| And Bush, while of course having no such experience of his own, could retell some of his father's stories when he was the head of the CIA in the 1970's. | А Буш, конечно же не имея никакого подобного опыта из собственной жизни, мог бы пересказать некоторые истории своего отца, когда он был главой ЦРУ в 1970-х годах. |
| He was also said to be the director of the "Phoenix Program" during the Vietnam War, as well as the CIA station chief in Laos between 1966-1968, and Saigon station chief from 1968 through February 1972. | Также считается, что он был директором «Программы Феникс» во время войны во Вьетнаме, а также начальником подразделения ЦРУ в Лаосе в период с 1966 по 1968 год. |
| By 1949, the CIA claimed that Jevđević's intelligence material was being used by the Italian Ministry of Interior, the United States Counterintelligence Corps, British Forensic Science Service in Trieste, and French intelligence services in Rome and Paris. | К 1949 году ЦРУ объявило, что собранный Евджевичем разведывательный материал стал использоваться МВД Италии, Корпусом контрразведки США, Британской судебной научной службой в Триесте и французскими спецслужбами в Риме и Париже. |
| NEW REPORT FROM THE CIA: HOW WILL THE WORLD IN 2025? | Новом докладе ЦРУ: КАК БУДЕТ МИР в 2025 году? |
| He finally learned the intent of the CIA when the officer, Colonel Jack Hawkins, contacted him on the night of the invasion, pleading with him to appeal to Kennedy for air support. | В конце концов, он узнал о намерениях ЦРУ, когда офицер полковник Джек Хоукинс обратился к нему в ночь перед вторжением с просьбой обратиться к Кеннеди о поддержке с воздуха. |
| Bennett asks her to give them information about the CIA in return for their protection against the agency's reprisals against her; he says that the agency will destroy her, one way or another, unless she accepts the deal. | Беннетт просит её дать информацию о ЦРУ в обмен на их защиту от репрессий агентства против неё; он говорит, что агентство уничтожит её, так или иначе, если она не примет сделку. |
| Laura Sutton (Sarah Sokolovic) does a live television interview and demands that she be allowed to see Faisal immediately, or else she will release the remaining classified CIA documents in her possession; Saul is summoned away to watch the interview. | Лора Саттон (Сара Соколович) даёт интервью в прямом эфире и требует, чтобы ей разрешили увидеть Файзеля немедленно, или она опубликует оставшиеся у неё секретные документы ЦРУ; Сола вызывают смотреть интервью. |
| Martha (Laila Robins), Dennis (Mark Moses), and Lockhart (Tracy Letts) hide in the vault, a secure lockdown room, with a package containing the names of all CIA informants in Pakistan. | Марта (Лайла Робинс), Деннис (Марк Мозес) и Локхарт (Трейси Леттс) прячутся в убежище, защитном карцере, со списком имён всех информаторов ЦРУ в Пакистане. |
| According to AlterNet, Bolton attempted to have the chief bioweapons analyst in the State Department's Bureau of Intelligence and Research and the CIA's national intelligence officer for Latin America reassigned. | Согласно информационной службе AlterNet, Болтон пытался уволить главного аналитика по биологическому оружию из Бюро разведки и исследований государственного департамента, а также офицера ЦРУ по Латинской Америке. |
| As anticipated, this leads to Bennett's associate, Paul Franklin (Jason Butler Harner), contacting Carrie, asking her to find out why the CIA is investigating Bennett. | Как и предполагалось, это приводит к сообщнику Беннетта, Полу Франклину (Джейсон Батлер Харнер), связывающегося с Кэрри, прося её узнать, почему ЦРУ расследует Беннетта. |
| What's the best way for me to get into the CIA? | Как мне лучше пробраться в ЦРУ? |
| But that wasn't the end of your tenure at the CIA, was it? - No. | Но на этом ваши отношения с ЦРУ не закончились? |
| Did you not work for the CIA in "l" Corps? | Вы никогда не работали на ЦРУ и его структуры? |
| You know, we've been approached... already by the DOD, the FBI, the CIA... | У нас уже все побывали: и ФБР и ЦРУ... |
| What the hell is she doing at the CIA anyway? | Какого черта она вообще делает в ЦРУ? |
| Why would Volkoff pull off a full-on assault on a CIA facility for a one agent? | Почему Волков устроил штурм базы ЦРУ из-за одного агента? |
| And with unrivaled expertise in the Middle East, including the services of two former Presidents, three Prime Ministers and two directors of the CIA, | Имея непревзойденных экспертов на Ближнем Востоке, включая помощь 2-ух бывших президентов, 3-ех премьер-министров и 2-ух директоров ЦРУ, |
| You want me to - did Michael tell you about the CIA team on their way here? | Ты хочешь... Майкл рассказал вам о приближающейся сюда команде ЦРУ? |
| It's been rough, what, with the burn notice and the CIA - | Это было грубо, что, с чёрной меткой и ЦРУ - |
| And Bush, while of course having no such experience of his own, could retell some of his father's stories when he was the head of the CIA in the 1970's. | А Буш, конечно же не имея никакого подобного опыта из собственной жизни, мог бы пересказать некоторые истории своего отца, когда он был главой ЦРУ в 1970-х годах. |
| THE CIA IS NOT AN EASY PLACE TO BE A WOMAN. | ЦРУ - не лучшее место для женщины. |
| There's no CIA, no FBI, no NSA, which is weird. | Это не ЦРУ, не ФБР, не НАСА, и это странно. |
| Carrie (Claire Danes) asks Saul (Mandy Patinkin) to fetch copies of the leaked CIA documents, voicing her theory that the Russians are trying to kill her due to something contained in the documents. | Кэрри (Клэр Дэйнс) просит Сола (Мэнди Патинкин) забрать копии утёкших документов ЦРУ, высказывая свою теорию, что русские пытаются убить её из-за того, что содержится в документах. |
| Saul also checks in with the CIA cryptography team, who were not able to decode Brody's coded message, if indeed it was a coded message. | Сол также выслушивает отчеты криптографов ЦРУ, которые не смогли расшифровать зашифрованное послание Броуди, если это действительно зашифрованное послание. |
| In 1950, Peggy Mackiernan was awarded a small pension by the State Department, much smaller than her pension would have been if she had received the CIA pension that was due to her. | В 1950 году вдова Дугласа Пегги Маккирнан получила небольшую пенсию от Госдепартамента, гораздо меньшую, чем если бы ей была назначена пенсию ЦРУ, как это бы следовало. |