| The implementation of the proposal could require new international treaties, changes in national legislation, or amendments to the Articles of Agreement of IMF. | Его реализация потребует заключения новых международных договоров, внесения изменений в национальное законодательство и принятия поправок к уставу МВФ. |
| This is commonly referred to as Bump in the Stack (BITS) implementation. | Это обычно именуется как BITS реализация (Bump in the Stack-возмущение в стеке). |
| The STP protocol implementation in Linux 2.4.x does not properly verify certain lengths, which could allow attackers to cause a denial of service. | Реализация протокола STP в Linux 2.4.x не проверяет в достаточной мере длины некоторых данных, что может позволить нападающим вызвать отказ в обслуживании. |
| Djbdns is a DNS implementation on the security of which its author is willing to bet money. | Djbdns - это реализация DNS, за обнаружение уязвимостей в которой автор готов выплачивать деньги. |
| x86 - This profile changes the default X11 implementation from x11-base/xfree to x11-base/xorg-x11. | x86 - В этом профиле реализация X11 по умолчанию изменяется с x11-base/xfree на x11-base/xorg-x11. |
| Linux is a freely-distributable implementation of Unix for personal computers, servers, workstations, PDAs, and embedded systems. | Linux - это свободно-распространяемая реализация операционной системы Unix для персональных компьютеров, серверов, рабочих станций, КПК и встраиваемых систем. |
| A server implementation of 9P for Unix, called u9fs, is included in the Plan 9 distribution. | Серверная реализация 9P для Unix, u9fs, включена в дистрибутив Plan 9. |
| Just like any other programming language, an aspect-oriented language typically consists of two parts: a language specification and an implementation. | Так же как и любой другой язык программирования, аспектно-ориентированный язык обычно состоит из двух частей: спецификация языка и реализация. |
| Class 2: Most "elegant" implementation of four or five computational kernels including three or more of the HPC Challenge benchmarks. | Класс 2: Наиболее «элегантная» реализация четырех или более тестов из пакета HPC Challenge. |
| Xsun is an X Window System (X11) display server implementation included with Solaris, developed by Sun Microsystems. | Xsun - реализация сервера X Window System (X11) для операционной системы Solaris, разрабатывавшаяся корпорацией Sun Microsystems. |
| The reference implementation for LUKS operates on Linux and is based on an enhanced version of cryptsetup, using dm-crypt as the disk encryption backend. | Реализация LUKS существует для Linux и основана на расширенной версии cryptsetup, используя dm-crypt как вычислительную машину для дискового шифрования. |
| LibCMT, an open-source implementation in C by Duilio Protti based on "Composable Memory Transactions". | LibCMT, реализация с открытым кодом для C, сделанная Duilio Protti и основанная на «Composable Memory Transactions». |
| The major scope of Lynx's activities is design, comprehensive implementation, and service maintenance of large data processing centers (DPS) based on UNIX architecture. | Основное направление деятельности Lynx - проектирование, комплексная реализация и сервисное сопровождение крупных Центров Обработки Данных (ЦОД) на основе UNIX архитектуры. |
| In particular we know the method of stoppage of memory consumption for all modes of work with result set, but it implementation require non-trivial efforts of programming. | В частности, мы знаем способ прекращения потребление памяти для всевозможных режимов работы с результирующим множеством, но его реализация требует нетривиальных усилий по программированию. |
| implementation and technical support of banks equipments in the territories of Armenia, Georgia, Kazakhstan and Russia. | реализация и техническое обслуживание банковского оборудования на территории Армении, Грузии, Казахстана и России. |
| The implementation of serfdom deprived the peasants of land ownership as well as personal rights, making the serfs completely dependent on nobles. | Реализация крепостного права лишала крестьян собственности на землю, а также лишала личных прав, делая полностью зависимыми от дворян. |
| An open-source implementation is available, based on the udev mechanism now present in systemd. | Также существует и свободная реализация, базирующаяся на механизмах udev, в настоящий момент интегрированных в systemd. |
| The implementation of threads and processes differs between operating systems, but in most cases a thread is a component of a process. | Реализация потоков выполнения и процессов в разных операционных системах отличается друг от друга, но в большинстве случаев поток выполнения находится внутри процесса. |
| Due to ongoing development of OpenIB support in the open source community, the Infiniband implementation is considered a technology preview in Red Hat Enterprise Linux 4 Update 4. | По причине продолжающейся поддержки OpenIB открытым сообществом реализация Infiniband представляет собой тестовую версию в Red Hat Enterprise Linux 4 Update 4. |
| An open source software implementation is provided by ODTONE. | Реализация программного обеспечения с открытым исходным кодом обеспечивается ODTONE. |
| Thrift also provides a number of servers, which are TNonblockingServer - A multi-threaded server using non-blocking I/O (Java implementation uses NIO channels). | TNonblockingServer - multi-threaded сервер, использующий non-blocking ввод/ вывод (Java реализация использует NIO channels). |
| On October 24, 2006, the implementation of the last missing 1.4 class, HTMLWriter, was committed. | В октябре, 24, 2006 была завершена реализация последнего отсутствующего Java 1.4 класса, HTMLWriter. |
| first awesome bar implementation (wait next version and you'll see...) | первая реализация прекрасной панели (дождитесь следующей версии и увидите...) |
| Regular expressions are also implemented in ed, though their implementation is considerably less general than that in qed. | Регулярные выражения появились также и в ed, хотя их реализация была произведена в меньшей степени, чем в QED. |
| SNMP version 1 (SNMPv1) is the initial implementation of the SNMP protocol. | SNMP, версия 1 (SNMPv1) - изначальная реализация протокола SNMP. |