| A number of classified CIA memos have fallen into Zorn's hands. | В руки Зорна попали списки агентов ЦРУ |
| When Bush was head of the CIA, Noriega pretended to be a commie hater so the US would ignore the fact that he was heavily involved as a drug trafficker. | Когда Буш возглавлял ЦРУ, Норьега притворялся ненавистником коммуняк, чтобы США закрывали глаза на то, что он промышляет наркотрафиком. |
| The National Security Council plays a role as a government organization that holds massive unsupervised power, with a Guantanamo-like detention facility, considerable influence over the CIA, and driven by questionable motives. | КНБ играет роль правительственной организации, которая держит мощную неконтролируемую власть, с тюрьмой, подобной Гуантанамо, значительно влияя на ЦРУ. |
| After the CIA successfully persuades Hayes to participate and begins to train Hayes for a mission that is to take place in Prague, Czech Republic, they are initially dismayed by his lack of refinement. | Когда ЦРУ начинает обучать Хейса, чтоб тот выполнил миссию в Праге (Чехия), то его недостатки поначалу тревожат их. |
| On 4 November 2009, an Italian judge convicted in absentia 22 CIA agents, a U.S. Air Force (USAF) colonel and two Italian secret agents of the kidnap. | 4 ноября 2009 года итальянский суд заочно признал виновными 22 агентов ЦРУ, полковника ВВС США, а также двух их сообщников-граждан Италии. |
| After a career in the United States State Department and CIA lasting 27 years, he joined Rand Corporation as senior political scientist specializing in the Middle East. | После 27 лет работы в ЦРУ, он получил должность в Корпорации RAND, специализирующейся на политике Ближнего востока. |
| Wo Fat came to you with a proposition: you order a Yakuza hit on a CIA agent, and, in exchange, your father gets to come out of hiding. | Во Фат пришел к вам с предложением: вы приказываете Якудзе убить агента ЦРУ и в обмен, ваш отец перестанет прятаться. |
| According to the investigation, Petrin had provided to the CIA representatives a piece of information comprising state secret when he had worked in the department of external church relations. | По версии следствия Петрин, будучи сотрудником ОВЦС, передал представителям ЦРУ информацию, составляющую государственную тайну. |
| In addition to domestic opponents of Jagan, an important role was played by the American Institute for Free Labor Development (AIFLD), which was alleged to be a front for the CIA. | Помимо внутренней оппозиции, ему пришлось иметь дело с Американским институтом свободного развития труда (АИСРТ), который считался прикрытием для операций ЦРУ. |
| We're going to push the CIA to reveal the name of the mole. | Мы дожмём ЦРУ и заставим их сдать крота. |
| And so, to make a long story short, out of this public relations campaign came a commitment on the part of the CIA and the military to take this man out. | Ну, и чтоб ускорить процесс этой кампании по связям с общественностью, пришло указание со стороны ЦРУ и военных убрать этого человека. |
| The White House and Central Intelligence Agency (CIA) subsequently confirmed that American intelligence had also indicated the site was a nuclear facility with a military purpose, though Syria denies this. | Белый дом и ЦРУ впоследствии подтвердили, что американская разведка также обозначила место атаки как ядерный военный объект, хотя Сирия это опровергает. |
| In December 1953 the operation was placed under the direction of William King Harvey, a former U.S. Federal Bureau of Investigation (FBI) official who transferred to the CIA. | В декабре 1953 года операцию возглавил сотрудник ЦРУ Уильям Кинг Харви, в прошлом агент ФБР. |
| The Central Intelligence Agency (CIA) and the Greek military began to work closely, especially after Greece joined the North Atlantic Treaty Organization (NATO) in 1952. | ЦРУ и греческие военные начали особенно тесное сотрудничество после того, как Греция вступила в Североатлантический альянс в 1952 году. |
| CIA just sent over a new field report from an agent in Jakarta... a member of the Indonesian Mujahideen Council, who provided very solid information for us in the past. | Из ЦРУ только что поступил оперативный отчет агента в Джакарте, члена Индонезийского совета моджахедов, который уже снабжал нас очень важной информацией. |
| I wish that we knew both of them betr, but since the only person who can give us answers is locked away in a CIA base, it's not like we can just waltz in there and ask her. | Хотела бы я знать больше о них обоих, но когда единственный, у кого есть ответы, заперт на базе ЦРУ, надежды расспросить и узнать нет вообще. |
| I now have a sweep team at the orchard garden, and three bribes I'm going to have to make because of those bodies, but here I am doing all the talking when two other CIA operatives are visiting my lovely city. | Я направил в ботанический сад группу оперативников, и должен подкупить троих чиновников из-за тех трупов, а вместо этого я болтаю с двумя оперативниками ЦРУ, посетивших обожаемый мною город. |
| Now we know today - this was revealed by Thomas Reed, Ronald Reagan's former U.S. Air Force Secretary - this explosion was actually the result of a CIA sabotage operation, in which they had managed to infiltrate the IT management systems of that pipeline. | Сегодня мы знаем - как было раскрыто Томасом Ридом, бывшим главкомом ВВС США в правительстве Рональда Рейгана - этот взрыв был результатом саботажа ЦРУ, в котором они умудрились проникнуть в информационную систему управления этого газопровода. |
| And I'm inclined to agree with you, Counselor, but Ms. Mathison signed away some of her Constitutional protections when she went to work for the CIA. | И я бы согласился с вами, советник, если бы мисс Мэтисон не отказалась от некоторых конституционных прав, идя на работу в ЦРУ. |
| By now, his residence would have been picked apart by various government agencies - the CIA, MI Various, MSS, GRU - a veritable alphabet soup of spies. | Сейчас его резиденция была взята, кроме различных государственных учреждений - ЦРУ, различные МИ, МСС, ГРУ- настоящий алфавитный суп шпионов. |
| As my lawyer, I'd have thought you'd have figured out that it is because this is going on that the Senate wants to have hearings on the CIA. | Поскольку ты мой адвокат, я бы хотела знать, почему продолжается то, что Сенат хочет выслушать ЦРУ. |
| How come the CIA has never discovered any actual Intel regarding this Syndicate. | Почему же у ЦРУ нет никакой информации об этом Синдикате? |
| Powerful CIA radio station from Honduras jammed the government radio of Guatemala by broadcasting alarming reports about manifold superiority of the «patriotic liberation army» over the army of «Marxist-tyrant». | Мощная радиостанция ЦРУ из Гондураса заглушала правительственное радио Гватемалы, передавая все более тревожные сообщения о многократном превосходстве сил «патриотической армии освобождения» над армией «тирана-марксиста». |
| It was in this period when the active agents of FBI (CIA did not exist at that time) deputed to Mexico, Tampico, Veracruz, Acapulco and other cities, were given free hand to fight the common enemy. | Именно в этот период кадровые агенты ФБР (ЦРУ тогда не существовало), направленные в Мехико, Тампико, Веракрус, Акапулько и другие города, получили свободу рук для борьбы с общим врагом. |
| In February, the European Parliament condemned the extraordinary rendition of Italian citizen Abou Elkassim Britel in a resolution on the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners. | В феврале Европейский парламент осудил чрезвычайную выдачу гражданина Италии Абу Элкассима Брителя в резолюции о предполагаемом использовании европейских государств ЦРУ в целях переброски и незаконных задержаний людей. |