| The implementation of the proposed method on the whole makes it possible to increase the susceptibility of the detectors to developments in information content which have associated factors which are capable of initiating reactions for splitting heavy nuclei. | Реализация представленного способа в основном позволит повысить восприимчивость детекторов событий информационного содержания, сопутствующие факторы которых способны возбуждать реакции деления тяжелых ядер. |
| The implementation of unilateral plans for a global anti-ballistic missile defence system, together with the idea of a global nuclear or conventional flash strike, would upset strategic stability. | Реализация односторонних планов строительства глобальной противоракетной обороны и одновременно концепции глобального молниеносного удара как ядерного, так и неядерного подрывает стратегическую стабильность. |
| The implementation of the latter proposal might encounter difficulties, however, due to the different nature/content, scope and format of the individual assessments. | Однако реализация последнего предложения может быть сопряжена с трудностями в связи с различиями в характере/содержании, охвате и формате индивидуальных оценок. |
| The implementation of the Operational Programmes under the competence of EPPER is monitored regularly by an established Monitoring Committee which operates under approved Rules of Procedure. | Реализация оперативных программ по линии ЭППЕР контролируется на регулярной основе специально созданным Контрольным комитетом, деятельность которого регулируется утвержденными правилами процедуры. |
| A business plan for such an exchange has been developed, and discussions are now ongoing towards implementation, hopefully in the course of 2005. | Для создания такой биржи был разработан бизнес-план, который в настоящее время обсуждается и реализация которого, как хотелось бы надеяться, начнется в 2005 году. |
| There is provision for the implementation of this principle in the Outline Environmental Information Act; | Реализация этого принципа предусмотрена в Концепции Закона Республики Беларусь «Об экологической информации». |
| While there had been an excellent cooperative effort to develop a normative framework for human rights, there had been shortfalls in their implementation. | При том что были приложены огромные совместные усилия к разработке нормативной базы в области прав человека, их реализация не всегда проходила гладко. |
| It rejected the commonly-held view that the LDCs had generally demonstrated poor implementation of economic reforms. | В частности, отвергается общепринятое представление о том, что в НРС реализация экономических реформ осуществлялась плохо. |
| The implementation of the BPfA in practically all the areas of concern has recorded remarkable visibility with substantive incremental progress in some areas. | Реализация ППД практически во всех проблемных областях привлекла внимание широкой общественности; при этом по ряду направлений удалось добиться значительного увеличения соответствующих показателей. |
| Traditionally those Win32 DLLs would directly call to Win32k with syscalls, but Wine's implementation as stated above expects an intermediary layer. | Библиотеки DLL подсистемы Win32 могли бы и напрямую обратиться к Win32k при помощи системных вызовов, но реализация Wine, как сказано выше, требует наличия посредника. |
| The implementation of RPA in business enterprises has shown dramatic cost savings when compared to traditional non-RPA solutions. | Реализация РПА на предприятиях показала значительную экономию средств по сравнению с традиционными решениями, не относящимися к RPA. |
| The implementation of virtualization in Scientific Linux 5.0 is based on the hypervisor, which facilitates extremely low overhead virtualization through paravirtualization. | Реализация виртуализации в Scientific Linux 5.0 основана на использовании гипервизора, который позволяет добиться виртуализации с минимальными затратами за счет паравиртуализации. |
| Idea, implementation and prosecution of a 5-day event within the framework of the Euro 2008 for board members Russians biggest oil companies. | Идея, реализация и проведение пятидневнего мероприятия в рамках «ЕВРО 2008» для членов правления одной из самых больших нефтяных компаний России. |
| In addition, IBProvider implementation allows to read BLOB-fields on as-applied basis instead of receiving the whole record. | Кроме того реализация IBProvider, позволяет считывать BLOB-поля по мере обращения к ним, а не при получении всей записи. |
| The Land Launch project implementation assumes the maximum use of the available stock for the Zenit and Sea Launch complexes. | Реализация проекта "Наземный старт" предполагает максимальное использование заделов по комплексам "Зенит" и "Морской старт". |
| By 1986 the top-of-the-line VAX implementation (VAX 8800) was a heavily pipelined design, slightly predating the first commercial MIPS and SPARC designs. | В 1986 году флагманская реализация VAX (VAX 8800) была сильно конвейеризирована, несколько опережая коммерческие реализации MIPS и SPARC. |
| As an open format standardized through RFC 6716, a reference implementation called libopus is available under the New BSD License. | Является открытым форматом, стандартизованным в RFC 6716, a эталонная реализация распространяется под трёхчастной лицензией BSD. |
| For WINTERTECHNIK, the implementation of snow-making concepts and systems means guaranteeing the highest snow quality while saving on natural resources. | Реализация оснежительных концепций и создание снегогенераторов для ВИНТЕРТЕХНИК - это производство высококачественного снега при бережном отношении к природным ресурсам. |
| The first complete implementation of the NuBus was done by Western Digital for their NuMachine, and for the Lisp Machines Inc. LMI Lambda. | Первая полная реализация NuBus была осуществлена Western Digital в рамках упомянутого выше проекта и компанией Lisp Machines Inc. в проекте LMI Lambda. |
| All Power utilities in the region have their own strategy for internal Tele-information development and upgrading their Energy Management Systems, at various levels of implementation. | Все энергопредприятия в регионе имеют свои собственные стратегии разработки внутренних телеинформационных систем и модернизации своих систем энергетического менеджмента, реализация которых находится на различных стадиях реализации. |
| Therefore, the only way Blue Pill could be detected is if the virtualization implementation were not functioning as specified. | Таким образом, единственной возможностью обнаружить Blue Pill является определение того факта, что виртуализированная реализация функционирует не так, как положено. |
| Figure 7 represents an aspect-oriented implementation of the same system, where an aspect encapsulates the display updating functionality. | На рисунке 2 показана аспектно-ориентированная реализация той же самой системы, где функциональность обновления дисплея находится в отдельном аспекте. |
| Our ability to develop these activities will depend to a large extent on the implementation of the Cairo Programme. | От того, насколько полноценно удастся развернуть такое взаимодействие, в немалой степени, мы уверены, будет зависеть успешная реализация всей Каирской программы. |
| An important feature of this policy was the implementation of the Glendon Hospital Redevelopment Project, which led to an improvement in hospital conditions. | Важным результатом этой политики явилась реализация проекта по ремонту и реконструкции больницы в Глендоне, что позволило улучшить условия обслуживания в этом лечебном заведении. |
| The implementation of the "Children of Ukraine" programme has helped to unearth fresh young talent which is currently showcasing Ukrainian art at international level. | Реализация программы "Дети Украины" содействовала открытию новых имен одаренной творческой молодежи, успешно представляющей сегодня искусство нашего государства в мире. |