| As for ARWINSS itself, the implementation is based on the architecture that Wine currently uses. | Что касается самой ARWINSS, её реализация основана на архитектуре, используемой в настоящее время в Wine. |
| At present the implementation of new Rowset is accessible through IOpenRowset interface. | В настоящий момент реализация нового Rowset доступна через интерфейс IOpenRowset. |
| The main update reasons are more simple architecture and faster features implementation. | Основная причина обновления - реализация более простой для обслуживания архитектуры. |
| This is an implementation of the User Datagram Protocol described in RFC 768. | Это реализация User Datagram Protocol (Протокола Пользовательских Датаграмм, UDP), который описан в RFC768. |
| Keep in mind it can only be done if the IPSec implementation supports a feature called NAT Traversal. | Имейте в виду, что это может быть сделано только если IPSec реализация поддерживает средство, названное NAT Traversal. |
| Proactive security mechanisms against network worms: approach, implementation and results of experiments. Information Technologies, No., 2009. | Проактивные механизмы защиты от сетевых червей: подход, реализация и результаты экспериментов// Информационные технологии, Nº 1, 2009. |
| The project created and maintains a freely redistributable, open-source implementation of the X11 system. | Проектом создана и поддерживается бесплатно распространяемая реализация системы X11 с открытым исходным кодом. |
| GIMP's implementation of Undo is rather sophisticated. | Реализация истории действий в GIMP довольно сложна. |
| However, almost every current system implementation uses little-endian mode. | Однако, почти каждая современная реализация системы использует режим little-endian. |
| It is an interessting implementation because it is actually a vector calculator. | Это очень интересная реализация, так как это на самом деле векторный калькулятор. |
| VNC has also a Java implementation. | Существует также Java реализация для VNC. |
| FastME is an implementation of the closely related balanced minimum evolution method. | FastME - реализация близкого метода сбалансированной минимальной эволюции. |
| Eiffel will automatically join features together, if they have the same name and implementation. | Eiffel автоматически объединит элементы, если у них будет одинаковое имя и реализация. |
| CTL An implementation of STM in C, based on TL2 but with many extensions and optimizations. | CTL реализация STM в C, основанная на TL2, но со многими расширениями и оптимизациями. |
| An alternative physical implementation, called a snowflake schema, normalizes multi-level hierarchies within a dimension into multiple tables. | Альтернативная физическая реализация, называемая схемой снежинок, нормализует многоуровневые иерархии внутри измерения в несколько таблиц. |
| Hashcash is not patented, and the reference implementation and most of the other implementations are free software. | Hashcash не запатентован, а эталонная реализация и большинство других реализаций являются свободно распространяемым ПО. |
| The original (and most common) implementation of the termcap library retrieves data from a flat text file. | Оригинальная (и наиболее распространенная) реализация библиотеки termcap получает данные из плоского текстового файла. |
| The implementation of each project is performed at the expense of own capital and attraction funds of both local and foreign investors. | Реализация каждого проекта происходит за счёт собственного капитала и привлечения средств со стороны как отечественных, так и зарубежных инвесторов. |
| The original implementation was written for Windows by Ben Rudiak-Gould and published under the terms of the GPL. | Оригинальная реализация была написана для Windows Ben Rudiak-Gould и издана на условиях GPL. |
| The current implementation is limited in its capabilities to render Flash content outside simple projects. | Текущая реализация ограничена в своих возможностях для визуализации флэш-содержимого за пределами простых проектов. |
| Due to cooperation with financial partners the implementation of the most courageous investment projects becomes possible. | Благодаря сотрудничеству с финансовыми партнерами становится возможной реализация самых смелых инвестиционных проектов. |
| Another reason was called the successful implementation of the program of import substitution by Skrynnik signed by Putin. | Ещё одной причиной называлась успешная реализация Скрынник программы импортозамещения, подписанная Путиным. |
| Occam is unusual in this list because its original implementation was tied to the Transputer, and hence no virtual machine was necessary. | Оссам выделяется в данном списке, потому что его оригинальная реализация была привязана к Транспьютеру, и, следовательно, не было необходимости в использовании виртуальной машины. |
| Our implementation is lightweight and there is only functionality required for our services. | Наша реализация быстрее и проще, мы используем только необходимый функционал для наших сервисов. |
| A naive implementation of this requires storing the neighborhoods in step 1, thus requiring substantial memory. | Наивная реализация алгоритма требует запоминания соседей на шаге 1, так что требует существенной памяти. |