| The new implementation is currently only used in the installer, but is intended to eventually replace the original entirely. | Новая реализация в настоящее время используется только в инсталляторе, но должна в конечном счёте полностью заменить оригинальную. |
| Rubinius is an alternative Ruby implementation created by Evan Phoenix. | Rubinius - альтернативная реализация языка программирования Ruby, созданная Эваном Фениксом. |
| An implementation can also choose to employ a trust on first use mechanism in order to notify users if a correspondent's key changes. | Реализация также может использовать механизм доверия при первом использовании, чтобы уведомлять пользователей об изменении ключа корреспондента. |
| An efficient implementation was published in 2014. | Эффективная реализация была опубликована в 2014. |
| SXPath is the compliant XPath implementation in functional programming language Scheme. | SXPath - это реализация XPath на языке функционального программирования Схема. |
| Not only SXPath interface is convenient, the implementation of XPath with functional methods is itself very natural and straightforward. | Не только интерфейс SXPath является простым, - сама реализация XPath функциональными методами очень естественна и прямолинейна. |
| An integral component of Baker Tilly Ukraine's social policy is the implementation and support of external social projects. | Неотъемлемой составляющей социальной политики компании «Бейкер Тилли Украина» является реализация и поддержка внешних социальных проектов. |
| SXLink is the XLink implementation and Scheme Application Program Interface (API). | SXLink - это реализация XLink и Интерфейс Прикладного Программирования (Application Program Interface, API) на языке функционального программирования Схема. |
| The basic purpose of version 1.8 is the implementation of the interfaces of the modification of the results of queries. | Основной целью версии 1.8 является реализация интерфейсов модификации результатов запросов. |
| NanoVM is an open-source implementation of the Java virtual machine. | NanoVM - открытая реализация виртуальной машины Java. |
| Programs can use predefined macros to determine whether an implementation supports a certain feature or not. | Программы могут использовать предопределённые макросы для определения того, поддерживает ли реализация часть стандарта или нет. |
| The implementation is available in the Java, C++ and Perl programming languages. | Реализация поддерживается в языках программирования Java, C++ и Perl. |
| The implementation of this strategy is called zeta function regularization. | Реализация данного способа носит название регуляризации дзета-функцией. |
| Tokenization for indexing involves multiple technologies, the implementation of which are commonly kept as corporate secrets. | Токенизация для индексации включает в себя несколько технологий, реализация которых может быть коммерческой тайной. |
| Rietumu Bank's new business model emphasises corporate services, lending, including implementation of tailor-made lending and investment projects. | Основным направлением новой бизнес-модели Rietumu Bankа является обслуживание предприятий, в том числе реализация индивидуально разработанных кредитных и инвестиционных проектов. |
| Graphics Gems II discusses Hilbert curve coherency, and provides implementation. | В книге Graphics Gems II обсуждается кривая Гильберта и даётся реализация. |
| The initial CGM implementation was effectively a streamed representation of a sequence of Graphical Kernel System (GKS) primitive operations. | Первая реализация CGM фактически являлась потоком операций над примитивами Graphical Kernel System. |
| Another early implementation can be seen in the Arthur operating system from Acorn Computers. | Другая ранняя реализация панели задач была представлена в Arthur от компании Acorn Computers. |
| Proper implementation of security in and around the AuC is a key part of an operator's strategy to avoid SIM cloning. | Правильная реализация безопасности - ключевой момент в стратегии оператора для предотвращения клонирования SIM-карт. |
| GNU 'm4' is an implementation of the traditional UNIX macro processor. | GNU 'm4' - это реализация традиционного макропроцессора UNIX. |
| The implementation of tabu search uses memory structures that describe the visited solutions or user-provided sets of rules. | Реализация поиска с запретами использует структуры, которые описывают посещённые решения или пользовательские наборы правил. |
| Its implementation varies by vendor; notably, the protocol existing between the chassis is proprietary. | Его реализация варьируется в зависимости от поставщика; в частности, протокол, существующий между коммутаторами, является частной собственностью. |
| A conforming implementation must fully implement at least one of the basic formats. | Соответствующая реализация должна полностью реализовать по крайней мере один из основных форматов. |
| An implementation of the full algorithm must address many corner cases and tie situations not discussed here. | Реализация полного алгоритма должна предусматривать обработку многих угловых случаев и зависимых ситуаций, которые здесь не обсуждаются. |
| Another implementation could potentially retrieve or write records to or from a file system. | Другая реализация может потенциально получать или записывать записи в или из файловой системы. |