| Agent Soufan, you testified in preliminary session that the CIA withheld intelligence from the FBI on multiple occasions, intelligence that would have prevented the attacks of September 11th. | Агент Суфан, на предварительном заседании вы заявили, что ЦРУ неоднократно скрывало от ФБР разведданные, которые могли бы предотвратить теракты, произошедшие 11 сентября. |
| A retired CIA agent takes his grandchildren to Disneyland where, unbeknownst to him, his former enemies lie in wait. | Агент ЦРУ в отставке едет с внуками в Диснейленд, где его тайно поджидают его старые враги со времён работы. |
| IN FACT, THE CIA HIGHLY ENCOURAGES DATING WITHIN THE AGENCY. | Вообще-то, в ЦРУ приветствуются отношения внутри агентства. |
| CIA DOESN'T HAVE A MONOPOLY ON SEDUCTION. | Вербовка - это не прерогатива ЦРУ. |
| PLEASE DO NOT WORK FOR THE CIA. | Пожалуйста, не работайте на ЦРУ. |
| When the first overflights of the Soviet Union were tracked by radar, the CIA initiated Project Rainbow to reduce the U-2's radar cross-section. | В ходе первых облётов U-2 территории СССР и обнаружения воздействия облучения на него наземных РЛС, ЦРУ инициировало программу Project Rainbow, направленную на уменьшение ЭПР самолёта U-2. |
| The base may also have been used in the past by the U.S. Central Intelligence Agency (CIA) for surveillance missions over western Afghanistan that have included use of the RQ-170 drone. | ВВС США базируются здесь, а с 2008 года, полагают, база используется Центральным разведывательным управлением (ЦРУ) для тайного наблюдения за восточным Ираном и западным Афганистаном, которое включают использование дронов RQ-170. |
| If you work for the CIA, how come you hang around with dentists? | Если ты работаешь в ЦРУ, зачем тебе нужен этот дантист? |
| The CIA was waiting outside the boathouse today, weren't they? | ЦРУ ожидало нас за доком сегодня, не так ли? |
| In December 2013, The Washington Post revealed a covert CIA program, started in the early 2000s, which provides the Colombian government with intelligence and GPS guidance systems for smart bombs. | В декабре 2013 года Washington Post опубликовала тайную программу ЦРУ, датированную началом 2000-х годов, которая предусматривала помощь колумбийскому правительству в разведке и поставки систем наведения для авиаударов. |
| On December 17, 2014, the European Center for Constitutional and Human Rights (ECCHR) pressed criminal charges against unidentified CIA operatives, after the US Senate Select Committee published its report on torture by US intelligence agencies. | 17 декабря 2014 года Европейский центр конституционных прав и прав человека выдвинул обвинения в уголовных преступлениях против неопознанных сотрудников ЦРУ после того, как Сенат США опубликовал свой отчет о пытках американских спецслужб. |
| El-Masri filed a complaint against the Macedonian government asking for damages for his "suffering, anguish and mental breakdown", due to his mistaken arrest, torture and abuse after being transferred to CIA custody. | Эль-Масри подал жалобу против правительства Македонии с просьбой о возмещении ущерба за его «страдания, мучения и психические расстройства» из-за ошибочного ареста, пыток и жестокого обращения после передачи ЦРУ. |
| On July 1, 2008, Hayden retired from the Air Force after over 41 years of service and continued to serve as Director of the CIA until February 12, 2009. | 1 июля 2008 года Хайден вышел в отставку после почти 39 лет военной службы, оставаясь на посту директора ЦРУ до 12 февраля 2009 года. |
| The former CIA employee Edward Snowden expresses willingness to go to Germany as soon as a legal possibility arises for him to do that, and to meet with representatives of German authorities, reports RIA Novosti. | Экс-сотрудник ЦРУ Эдвард Сноуден выражает готовность приехать в Германию, как только у него появится для этого юридическая возможность, и встретиться с представителями властей ФРГ, передает РИА Новости. |
| BECAUSE I'M NOT A CIA WIFE. | Потому что я не жена агента ЦРУ. |
| According to a December 4, 2005 article in the Washington Post, the CIA's Inspector General was investigating a series of "erroneous renditions", including El-Masri's. | Согласно статье от 4 декабря 2005 года в «The Washington Post», Генеральный инспектор ЦРУ расследовал ряд «ошибочных экстрадиций», в том числе эль-Масри. |
| As a global concern and the Security Agencies' resolve to track down Al-Qaida activities, in collaboration with CIA, intercepted four Al-Qaida suspects at the Banjul International Airport on 8th November 2002. | Осознавая глобальную обеспокоенность и будучи преисполнены решимости отслеживать деятельность «Аль-Каиды», службы безопасности во взаимодействии с ЦРУ перехватили в Банжульском международном аэропорту 8 ноября 2002 года четырех лиц, подозреваемых в принадлежности к «Аль-Каиде». |
| You kill him and the girl, and you're head of the CIA. | Ты убьёшь его и девчонку, и тогда ты - глава ЦРУ. |
| You know, one day all this stuff with Sonya, the CIA, all of it - it will be over. | Знаешь, однажды вся эта заварушка с Соней, ЦРУ, и всё остальное, всё это закончится. |
| That the CIA has the best snipers in the world and they caught up to us. | Что у ЦРУ лучшие стрелки в мире и они в этом с нами равны. |
| He let the CIA perform an experiment on him - one that changed him into the man we know now as Alexei Volkoff. | Он позволил ЦРУ поставить эксперимент на нем Это превратило его в человека, которого мы знаем как Алексей Волкофф |
| Was the CIA concerned with Nicolai Zalesky's safety when they took him out? | ЦРУ беспокоилось о безопасности Николая Залеского, когда его устранили? |
| We need to get the CIA and FBI off his trail, -and I need your help. | Мы должны избавить его от ЦРУ и ФБР, и мне нужна твоя помощь. |
| Castro took him in, and the CIA immediately put him on the payroll as a double agent. | Кастро его приютил и ЦРУ тут же наняло его как двойного агента. |
| Just before we go, a reminder of our top story, that's that the former CIA technical worker Edward Snowden says he's responsible for leaking information that US authorities had been monitoring phone and Internet data. | Прежде чем мы пойдём дальше, напомню о нашей главной новости - бывший технический специалист ЦРУ Эдвард Сноуден взял на себя ответственность за утечку информации о том, что американские власти отслеживают телефонные переговоры и интернет-соединения. |