рассмотрении инспектор выявляет факты других нарушений прав человека, он/она доводит это дело также до сведения Народного защитника; |
| In order to give a further impetus to restructuring of the economic and social sectors in general, and decentralization to the regional level in particular, the Inspector suggests a number of corrective measures in the recommendations that follow: | Для придания дополнительного импульса реорганизации деятельности в экономическом и социальном секторах в целом и децентрализации деятельности на региональном уровне в частности Инспектор предлагает ряд мер по исправлению положения, перечисленных в рекомендациях ниже: |
| The Inspector was pleased to learn that, in the light of these remarks, OICT decided that one European technical platform would be hosted as of 2014 in the United Nations Enterprise Data Centre in Valencia, Spain, serving various regions. | Инспектор с удовлетворением отметил, что вследствие данных замечаний УИКТ приняло решение о том, что с 2014 года одна из европейских технических платформ будет находиться в Центре хранения и обработки данных Организации Объединенных Наций в Валенсии, Испания, обслуживающим различные регионы; |
| Deputy Commander of the Uniform Police Forces; Police Adviser in Macedonia for the Organization for Security and Cooperation in Europe; Criminal Inspector in the Europol Section; Delegate to the OECD Working Group on Bribery in International Business Transactions; OECD Lead Examiner in phase 2 | Заместитель командующего полицейскими силами; советник по вопросам деятельности полиции в Македонии под эгидой Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе; криминальный инспектор в секции ЕВРОПОЛ; делегат Рабочей группы ОЭСР по борьбе с подкупом в международных сделках; ведущий специалист ОЭСР по обзору на этапе 2 |
| The Inspector also takes positive note of paragraph 8 of the above-mentioned procedures in which the High Commissioner reminds Programme managers "that the requirements of geographic diversity and gender are also applicable to selections of short-term staff and consultants." | Инспектор положительно отмечает также пункт 8 вышеупомянутых процедур, в котором Верховный комиссар напоминает руководителям программ, что "требования в отношении географического и гендерного разнообразия применимы также и при отборе сотрудников по краткосрочным контрактам и консультантов". |
| Get off your high horse, inspector! | Не надо спеси, инспектор! |
| I'm the marble inspector. | Я - инспектор мрамора. |
| You read my mind, inspector. | Читаете мои мысли, инспектор. |
| Ms. Conrad is the city's arson inspector. | Мисс Конрад городской пожарный инспектор. |
| The inspector will tell you the whole story. | Инспектор расскажет тебе всю историю. |
| I'm inspector Rinaldo Pazzi. | Я инспектор Ринальдо Пацци. |
| Looks like the safety inspector. | Выглядит как инспектор по безопасности. |
| I'll be right there, inspector. | Сейчас буду, инспектор. |
| Good evening, inspector. | Добрый вечер, инспектор. |
| Let her talk, already, inspector. | Дайте ей договорить, инспектор. |
| My inspector's waiting for those results. | Мой инспектор ждёт результаты экспертизы! |
| What is the problem inspector | У вас проблемы, инспектор? |
| As serious as a tax inspector! | Серьёзен как налоговый инспектор. |
| Good evening to you, inspector. | Доброго вечера, инспектор. |
| The inspector wants to see the real Saint-Marie. | Инспектор хочет увидеть настоящий Сент-Мари. |
| I'm the purse inspector. | Я инспектор по сумочкам. |