| He thinks I quit the CIA. | Он считает, что я уволился из ЦРУ в ночь свадьбы Элли. |
| Agee had told acquaintances that he was going to write an exposé of the CIA (published in 1975 as Inside The Company: CIA Diary). | Эйджи обещал написать книгу с разоблачением ЦРУ (опубликована в 1975 году). |
| An Italian court's conviction of 23 agents of the US Central Intelligence Agency (CIA) for kidnapping is an historic repudiation of the CIA's crimes. The Milan court also found that two Italian officials illegally collaborated in CIA abuses. | ЦРУ США располагало сетью секретных тюрем для содержания подозреваемых в терроризме на территории Польши и Румынии - такой вывод делается в опубликованном сегодня докладе Совета Европы. |
| Also, according to Newsweek, Gates, as deputy director of CIA, allegedly vouched for the comprehensiveness of a CIA study presented to the Senate and President Reagan alleging that the Soviet Union played a role in the 1981 shooting of Pope John Paul II. | Также в качестве заместителя директора ЦРУ Гейтс якобы поручился за полноту исследования, которое было представлено Сенату, о причастности Советского Союза к покушению на Иоанна Павла II в 1981 году. |
| However, on November 10, 2009, the White House decided in the CIA's favor, agreeing that the authority to appoint station chiefs overseas should remain with the CIA. | Однако 10 ноября 2009 года Белый дом принял решение в пользу ЦРУ, предоставляя ему право продолжать назначать резидента американской разведки в каждой стране, где она присутствует. |
| This kind of encryption is used almost exclusively by your boys at the CIA. | Такие шифраторы используют исключительно ваши ребята из ЦРУ. |
| Now, according to leaked documents, one of the alleged leaders of this organization is the CIA's Director... | Согласно просочившейся информации, предполагаемый глава организации - директор ЦРУ... |
| Certain jobs were accepted that neither the CIA nor the Navy officially authorized. | Кое-какие задания выполнялись без официального разрешения со стороны Флота или ЦРУ. |
| My friends will spend the rest of their lives a CIA detention center. | Мои друзья проведут оставшеюся жизнь в секретной тюрьме ЦРУ. |
| I've got a confidential informant who has been approached by a CIA operative. | У меня есть информатор, к которому подступился оперативник ЦРУ. |
| She's Takahashi's smoke screen to distract the CIA and Ito. | Она прикрытие Такахаши для отвлечения ЦРУ и Ито. |
| As it was revealed many years later, the «hiding-places» were set up by operational officers of the CIA. | Как выяснилось много лет спустя, «тайники» создавали оперативные работники ЦРУ. |
| In December, the Director of the CIA revealed that the agency had destroyed videotapes of detainee interrogations. | В декабре директор ЦРУ сообщил, что управление уничтожило видеозаписи допросов задержанных. |
| The CIA should have let us know they had a tail on Grantby. | ЦРУ должно было сообщить нам о слежке за Грантби. |
| At a debriefing today, CIA Special Agent Moira MacTaggert... revealed to an investigative committee... | На сегодняшнем докладе спецагент ЦРУ Мойра Мактаггерт сообщила следственному комитету... |
| I've also worked as a private contractor for the CIA and directly for the agency. | Также я консультировал ЦРУ и работал в самом управлении. |
| Tens of millions of dollars were poured into a CIA effort to create a cohesive force... | ЦРУ получило десятки миллионов долларов США для создания сплоченной группировки... |
| The man is a ghost, probably CIA or military. | Человек-призрак, вероятно, ЦРУ или военный. |
| As a boy, I wanted to be either a veterinarian or a CIA sharpshooter. | Я мечтал стать ветеринаром или снайпером в ЦРу. |
| He has stolen one half of a CIA NOC list of all our deep cover agents in Eastern Europe. | Ему удалось похитить половину списка агентов-нелегалов ЦРУ в Восточной Европе... |
| It'd take me a month to get CIA to cough up these files. | Я бы целый месяц добивался от ЦРУ этих документов. |
| Those CIA boys spend a lot of time learning how to be invisible. | Ребят из ЦРУ хорошо тренируют быть незаметными. |
| He's detailed to a CIA Counterintelligence task force at Langley. | Он посвящен в детали работы спецгруппы контрразведки ЦРУ в Лэндли. |
| He was a pilot/drug smuggler who flew covert missions for the CIA. | Он был пилотом/контрабандистом, который совершал миссии под прикрытием ЦРУ. |
| Just a little technique we learned from your CIA compatriots. | Опробуем приём из арсенала твоих коллег из ЦРУ. |